Număr | 213 |
---|---|
An | 2015 |
Data emiterii | 08.05.2015 |
Link oficial | Primăria Timisoara |
Proces verbal | PV din 08.05.2015 |
Hotararea Consiliului Local 213/08.05.2015 privind aprobarea participării Municipiului Timişoara în cadrul Proiectului YouConf2015", precum şi alocarea sumei de 9.000 Euro, în contextul înfrăţirii dintre oraşele Timişoara şi Karlsruhe pentru acoperirea cheltuielilor de participare la Proiect Consiliul Local al Municipiului Timisoara Având în vedere Referatul nr. SC2015-010470/22.04.2015 al Primarului Municipiului Timişoara, Domnul Nicolae Robu; Având în vedere avizele Comisiei pentru administrarea domeniului public şi privat, servicii publice şi comerţ, regii autonome şi societăţi comerciale şi Comisiei pentru administrare locală, juridică, ordine publică, drepturile omului şi probleme ale minorităţilor din cadrul Consiliului Local al Municipiului Timişoara; În temeiul dispoziţiilor Legii nr. 350/2005 privind regimul finanţărilor nerambursabile din fonduri publice alocate pentru activităţi non-profit de interes general, cu modificările şi completările ulterioare; Având în vedere Declaraţia de înfrăţire semnată de Municipiul Timişoara şi Oraşul Karlsruhe din Germania, la data de 19 august 1992, precum şi Contractul de parteneriat, la data de 26 noiembrie 1997; Având în vedere scrisoarea oraşului Karlsruhe cu nr. SC2015-010447/22.04.2015; Având în vedere prevederile Legii nr. 273 / 2006 privind finanţele publice locale; În conformitate cu dispozitiile art. 36, alin. (2), lit. e), alin. 6 lit. a) 1, 4, 5 şi alin. (7) lit. c) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată; În temeiul art. 45 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată; HOTARASTE Art. 1: Se aprobă participarea Municipiului Timişoara la Proiectul "YouConf2015", finanţat în cadrul Programului european Erasmus+, şi alocarea de la bugetul local a sumei de 9.000 Euro pentru acoperirea cheltuielilor de participare la proiect, sumă prevăzută în bugetul local, la cap. 67.02.50.-alte servicii în domeniile culturii, recreerii şi religiei. Art. 2: Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotarâri se încredinţează Direcţia Comunicare şi Direcţia Economică din cadrul Primăriei Municipiului Timişoara. Art. 3: Prezenta hotărâre se comunică: - Instituţiei Prefectului Judeţului Timiş; - Primarului Municipiului Timişoara; - Serviciului Juridic; - Direcţiei Comunicare; - Direcţiei Dezvoltare; - Direcţiei Economice; - Direcţiei Clădiri, Terenuri şi Dotări Diverse; - Direcţiei Instituţii Şcolare, Medicale, Sportive şi Culturale; - Direcţiei Urbanism; - Direcţiei Tehnice; - Direcţiei de Mediu; - Direcţiei Poliţiei Locale; - Biroului Managementul Calităţii; - Biroului Audit; - Corpului de Control şi Antifraudă al Primarului; - Mass-media locale.
|
1
TRADUCERE
ORAŞUL KARLSRUHE Primarul Domnului Prof. dr. ing. Nicolae Robu Primarul Timişoarei C.D. Loga nr. 1 300030 Timişoara Stimate Coleg, Stimate Domnule Robu, A 300-a aniversare a orașului Karlsruhe, celebrată prin cele mai mari festivităţi din istoria orașului,
se apropie cu pași repezi. Sunt bucuros că mai multe proiecte din cadrul colaborării noastre fac parte din programul aniversar, și multe grupuri din orașele noastre partenere vor veni la Karlsruhe. Aș vrea să vă trezesc interesul cu
o scurtă prezentare a câtorva dintre evenimentele acestui program și să vă invit la Karlsruhe pentru unul sau mai multe dintre acestea.
