Hotararea 164/07.04.2015 privind aprobarea actului aditional de modificare a Contractului de Inchiriere aprobat prin Hotărârea Consiliului Local nr. 31/13.02.2015 al Municipiului Timişoara pentru imobilul in care se desfăşoară activitatea Grădiniţei cu program prelungit nr. 19 şi a Creşei nr. 6, fara personalitate juridica

FO 53-01, ver. 2

ROMĂNIA APROBAT, JUDEŢUL TIMIŞ PRIMAR MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA, INSTITUŢII ŞCOLARE, MEDICALE, Nicolae Robu SPORTIVE ŞI CULTURALE COMPARTIMENT ŞCOLI Nr.SC2015-7946/25.03.2015 REFERAT

Privind aprobarea actului aditional de modificare a Contractului de Inchiriere aprobat prin Hotărârea Consiliului Local nr. 31/13.02.2015 al Municipiului Timişoara pentru imobilul in care se desfăşoară activitatea Grădiniţei cu program prelungit nr. 19

şi a Creşei nr. 6, fara personalitate juridica Se supune spre analiză Comisiilor din cadrul Consiliului Local al Municipiului Timişoara materialul întocmit de Direcţia Instituţii Şcolare, Medicale, Sportive şi Culturale, privind modificare Contractului de Inchiriere aprobat prin Hotărârea Consiliului Local nr. 31/13.02.2015 al Municipiului Timişoara pentru imobilul in care se desfăşoară activitatea Grădiniţei cu program prelungit nr. 19 şi a Creşei nr. 6, fara personalitate juridica. Grădiniţa cu program prelungit nr.33, cu sediul in Timisoara, str. Olimpiada nr.6 este unitate de

învăţământ cu personalitate juridică, având arondată Grădiniţa cu program prelungit nr. 19, fara personalitate juridical, cu sediul în Timişoara, str. Martir Leontina Bânciu nr. 5, fostă str. Ocsko Terezia, fostă str. Narciselor, care este fara personalitate juridica. In baza HCLMT nr.31/13.02.2015 a fost incheiat Contractul de inchiriere Nr. SC2015 - 2781/04.02.2015 pentru imobilul situat in Timişoara, str. Martir Leontina Banciu nr.5, (fosta str. Ocsko Terezia, fosta str. Narciselor), intre Krivinyi Georg în calitate de proprietar si Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19 şi a Creşei nr. 6 din Timişoara, fara personalitate juridica, care se afla in structura Grădiniţei cu program prelungit nr.33, cu personalitate juridică,pe durata de 12 luni începând cu data de 04.02.2015 până la data de 03.02.2016, cu posibilitatea prelungirii prin acordul părţilor, cu o chirie lunară de 4.100 euro/lună care se va plăti în lei la cursul BNR din data de de 04.02.2015. Prin adresa Direcţia Economica- Serviciul Financiar nr.SC2015-6634/17.03.2015 ne comunica modul de plata a chirilor pentru unităţile de învăţământ in sensul ca responsabilitatea plati revine strict unitatii de invatamant cu personalitate juridica, in cazul nostru Grădiniţa cu program prelungit nr.33, in structura careia se afla Grădiniţa cu program prelungit nr. 19, fara personalitate juridica. Fapt pentru care s-a solicitat modificarea unor articole din contractual de inchiriere, dupa cum urmeaza:

I.”Art.1. Se modifică Cap.I. punct B. - PARTILE CONTRACTANTE al contractului, cu urmatorul cuprins: Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 33 cu personalitate juridica, cu sediul in Timisoara, str. Olimpiada nr.6 reprezentată de Borlovan Angela director, in structura careia se afla Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19, fara personalitate juridica,cu sediul în Timişoara, str. Martir Leontina Bânciu nr. 5, fostă str. Ocsko Terezia, fostă str. Narciselor reprezentată de Borlovan Angela director, în calitate de CHIRIAŞ (Locatar) şi Municipiul Timişoara, cu sediul în Timişoara, Bd. C.D. Loga nr. 1, 300030 Timişoara, reprezentat de prof. univ. dr. ing. Nicolae Robu, primar, în calitate de Ordonator Principal de Credite”.

FO 53-01, ver. 2

II.”Art.2. Se modifică Cap. V. Art.8 - PLATA CHIRIEI al contractului, cu urmatorul cuprins: Plata chiriei se va face lunar de catre ordonatorul tertial de credite Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 33

cu personalitate juridica in structura careia se afla Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19, fara personalitate juridica, până cel târziu la 5 (cinci) a fiecărei lunii calendaristice pentru luna în curs, prin virarea sumei datorate în contul locatorului deschis la la UniCredit Ţiriac Bank Timişoara, cont IBAN RO89BACX0000000978089000”; III.”Art.3. Se modifică Cap. V. Art.11- PLATA CHIRIEI al contractului, cu urmatorul cuprins: Obligaţia de plată a chiriei cade în sarcina ordonatoruui tertial de credite Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 33 cu personalitate juridica in structura careia se afla Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19, fara personalitate juridica”; IV.”Art.4. Se modifică Cap. VII. Art.18- OBLIGATIILE LOCATARULUI al contractului, cu urmatorul cuprins: Locatarul prin ordonatorul tertial de credite Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 33 cu personalitate juridica in structura careia se afla Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19, fara

personalitate juridica, se obligă să plătească locatorului chiria la termenele şi în condiţiile prevăzute la art. 8 din prezentul contract”; Toate celelalte clauze contractuale raman neschimbate . Având în vedere cele de mai sus, supunem spre aprobare Consiliului Local; 1. Modificarea Contractului de Inchiriere aprobat prin Hotărârea Consiliului Local nr.31/13.02.2015 al Municipiului Timişoara pentru imobilul in care se desfăşoară activitatea Grădiniţei cu program prelungit nr. 19 şi a Creşei nr. 6, fara personalitate juridica care se afla structura Grădiniţei cu Program Prelungit nr. 33 cu personalitate juridical, conform actului aditional. 2. Aprobarea actului aditional conform anexei nr. 1. VICEPRIMAR, SECRETAR, Dan Diaconu Ioan Cojocari DIRECTOR EXECUTIV Mihai Ioan Costa CONSILIER, Anca Laudatu DIRECŢIA ECONOMICA DIRECTOR

