keyboard_arrow_up

Consiliul Local Timisoara

Hotararea 406/13.12.2011 privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Timişoara nr. 424/31.10.2010 privind aprobarea participării în parteneriat a Municipiului Timişoara, în calitate de lider de proiect, în cadrul proiectului "Centru de zi pentru îngrijirea copiilor" în vederea accesării fondurilor nerambursabile prin Programul Operaţional Regional 2007-2013, Axa prioritară 1 - "Sprijinirea dezvoltării durabile a oraşelor - poli urbani de creştere", Domeniul de intervenţie 1.1 - Planuri integrate de dezvoltare urbană, Subdomeniul: "Poli de creştere"

13.12.2011

Hotararea Consiliului Local 406/13.12.2011
privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Timişoara nr. 424/31.10.2010 privind aprobarea participării în parteneriat a Municipiului Timişoara, în calitate de lider de proiect, în cadrul proiectului "Centru de zi pentru îngrijirea copiilor" în vederea accesării fondurilor nerambursabile prin Programul Operaţional Regional 2007-2013, Axa prioritară 1 - "Sprijinirea dezvoltării durabile a oraşelor - poli urbani de creştere", Domeniul de intervenţie 1.1 - Planuri integrate de dezvoltare urbană, Subdomeniul: "Poli de creştere"


Consiliul Local al Municipiului Timisoara

Având în vedere Referatul nr. 26808/02.12.2011 al Primarului Municipiului Timişoara, domnul GHEORGHE CIUHANDU;
Având în vedere avizele Comisiei pentru studii, prognoze, economie, buget, finanţe, impozite şi taxe, Comisiei pentru administrarea domeniului public şi privat, servicii publice şi comerţ, regii autonome şi societăţi comerciale, Comisiei pentru administraţie locală, juridică, ordine publică, drepturile omului şi probleme ale minorităţilor, Comisiei pentru cultură, ştiinţă, învăţământ, sănătate, protecţie socială, turism, ecologie, sport şi culte din cadrul Consiliului Local al Municipiului Timişoara;
În conformitate cu Ghidul Solicitantului aferent Axei prioritare 1. - "Sprijinirea dezvoltării durabile a oraşelor-poli urbani de creştere", Domeniul major de intervenţie 1.1. - "Planuri integrate de dezvoltare urbană", Sub-domeniul: "Poli de creştere", din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013;
Având în vedere Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Timişoara nr. 137/27.04.2010 privind aprobarea Planului Integrat de Dezvoltare al Polului de Creştere Timişoara;
În baza Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Timişoara nr. 240 din data de 29.06.2010 privind aprobarea colaborării Municipiului Timişoara cu comuna Dumbrăviţa pentru realizarea în parteneriat a proiectului "Centru de zi pentru îngrijirea copiilor" şi depunerii acestui proiect spre finanţare în cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013, Axa 1 "Sprijinirea dezvoltării durabile a oraşelor - poli urbani de creştere", Domeniul de intervenţie 1.1 - Planuri integrate de dezvoltare urbană;
Luând în considerare Hotărârea Consiliului Local a comunei Dumbrăviţa nr. 40/31.05.2010 privind aprobarea "Planului Integrat de Dezvoltare al Polului de Creştere Timişoara";
Având în vedere Hotărârea Consiliului Local a comunei Dumbrăviţa nr. 44/10.06.2010 privind aprobarea colaborării comunei Dumbrăviţa cu Municipiul Timişoara pentru realizarea în parteneriat a proiectului "Centru de zi pentru îngrijirea copiilor" şi depunerii acestui proiect spre finanţare în cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013, Axa 1 "Sprijinirea dezvoltării durabile a oraşelor - poli urbani de creştere", Domeniul de intervenţie 1.1 - Planuri integrate de dezvoltare urbană;
În conformitate cu Ordinul comun al Ministrului Dezvoltării Regionale şi Turismului şi al Ministrului Finanţelor Publice nr. 1360/1931/2011 privind aprobarea categoriilor de cheltuieli eligibile - domeniul major de intervenţie "Planuri integrate de dezvoltare urbană", în cadrul axei prioritară "Sprijinirea dezvoltării durabile a oraşelor - poli urbani de creştere" din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013;
Conform prevederilor Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 64/2009 privind gestionarea financiară a instrumentelor structurale şi utilizarea acestora pentru obiectivul convergenţă;
Luând în considerare prevederile Ordinului Ministerului Finanţelor Publice nr. 2548/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 64/2009 privind gestionarea financiară a instrumentelor structurale şi utilizarea acestora pentru obiectivul convergenţă, aprobată cu modificări prin Legea nr. 362/2009;
În conformitate cu dispoziţiile art. 36, alin. (2), lit. e), alin. (7) lit. c) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;
În temeiul art. 45 alin. (2) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;


