keyboard_arrow_up
Număr 427
An 2013
Data emiterii 30.07.2013
Link oficial Primăria Timisoara
Proces verbal PV din 30.07.2013

Consiliul Local Timisoara

Hotararea 427/30.07.2013 privind aprobarea alocării sumei de 41.900 lei de la bugetul local pentru acoperirea cheltuielilor implicate de organizarea în a doua jumătate a anului 2013 a două evenimente aniversare dedicate împlinirii a 20 de ani de la semnarea acordului de înfrăţire dintre Municipiul Timişoara şi oraşul Rueil-Malmaison din Franţa

30.07.2013

Hotararea Consiliului Local 427/30.07.2013
privind aprobarea alocării sumei de 41.900 lei de la bugetul local pentru acoperirea cheltuielilor implicate de organizarea în a doua jumătate a anului 2013 a două evenimente aniversare dedicate împlinirii a 20 de ani de la semnarea acordului de înfrăţire dintre Municipiul Timişoara şi oraşul Rueil-Malmaison din Franţa


Consiliul Local al Municipiului Timisoara

Având în vedere Referatul nr. SC2013 - 20222/16.07.2013, al Primarului Municipiului Timişoara - domnul Nicolae Robu;
Având în vedere avizele Comisiei pentru studii, prognoze, economie, buget, finanţe, impozite şi taxe, Comisiei pentru dezvoltare urbanistică , amenajarea teritoriului şi patrimoniu, Comisiei pentru administrarea domeniului public şi privat, servicii publice şi comerţ, regii autonome şi societăţi comerciale şi Comisiei pentru cultură, ştiinţă, învăţământ, sănătate, protecţie socială, turism, ecologie, sport şi culte din cadrul Consiliului Local al Municipiului Timişoara;
În baza Cartei de Înfrăţire semnată între oraşul Rueil-Malmaison şi oraşul Timişoara (România) la 14 ianuarie 1993;
În conformitate cu dispoziţiile art. 36, alin.(2) lit. b) şi lit. e) şi alin.(7) lit. c) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;
În temeiul art. 45 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;


HOTARASTE

Art. 1: Se aprobă alocarea sumei de 41.900 lei de la bugetul local pentru acoperirea cheltuielilor implicate de organizarea în a doua jumătate a anului 2013 a două evenimente aniversare dedicate împlinirii a 20 de ani de la semnarea acordului de înfrăţire dintre Municipiul Timişoara şi oraşul Rueil-Malmaison din Franţa - participarea Municipiului Timişoara la evenimentul aniversar organizat la Rueil-Malmaison şi organizarea la Timişoara a unui eveniment aniversar.

Art. 2: Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Direcţia Comunicare din cadrul Primăriei Municipiului Timişoara.

Art. 3: Prezenta hotărâre se comunică:
- Instituţiei Prefectului - Judeţul Timiş;
- Primarului Municipiului Timişoara;
- Direcţiei Urbanism;
- Direcţiei Tehnice;
- Direcţiei Economice;
- Direcţiei de Mediu;
- Direcţiei Dezvoltare;
- Direcţiei Clădiri, Terenuri şi Dotări Diverse;
- Direcţiei Instituţii Şcolare, Medicale, Sportive şi Culturale;
- Direcţiei Comunicare;
- Biroului Audit;
- Biroului Managementul Calităţii;
- Compartimentului Control;
- Mass-media locale.


Presedinte de sedinta
ADRIAN ORZA		 Contrasemneaza
SECRETAR IOAN COJOCARI

Atasament: Anexa_lb.romana.pdf

TRADUCERE CARTĂ DE ÎNFRĂȚIRE ÎNTRE ORAŞELE TIMIŞOARA ŞI RUEIL-MALMAISON Noi, Viorel OANCEA, Primarul oraşului Timişoara (România) Jacques BAUMEL, Primarul oraşului Rueil-Malmaison (Franța) - aleşi în mod liber prin voinţa concetățenilor noştri, - siguri că răspundem aspirațiilor acestora, - convinşi de importanța, pentru pacea între popoare şi construcția europeană, unei bune cunoaşteri reciproce şi a unei veritabile prietenii între oameni din țări diferite, _- mandatați cu autoritatea legitimă a oraşelor noastre, declarăm solemn: PRIMUL ARTICOL Oraşele Timişoara şi Rueil-Malmaison stabilesc între ele şi cultivă relații de prietenie marcate de respect reciproc şi înțelegere. ARTICOLUL 2 Orașele îşi iau măsurile proprii de promovare a schimburilor de natură culturală, sportivă, socială, economică şi turistică. ARTICOLUL 3 Oarşele favorizează întâlnirile între populația din cele două oraşe acordând o grijă specială întâlnirilor şi schimburilor între tineri. ARTICOLUL 4 Oraşele îşi afirmă voinţa să întărească sentimentul de fraternitate europeană şi să rămână deschise unul față de celălalt, oricare ar fi circumstanțele. Întru adeverirea cărora prezenta cartă a fost semnată în două exemplare, unul pentru fiecare parte contractantă şi a fost aplicat sigiliul oraşelor noastre. Semnat la Primăria oraşului Rueil-Malmaison, joi, 14 ianuarie 1993. Primarul oraşului Timişoara Primarul oraşului Rucil-Malmaison Viorel OANCEA Jacques BAUMEL semnătură indescifrabilă semnătură indescifrabilă