YouConf2015 – Întâlnirea Internaţională de Tineret din Orașele Înfrăţite 30 mai – 6 iunie 2015 Cum va arăta orașul perfect în anul 2051? Cum se vor reflecta stilul de viaţă, de muncă și mobilitatea
în peisajul viitorului oraș? Din 30 mai până în 6 iunie 2015, tineri din Karlsruhe și orașele sale
înfrăţite vor încerca să răspundă la aceste întrebări. Orașul Karlsruhe, născut acum 300 de ani din
planurile pentru un design urban ideal va constitui baza lucrărilor lor. YouConf2015 va lăsa nelimitată viziunea și creativitatea tinerilor. Ei își pot exprima ideile prin piese de teatru, dans sau
graffiti, pentru ca toţi spectatorii la eveniment să le poată aprecia în locuri publice în timpul aniversării. Institutul de Tehnologie din Karlsruhe va susţine întregul proiect din punct de vedere etnic și creativ. Primul vice-primar Jager va primi grupurile de tineri din orașele înfrăţite la sala
Burgenstall a Primăriei Karlsruhe, luni, 1 iunie 2015, la ora 10 a.m. Întâlnirea orchestrelor de tineret din orașele înfrăţite 22 – 23 iulie 2015 Orchestra de tineret a orașului Karlsruhe este un exemplu pentru colaborarea trans-frontalieră prin
intermediul muzicii. Efortul de un an al orchestrei, de a pregăti evenimentul “Împreună în 2015’ va culmina cu vizita tinerilor muzicieni din orașele înfrăţite. Peste 250 de tineri vor avea șansa să cânte
împreună, în cadrul acestui schimb intercultural. 23 iulie 2015, 6 p.m., Fest-Pavilion.
2
ORGANUM – Un program internaţional de interpretare la orgă asistat prin satelit, realizat de Karlsruhe împreună cu orașele înfrătite 19 septembrie 2015 Cinci orașe, opt orgi, un concert comun: proiectul ORGANUM va oferi orașului Karlsruhe primul
octet de orgi din lume. Organiștii vor cânta în același timp, dar pe orgi aflate în Nancy, Nottingham,
Halle și Timișoara. Prin folosirea unor tehnologii ultra-moderne de transmisie, sunetele celor 5 orgi
vor fi aduse împreună și transmise la Universitatea Lichthof de Artă și Design din Karlsruhe. O
adevărtă provocare pentru compozitori și muzicieni, să creeze împreună o operă de artă în ciuda
barierelor și diferitelor acordaje ale orgilor.
Aș vrea să vă mai atrag atenţia asupra unui alt eveniment, de această dată fără legătură cu înfrătirea
noastră: Conferinţa Generală a Coaliţiei Europene a Orașelor împotriva Rasismului (ECCAR), care
va avea loc la Karlsruhe, în perioada 7-9 octombrie 2015. Participanţii la conferinţă vor discuta situaţia refugiaţilor în Europa și vor încerca să traseze liniile unor politici noi de a veni în
întâmpinarea acestora. Prima ediţie a conferinţei a avut loc în 2013 în orașul înfrăţit Nancy, iar acum
acesta transmite ștacheta orașului Karlsruhe, cu ocazia sărbătoririi celor 300 de ani, dar și a a 60-a
aniversare a înfrăţirii cu Nancy. Karlsruhe a fost un membru activ al ECCAR din 2007. Planul de acţiune al ECCAR oferă un ghidaj pentru lupta împotriva discriminării la nivel local.
După cum se poate vedea, stimate coleg, anul 2015 are multe de oferit. Am plăcerea să atașez
prezentei scrisori o schiţă de program pentru weekendul aniversar 19-21 iunie 2015, pentru a vă servi în planificarea călătoriei. Pentru mai multe informatii, vă rog să-l contactaţi pe dl. Luigi Russo de la Direcţia Generală a Primăriei tel. 0049 721 133-1523, e-mail: [email protected], și să-i
transmiteţi până la data de 10 aprilie 2015 răspunsul dvs. privind posibilitatea de a veni la Karlsruhe în perioada mai sus menţionată.
Așteptându-vă la Karlsruhe,
Cu stimă,
Dr. Frank Mentrup Primarul orașului Karlsruhe
Cod FO 07-06, ver 1
RROOMMÂÂNNIIAA JJUUDDEEŢŢUULL TTIIMMIIŞŞ TTIIMMIIŞŞOOAARRAA DDIIRREECCŢŢIIAA CCOOMMUUNNIICCAARREE SC2015-010470/22.04.2015
SE APROBĂ
PRIMAR
NICOLAE ROBU
Bd. C.D. Loga nr. 1,300030 Timişoara, tel: 40 256 408 300, www.primariatm.ro
REFERAT privind aprobarea participării Municipiului Timişoara
în cadrul Proiectului „YouConf2015”, precum şi alocarea sumei de 9.000 Euro, în contextul înfrăţirii dintre oraşele Timişoara şi Karlsruhe
pentru acoperirea cheltuielilor de participare la Proiect
Oraşul Timişoara este înfrăţit cu oraşul german Karlsruhe. În data de 19 august 1992 a
fost semnată o Declaraţie de înfrăţire, urmată de un Contract de parteneriat, în 26 noiembrie 1997.