HOTARASTE

Art. 1: Se aprobă modificarea art. 3 din Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Timişoara nr. 424/31.10.2010, articol care va avea următorul conţinut:
"(1) aprobarea valorii totale a proiectului în sumă de 7.898.468,40 lei (inclusiv T.V.A).
(2) resursele financiare necesare implementării optime a proiectului, respectiv suma de 113.759,70 lei reprezentând cofinanţarea cheltuielilor eligibile, suma de 695.629,92 lei reprezentând cheltuieli neeligibile, suma de 1.514.853,87 lei reprezentând TVA, şi avans execuţie în valoare de 1.520.243,16 lei, se vor asigura de către comuna Dumbrăviţa.
(3) resursele financiare, prevăzute de alin (2) al prezentului articol, se vor asigura în avans, în condiţiile rambursării/decontărilor ulterioare a cheltuielilor, conform legislaţiei în vigoare şi a prevederilor Acordului de parteneriat (Anexa 2)."

Art. 2: Se aprobă înlocuirea Anexei 1 din Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Timişoara nr. 424/31.10.2010 Indicatori tehnico-economici cu Anexa 1 la prezenta.

Art. 3: Se aprobă înlocuirea Anexei 2 din Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Timişoara nr. 424/31.10.2010 Acord de parteneriat cu Anexa 2 la prezenta.

Art. 4: Celelalte prevederi din Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Timişoara nr. 424/31.10.2010 rămân nemodificate.

Art. 5: Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Direcţia Dezvoltare şi Direcţia Economică din cadrul Primăriei Municipiului Timişoara.

Art. 6: Prezenta hotărâre se comunică:
- Instituţiei Prefectului - Judeţul Timiş;
- Primarului Municipiului Timişoara;
- Serviciului Juridic;
- Direcţiei Economice;
- Direcţiei Tehnice;
- Instituţiei Arhitectului Şef;
- Direcţiei Patrimoniu;
- Direcţiei Dezvoltare;
- Direcţiei Comunicare;
- Direcţiei de Mediu;
- Direcţiei Poliţia Locală Timişoara;
- Compartimentului Control Intern;
- Biroului Managementul Calităţii;
- Mass-media locale.


Presedinte de sedinta
PETRU ŞTEFAN
Contrasemneaza
SECRETAR IOAN COJOCARI

Atasament: referat.pdf

FP 53-01, Ver. 1

1

ROMÂNIA SE APROB� JUDE�UL TIMI� MUNICIPIUL TIMI�OARA PRIMAR DIREC�IA DEZVOLTARE Serviciul Dezvoltare Local� �i Integrare European� Dr. Ing. Gheorghe CIUHANDU SC 2011 -

REFERAT Privind modificarea Hot�rârii Consiliului Local al Municipiului Timi�oara nr. 424/31.10.2010 privind aprobarea particip�rii în parteneriat a Municipiului Timi�oara, în calitate de lider de proiect, în cadrul proiectului „Centru de zi pentru îngrijirea copiilor” în vederea acces�rii fondurilor nerambursabile prin Programul Opera�ional Regional 2007- 2013, Axa prioritar� 1 - "Sprijinirea dezvolt�rii durabile a ora�elor - poli urbani de cre�tere", Domeniul de interven�ie 1.1 - Planuri integrate de dezvoltare urban�, Subdomeniul: „Poli de cre�tere” Planul Integrat de Dezvoltare al Polului de Cre�tere Timi�oara cuprinde, în lista proiectelor prioritare proiectul „Centru de zi pentru îngrijirea copiilor”. Acest proiect contribuie la atingerea obiectivelor strategice ale acestuia, încadrându-se în obiectivul: „Asigurarea unui mediu social intercultural, coeziv �i stabil, favorabil progresului”, politica „Cre�terea performan�elor serviciilor de s�n�tate �i asisten�� social�”, programul: „Crearea la nivelul polului a unei re�ele de servicii sociale, echilibrat distribuite �i accesibile tuturor categoriilor sociale”, �i va fi depus spre finan�are în cadrul Programului Opera�ional Regional 2007-2013, Axa 1 „Sprijinirea dezvolt�rii durabile a ora�elor – poli urbani de cre�tere”, Domeniul de interven�ie 1.1 – Planuri integrate de dezvoltare urban�. Proiectul „Centru de zi pentru îngrijirea copiilor” va contribui la dezvoltarea infrastructurii sociale a polului �i extinderea serviciilor sociale în zona rural� prin dispersia unit��ilor de asisten�� social� în polul de cre�tere �i oferirea de servicii sociale de calitate în spa�ii corespunz�tor amenajate, cu efecte directe asupra grupurilor sociale defavorizate. Prin Hot�rârea nr.424/31.10.2010, Consiliul Local al Municipiului Timi�oara a aprobat participarea în parteneriat cu Comuna Dumbr�vi�a în cadrul proiectului „Centru de zi pentru îngrijirea copiilor” precum �i Acordul de parteneriat, valoarea proiectului �i sumele cu care va contribui fiecare partener la implementarea acestuia. La solicitarea Biroului Coordonare pol de Cre�tere din cadrul ADR Vest (organism intermediar pentru POR 2007-2013), Comuna Dumbr�vi�a a procedat la corectarea documenta�iei tehnico- economice prin includerea în devizul �i în bugetul proiectului a unor dot�ri speciale, specifice pentru activit��ile de îngrijire a copiilor cu dizabilit��i, ceea ce a dus la modificarea bugetului proiectului - la valoarea de 7.898.468,40 lei. În acest context, propunem modificarea în consecin�� a HCL 424/31.10.2010 prin modificarea articolului 3, a Indicatorilor tehnico-economici (Anexa 1) �i a Acordului de parteneriat (Anexa 2), contribu�ia financiar� a Municipiului Timi�oara r�mânând de 0%.