Atasament: Anexa_lb.franceza.pdf

„HARI n i ŢUMELAGE i EN NTRE "LES VILLES LISTA DE TIMISOARA ET RUBIL-MALMAISON Nous Viorel OANCEA, Maire de Timisoara (Roumanie) - Jacques BAUMEL, Maire de Rueil-Malmaison (France) — librement &lus par la volontă de nos concitoyens, — certains de repondre aux aspirations de ceux-ci, — convaincus de l'importance, pour la paix entre les peuples et la construction europeenne d'une bonne connaissance mutuelle et d'une râelle amitie entre les gens de pays diffâerents, — mandat&s par l'autorită lâgitime de nos cites, mt ar a rr re

nt, 3 pe d&clarons solennellement : ARTICIE PREMIER Les Communes de Timisoara et Rueil-Malmaison âtablissent entre elles et cultivent des relations. “amicales empreintes de respect mutuel et de comprăhension. _ a me, % - ra 7 RI £ - — - ş k = 37, m _ 1 ARTICLE > 'Elles prânnent les mesures s propres ă oUVOIT les &changes d' ordre culturel, "sportif, soăiâl, &condinique et tâtristique. ARTICLE 3 Elles favorisent les rencontres entre populations des deux cit&s en vouant un soin particulier aux rencontres et aux &changes entre jeunes. ARTICLE 4 Elles affirment leur volont& de renforcer le sentiment de frater- nit& europâenne et de rester ouvertes l'une ăâ l'autre, quelles que " soient les circonstances. En foi de quoi la prâsente charte est sign&e en deux exemplaires, un pour chacun deș contractants et munie du sceau de nos Villes. en la Mairie de Rueil-Malmaison, le Jeudi 14 Janvier 1993. Le Maire de Timisoara Le Dăpută-Maire de Rueil-Malmaison Viorel OANCEA

Atasament: Referat.pdf

FO 53-01, ver.1

ROMÂNIA APROBAT JUDE�UL TIMI� PRIMAR MUNICIPIUL TIMI�OARA DIREC�IA COMUNICARE BIROUL RELA�II INTERNA�IONALE SC2013 – 20222/16.07.2013 NICOLAE ROBU

REFERAT privind alocarea sumei de 41.900 lei de la bugetul local pentru acoperirea cheltuielilor implicate de

organizarea în a doua jum�tate a anului 2013 a dou� evenimente aniversare dedicate împlinirii a 20 de ani de la semnarea acordului de înfr��ire dintre Municipiul Timi�oara �i ora�ul Rueil-Malmaison

din Fran�a

În anul 2013 se împlinesc 20 de ani de la semnarea acordului de înfr��ire dintre Municipiul Timi�oara �i ora�ul Rueil-Malmaison din Fran�a. Cu aceast� ocazie atât ora�ul Rueil-Malmaison cât �i Municipiul Timi�oara inten�ioneaz� s�rb�torirea anivers�rii prin organizarea unor evenimente care vor implica desf��urarea unor ac�iuni aniversare �i culturale – ceremonii aniversare, expozi�ii de art�, concerte etc. - menite s� marcheze �i s� sublinieze importan�a colabor�rii dintre cele dou� ora�e. Evenimentele aniversare organizate la Rueil-Malmaison �i Timi�oara urmeaz� s� aib� loc în a doua jum�tate a anului 2013. Suma total�, de 41.900 lei, necesar� acoperirii cheltuielilor pentru aceste evenimente este prev�zut� în bugetul local al Municipiului Timi�oara, la Capitolul 51.02.01.03.20.30.30 - „Cheltuieli privind rela�ii de reciprocitate cu ora�ele înfr��ite, partenere”.