Pe parcursul celor peste 20 de ani de colaborare, între cele două oraşe europene au avut loc o serie de schimburi bilaterale, atât la nivel cultural, cât şi economic, sportiv etc.
Cităm un paragraf din documentele anterior menţionate: „Cele două oraşe promovează întâlniri între cetăţenele şi cetăţenii lor, în cadrul posibilităţilor lor, şi pun la dispoziţie cadrul organizatoric fără obstacole birocratice. Cetăţenele, cetăţenii şi organizaţiile interesate în a stabili relaţii de prietenie îşi pun de acord activităţile lor în mod nemijlocit în condiţiile acestei înţelegeri. Atenţie deosebită se acordă întâlnirilor de tineret.”.
Urmare a angajamentelor asumate, la invitaţia oraşului înfrăţit Karlsruhe din Germania, a
fost propusă participarea administraţiei locale timişorene la programul intitulat „YouConf2015”, derulat în cadrul Programului Erasmus+.
Propunerea se încadrează în seria de evenimente aniversare organizate de oraşul german, în contextul sărbătoririi celor 300 de ani de existenţă. Pornind de la ideea că modul în care va arăta oraşul în viitor se află în totalitate în mâinile tinerilor, principala temă care se doreşte a fi abordată în cadrul grantului va fi „Oraşul viitorului”, din anul 2015 până în 2051.
Prin intermediul grantului de mobilitate, se intenţionează crearea unei legături constante
între tinerii din cele două oraşe înfrăţite, precum şi între persoanele din cadrul celor două administraţii locale care derulează activităţi cu tinerii, în vederea dezvoltării relaţiilor bilaterale.
Această acţiune se numără printre cele pe care Municipiul Timişoara şi oraşul Karlsruhe îşi
propun să le desfăşoare în comun în cursul anului 2015 pentru a aniversa 300 de ani de la atestarea documentară a oraşului german.
În cadrul acesteia, se doreşte deplasarea unui grup de 9 (nouă) tineri, cu activitate în cadrul Consiliului Consultativ pe Probleme de Tineret – organizat în conformitate cu HCL nr. 243/23.04.2013, modificat prin HCL nr. 326/26.06.2014 – la Karlsruhe, în perioada 29.05.- 07.06.2015. Aceştia vor fi însoţiţi de o persoană din partea administraţiei locale timişorene, având rol de coordonator.
Grupul-ţintă este compus din totalitatea tinerilor din Timişoara, precum şi actanţilor din domeniul activităţilor de tineret, persoanele care vor participa la YouConf2015 urmând a avea rol de viitoare persoane de contact în contextul viitoarelor iniţiative de tineret.
Participarea reprezentanţilor Timişoarei la evenimentele aniversare din Karlsruhe constituie o oportunitate deosebită de promovare a valorilor civice ale municipiului la nivel european şi internaţional.
Cod FO 07-06, ver 1
Proiectul presupune participarea la Conferinţa „YouConf2015” (29.05.-07.06.2015),
derulată la Karlsruhe, precum şi distribuţia ulterioară a informaţiilor în domeniul tineretului, între cele două oraşe.
Pentru acoperirea cheltuielilor necesare participării la proiect, s-a estimat că va fi necesară suma de 9.000 Euro, dintre care 1.000 Euro reprezintă taxa de participare la Conferinţă.
Ulterior terminării proiectului şi realizării decontului final de către partea germană, din cheltuielile de deplasare efectuate în cadrul proiectului se va rambursa o sumă de maxim 2.040 Euro.
Menţionăm faptul că suma este prevăzută în bugetul local, la cap. 67.02.50.-alte servicii în domeniile culturii, recreerii şi religiei.
Considerăm că o colaborare de acest gen între cele două oraşe este oportună şi benefică, în contextul recent aprobatelor Strategii de tineret (HCL nr. 574/27.11.2014), respectiv culturale (HCL nr. 535/31.10.2014).
Având în vedere cele menţionate mai sus, PROPUNEM aprobarea participării Municipiului Timişoara în cadrul Proiectului
„YouConf2015”, precum şi alocarea sumei de 9.000 Euro, în contextul înfrăţirii dintre oraşele Timişoara şi Karlsruhe pentru acoperirea cheltuielilor de participare la Proiect.
Viceprimar Secretar Dan Diaconu Ioan Cojocari
Director economic Director Executiv Smaranda Haracicu Alina Pintilie
Şef Birou Diana Donawell
Întocmit Consilier Comunicare Ovidiu Simonetti
Serviciul juridic