FP 53-01, Ver. 1

2

Având în vedere cele mai sus men�ionate,

Propunem aprobarea urm�toarelor : 1. modificarea art.3 din HCLMT nr.424/31.10.2010, articol care va avea urm�torul con�inut: „(1) aprobarea valorii totale a proiectului în sum� de 7.898.468,40 lei (inclusiv T.V.A). (2) resursele financiare necesare implement�rii optime a proiectului, respectiv suma de 113.759,70 lei reprezentând cofinan�area cheltuielilor eligibile, suma de 695.629,92 lei reprezentând cheltuieli neeligibile, suma de 1.514.853,87 lei reprezentând TVA, �i avans execu�ie în valoare de 1.520.243,16 lei, se vor asigura de c�tre comuna Dumbr�vi�a. (3) resursele financiare, prev�zute de alin (2) al prezentului articol, se vor asigura în avans, în condi�iile ramburs�rii/decont�rilor ulterioare a cheltuielilor, conform legisla�iei în vigoare �i a prevederilor Acordului de parteneriat (Anexa 2).” 2. înlocuirea Anexei 1 din HCLMT nr.424/31.10.2010 Indicatori tehnico-economici cu Anexa 1 la prezenta. 3. înlocuirea Anexei 2 din HCLMT nr.424/31.10.2010 Acord de parteneriat cu Anexa 2 la prezenta. 4. celelalte prevederi din HCLMT nr.424/31.10.2010 r�mân nemodificate. Director executiv Direc�ia Dezvoltare Director executiv Direc�ia Economic� Arh. Aurelia Junie Ec. Smaranda Haracicu Serviciul Dezvoltare Local� �i Integrare European� Cons. Daniela Ghinea Avizat juridic

Cons. Juridic Mirela Lasuschevici

Atasament: indicatori.pdf

Anexa 1 la HCL nr. …………din …………….

INDICATORII TEHNICO-ECONOMICI AI INVESTI�IEI

„CENTRU DE ZI PENTRU ÎNGRIJIREA COPIILOR ÎN COMUNA DUMBR�VI�A”

VALOAREA TOTAL� A PROIECTULUI (T.V.A. inclus�) : 7.898.468,40 lei din care: C + M (T.V.A. inclus�) : 6.800.964,51 lei SURSE DE FINAN�ARE ALE PROIECTULUI (cheltuieli eligibile): - Asisten�� financiar� nerambursabil� (F.E.D.R + Buget de stat) 5.574.224,91 lei - Buget local al Comunei Dumbr�vi�a (2%) 113.759,70 lei

STRUCTURA DE COST Costuri eligibile 5.687.984,61 lei Costuri neeligibile 695.629,92 lei TVA : 1.514.853,87 lei TOTAL PROIECT (T.V.A. inclus�) 7.898.468,40 lei Contribu�ia proprie din Bugetul local al Municipiului Timi�oara 0,00 lei