În cadrul evenimentului aniversar care va avea loc la Rueil-Malmaison în perioada 18-22 septembrie 2013 vor fi organizate o ceremonie aniversar�, vernisajul unei expozi�ii de sculptur� contemporan� a mai multor arti�ti din Timi�oara, un moment muzical, diverse întâlniri cu reprezentan�i ai ora�ului Rueil-Malmaison etc. Realizarea expozi�iei de sculptur� contemporan� a arti�tilor timi�oreni, cu prezentarea �colii timi�orene de sculptur�, reprezint� pentru Timi�oara un important eveniment de promovare a candidaturii la titlul de Capital� European� a Culturii pentru 2021 în str�in�tate.

În vederea particip�rii la acest eveniment ora�ul Rueil-Malmaison a invitat o delega�ie oficial� compus� din 6 reprezentan�i ai municipiului Timi�oara: domnul Primar Nicolae Robu, reprezentan�i ai Consiliul Local �i reprezentan�i ai Prim�riei. Pe lâng� delega�ia oficial�, la vernisaj au fost invita�i s� participe arti�tii plastici ale c�ror sculpturi vor fi expuse, responsabilii expozi�iei �i un muzician care s� sus�in� un moment muzical cu ocazia vernisajului expozi�iei.

Men�ion�m c� Prim�ria ora�ului Rueil-Malmaison va asigura cazarea �i masa pentru membrii delega�iei pe durata �ederii în Fran�a, iar Municipiul Timi�oara va suporta costurile ocazionate de transportul delega�iei, diurne, asigur�ri medicale, achizi�ia de materiale de promovare �i alte cheltuieli necesare particip�rii la eveniment.

Pentru acoperirea cheltuielilor de participare ale delega�iei oficiale la evenimentul aniversar organizat la Rueil-Malmaison, s-a estimat c� va fi necesar� suma de 22.100 lei, dup� cum urmeaz�:

- transport: aprox. 13.500 lei; - asigurare medical�: aprox. 500 lei; - diurne: aprox. 2.000 lei - materiale de promovare: aprox. 5.000 lei; - cheltuieli neprev�zute: aprox. 1.100 lei.

FO 53-01, ver.1

La evenimentul aniversar organizat la Timi�oara – în luna septembrie sau octombrie 2013 - vor participa o delega�ie oficial� din ora�ul Rueil-Malmaison, condus� de dl. Patrick Ollier, Primarul ora�ului Rueil-Malmaison �i Deputat al departamentului Hauts-de-Seine, reprezentan�i ai Ambasadei Republicii Franceze în România, Consulatului Onorific al Republicii Franceze la Timi�oara �i Institutului Francez, precum �i oficialit��i locale, reprezentan�i ai Prim�riei �i ai unor institu�ii din municipiu, reprezentan�i ai mass-mediei locale �.a.

În cadrul evenimentului aniversar de la Timi�oara vor fi organizate o ceremonie aniversar�, expozi�ii fotografice/art�, concerte, filme de prezentare, promovarea public� a evenimentului, întâlniri de lucru între reprezentan�ii celor dou� ora�e etc.

Pentru organizarea evenimentului a fost estimat c� va fi necesar� suma de 19.800 lei pentru efectuarea urm�toarelor cheltuieli:

- cazare: aprox. 3.600 lei; - mas� servit�: aprox. 3.600 lei; - trata�ie: aprox. 312 lei; - mas� oficial�: aprox. 720 lei; - cocktail: aprox. 150 lei; - materiale de promovare: aprox. 5.000 lei; - materiale pentru realizare expozi�ii: aprox. 2.000 lei; - materiale, servicii evenimente (organizare concerte, aranjamente florale, diverse prest�ri

servicii etc.): aprox. 3.400 lei; - cheltuieli neprev�zute: aprox. 1.018 lei.

Având în vedere cele mai sus men�ionate, propunem spre aprobare urm�toarele:

1. Aprobarea aloc�rii sumei de 41.900 lei de la bugetul local pentru acoperirea cheltuielilor implicate de organizarea în a doua jum�tate a anului 2013 a dou� evenimente aniversare dedicate împlinirii a 20 de ani de la semnarea acordului de înfr��ire dintre Municipiul Timi�oara �i ora�ul Rueil-Malmaison din Fran�a – participarea Municipiului Timi�oara la evenimentul aniversar organizat la Rueil-Malmaison �i organizarea la Timi�oara a unui eveniment aniversar.

Director executiv Direc�ia Economic� Director executiv Ec. Smaranda Haracicu Alina Pintilie

�ef Birou Diana Donawell

Consilier Ovidiu Simonetti

Avizat juridic