Smaranda Haracicu Avizat,

Serviciul juridic

ROMĂNIA JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA INSTITUŢII SCOLARE, MEDICALE, SPORTIVE ŞI CULTURALE COMPARTIMENT ŞCOLI

ACT A D I T I O N AL NR. 1/............. a contractul de inchiriere Nr. SC2015 -2781/04.02.2015 aprobat prin

HCLMT nr.31/13.02.2015

Prezentul act adiţional se încheie azi…………….în baza Hotărâri Consiliului Local nr…………a municipiului Timişoara.

I. Partile contractante A. Krivinyi Georg - cetăţean austriac, domiciliat în Austria, A 1000 Viena (Wien) identificat cu cartea de identitate nr. 10612409/2010 eliberată la data de 02.09.2010, de către autorităţile competente austriece, prin mandatar avocat Răzvan Mihalcea Alexandra Emanuela din Baroul Timiş, legitimată cu CI seria TM nr. 649051 emis de SCLEP Timişoara la data de 11.02.2008, CNP 2620523354804, domiciliată în Romania,Timişoara, P-ţa I. I. C. Brătianu, nr. 2 ap.14, cu sediul profesional în Timişoara, str. Traian Doda nr. 3, ap. 6, împuternicit cu procura autentificată sub nr. 234/04.11.2015 la Biroul Notarului Public Nan Alexandra, în calitate de LOCATOR, pe de o parte si B. Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19 cu sediul în Timişoara, str. Martir Leontina Bânciu nr. 5, fostă str. Ocsko Terezia, fostă str. Narciselor reprezentată de Borlovan Angela director, în calitate de CHIRIAŞ (Locatar) şi Municipiul Timişoara, cu sediul în Timişoara, Bd. C.D. Loga nr. 1, 300030 Timişoara, reprezentat de prof. univ. dr. ing. Nicolae Robu, primar, în calitate de Ordonator Principal de Credite, pe de o parte: de comun acord au hotărât modificarea unor prevederi contractuale după cum urmează;

I. „Art.1. Se modifică Cap.I. punct B. - PARTILE CONTRACTANTE al contractului, cu urmatorul cuprins: Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 33 cu personalitate juridica, cu sediul in Timisoara, str. Olimpiada nr.6 reprezentată de Borlovan Angela director, in structura careia se afla Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19, fara personalitate juridica ,cu sediul în Timişoara, str. Martir Leontina Bânciu nr. 5, fostă str. Ocsko Terezia, fostă str. Narciselor reprezentată de Borlovan Angela director, în calitate de CHIRIAŞ (Locatar) şi Municipiul Timişoara, cu sediul în Timişoara, Bd. C.D. Loga nr. 1, 300030 Timişoara, reprezentat de prof. univ. dr. ing. Nicolae Robu,primar, în calitate de Ordonator Principal de Credite”.

II. „Art.2. Se modifică Cap. V. Art.8 - PLATA CHIRIEI al contractului, cu urmatorul cuprins: Plata chiriei se va face lunar de catre ordonatorul tertial de credite Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 33 cu personalitate juridica in structura careia se afla Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19, fara personalitate juridica, până cel târziu la 5 (cinci) a fiecărei lunii calendaristice pentru luna în curs, prin virarea sumei datorate în contul locatorului deschis la la UniCredit Ţiriac Bank Timişoara, cont IBAN RO89BACX0000000978089000”; III. „Art.3. Se modifică Cap. V. Art.11- PLATA CHIRIEI al contractului, cu urmatorul cuprins: Obligaţia de plată a chiriei cade în sarcina ordonatorului tertial de credite Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 33, cu personalitate juridica, in structura careia se afla Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19, fara personalitate juridica”; IV. „Art.4. Se modifică Cap. VII. Art.18- OBLIGATIILE LOCATARULUI al contractului, cu urmatorul cuprins: Locatarul prin ordonatorul tertial de credite Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 33 cu personalitate juridica in structura careia se afla Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19, fara personalitate juridica, se obligă să plătească locatorului chiria la termenele şi în condiţiile prevăzute la art. 8 din prezentul contract”; Toate celelalte clauze contractuale raman neschimbate . Drept pentru care s-a incheiat prezentul act aditional in 4 exemplare, din care unul pentru fiecare parte. LOCATOR LOCATAR Dr. Krivinyi Georg Grădiniţa cu program prelungit nr.33 in structura prin careia se afla Grădiniţa cu Program Prelungit nr. 19 prin Avocat Razvan Mihalcea Alexandra Emanuela Director Prof. Borlovan Angela

AVIZAT MUNICIPIUL TIMIŞOARA

PRIN

PRIMAR Nicolae Robu

DIRECTOR DIRECŢIA ECONOMICĂ Ec. Smaranda Haracicu

DIRECTIA INSTITUŢII ŞCOLARE, MEDICALE, SPORTIVE ŞI CULTURALE

DIRECTOR Ioan Mihai Costa

SERVICIUL JURIDIC