Contribu�ia proprie din Bugetul Local al Comunei Dumbr�vi�a

(eligibile �i neeligibile): 809.389,62 lei (f�r� T.V.A.), Contribu�ie Buget Local – 2% cheltuieli eligibile f�r� TVA: 113.759,70 lei Contribu�ie Buget Local – cheltuieli neeligibile f�r� TVA: 695.629,92 lei Asisten�� financiar� nerambursabil� solicitat�: 5.574.224,91 lei Sum� total� (cheltuieli eligibile �i neeligibile) alocat� în Bugetul Local al Comunei Dumbr�vi�a: 809.389,62 lei + 1.514.853,87 lei (TVA aferent� proiectului) + 1.520.243,16 lei (avans execu�ie)

= 3.844.486,65 lei TVA aferent� cheltuielilor eligibile ale proiectului, precum �i avansul necesar execu�iei vor fi rambursate de Autoritatea de Management pentru Programul Opera�ional Regional 2007-2013, conform legisla�iei în vigoare în condi�iile ramburs�rii/decont�rilor ulterioare. Durata de implementare a proiectului este de 27 luni, din care durata de execu�ie a lucr�rilor este de 22 luni. CAPACIT��I FIZICE

Arie construit� cl�dire existenta: 62 mp Arie construita propusa parter: 1500,76 mp Arie construita propusa etaj: 1500.76 mp Total arie construita desfasurata: 3063.52 mp

Director Dezvoltare, Serv.Dezvoltare Local� �i Integrare European� Arh.Aurelia Junie Cons.Daniela Ghinea

Atasament: acord.pdf

Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����

� ���������� � ����� �

� �� �� �������� �) � � � �� ���� �� � �� ��� ��� * � +�� ,����� -� ,��% .%$% / 0 �* ��% �* 123 24 ���* ���� �� 123 24*

#�� ��"��� ������* ���+���* #�� �� -�����,����� 5�,#��� � �6�787�8* ������������ ����� �� ��% ��� � �� �� �� ���! �������� �* � +�� 5��# �� �� ���" �* ������5�#�� ���� .%2 ,���� 13 ��% 9�977�* .:� �6��8�7�76��6* #��� �� ����������� ��� � ����� $�$�* ;� � ������)*

�) �� � � � � � �� � %�&' �(� * � +�� ,����� -� ,��% ����5� ������* ��% ��* $<3 =�>?2@�* ���� ��

123 24* #�� ��"��� ����8�* ���+���* #�� �� -�����,����� 5�,#��� 688�69�* ������������ ����� �� ��% )*����+����, * � +�� 5��# �� �� ���" �* ������5�#�� ���� .%2 ,���� 13 ��% 66��8�* .:� �69�����76�A8* -� #������� �� �������� ;� � �����-.

au convenit încheierea prezentului Acord de Parteneriat, dup� cum urmeaz�: �� �- ��)���$��/���0��� �1���������$�$������ � ����� � � )���$� �#�,��� ����������� �,�� �� � ,��!��� #��� ,��� ���������� "� �!���� ���� ��� ����* #�����!� �� 5��#���� ��� � �� #�5���� ���� #B����������� ������* ���#�� "� ��,���,�!����� ��� #� �� �� �� -� ������������� �#�� ��� ���� �5������ �����#����� �������� �� ��������� �������������������* #��� �,�� ����, ,��� 5���� ���* -� ������ �##�,���� -� #���� � 5��������� ��������* -� #����� ����������� ���� ����� �������� ���������* ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"����* $������� ����� �� ����� �� �� �%� � ������� ��������� �� ��� ������ ��!���* ��!���������( ���� �� #��"���� � 0��� �1$� #���!������ ������������ -� #����� �#�,��� ����������� �,�� ���������2 �% ���!�������� ���� #������ ����������� -� ������ #������ ���� ��� ,�� �#�� ,�#��� -� #����� $��!�� � �* ��,��#�� .����� �� �� ������ -��������� #������� ��� #���������� �5���� -� ������� �� ��5���� � � ������� �� #��"���� 1���"����% � �� �3 ��� $� ������$�$������ � ����� � ��������� �#��� �� ����������� ����� -� ������ �� ���� ,������� �#�,���� �� #�� � ;���) ��������� "� -�#������ �� ���� -�#������ 5��# ������� ,���#����� ��#��� ������ ,���������� �5�#������ ��� #����� $��!�� � �* ��� �� ��� �� ���� �� ���� �� �� ��#��!��� ����% � � �� �4 �� ��� $�����/���0��! ������5�����$� ���� ���� � ������ �� �4 � ������$����������� � � $������$����" �/� � � ���$�" � � ��������� $��2� ;�) $������ �� � ,���#��� "� �� � ����� �� �� ���������� � ���#� ��5���� ��* ����* ��#������* ��#��,� 5�#���� ���,� #���� ���������� � �� #���� #�����#����� �#�,����* ������ �� ���!������ ��#������ ��� ��B��#� "� � #������ �� 5���� ��� ��#�,��� ������ ��������� ,��� 5���� ��� � �����#����� ���� ����� �������� �� ��������� �������������������* #��� -� ,��� ��#�,��� -� ������ -���#����� "� ����,������� #���� �3 � �C 2 � ����������� �� ������, ��B��#� "� 5����#����* � #�������� �� ���� 5���� ���C���!��,��� � #B����������� "� � ���#���� ���� ��#������C�������� ,���#����� ���� #�����#��� �� 5���� ���* ���#�� "� �� � ����,���� �#�,�� ��#������ -� ������ ���������������D ;�) $������ �� � ,���#��� "� ����� ���#� ��5���� ��* ����* ��#������* ��#��,� #����;#����5�#��� &#��5��� #� ����������') �� �� ��,���� ���#������ �� ����!����* ���#�� "� �� � �5�#��� ���#� ���5�#��� ��#�,���* ��#��,� �� 5� � ��#����* -� ������ �,�������� #���#��������� "� �������� �� �#�� ��� ���� ��� ����� -� �����#�* ��#��,� � ���#�������� �� ����!���� � #�����#�����* �������� �� #���� ���������� �D ;�) $������ �� � 5���,� ��#�������� ��,� �� ��,���� �� �� ���������� �* -� ,#���� �����#����� "� -� #��5�������� #� !������ �#�,����D

Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����

;6) $������ �� � ,���� -� ������ ���������������* .������ �� 5���� ��� ������ �����#�* .�����#��� �� 5���� ��� ������ �����#��� ���� ����� �������� �� �� ������� ���������� ���������� ��#��, -� ������ �������� �� ������� �� .��"���� 1���"���� ������ #��� ,���#��� 5���� ��� -� #����� ���� ���������� �* �������� ����� �� ����� �� �� �%�% �� � �* #� ��,��#����� ������ �� �� < ���� � � 0 � ������� ��% 86C���A ������ � ������������ ����������� �� ������� �������� ������������ ��� ����� ����� ��������� ������� ���������������������� "� � :������� �� ����#��� #� ����5�#����� "� #����������� ����������D ;7) $������ �� � 5� #��,����� -� ������!�� #� ��� ��� �� ���#� ����� �� � ������������ � �� ����5�#��� � 5��# ����� &.�������� �� �� ������ -��������� #�������' -� #����� $��!�� � � "� -� ��� ,��#��� #� ��� ��� �� �#���� #��� �� #����� ��� #���� ����� �� �#������ � 5���� ����* �� ����� ������ ����������� �#���% ;8) $������ �� � ������� 5�������� ��� ����� ��� 5���� ��� �����!��,�!��� "� #�����!� �� 5����#���� � ������������ � ;#B�������� �����!���* �������!���* � ��,���) -� ,#���� ������������� �����#�����% � �� 4 � � ������$����������� �6�� $������$����" �/� � � ���$�" � � ������0��! ���2� ;�) !���� �� �� ��"� �,��� ����� �� ����� �� �����#�����* #� ��� #��� #� �����#� �#��,��* -� #��5�������� #� 0 B���� ����#��������� �5����� ���� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"����* $������� ����� �� ����� �� �� �%� � ������� ��������� �� ��� ������ ��!���* ��!���������( ���� �� #��"���� "� �� � �# ���� -� ������ ��������������� "� -� ,#���� �����#�����D ;�) !���� �� �� � ,����* ���� �������������� ,�� �����* .������ �� 5���� ��� "� .�����#��� �� 5���� ���* ���#�� "� ���#� ���� ��#������ ��#�,��� ;�������� �� ������,* #����� �� ���� 5���� ���C���!��,��� -������� #� ��#�������� ��,��5�#��� � ��#%) -� ������ ��������� �����#�����* -� ������ ���������������* ���#�� "� �� � �� ����,���� #���� �3 � �C 2D ;�) !���� �� �� � �,����� ��������� 5����#���� � �����#�����* ��� 5������ ��� < E "� ��� 5������ ��� =�������� ��#�� �� #������ $��!�� � �* #��5��� !�������� ����!�� �� �����#�����D ;6) !���� �� �� � ��,#B��� �� #��� ��,���#� ������ �����#�* #��5��� ��� �������� 0 B������ ����#��������� �5����� ���� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"����* $������� ����� �� ����� �� �� �%� � ������� ��������� �� ��� ������ ��!���* ��!� ��������( ���� �� #��"����D ;7) !���� �� �� � ��,#B��� #��� !��#�� ��,���#� -� #��� ,� � ��� #�����!� �� 5����#���� � #������ $��!�� � � -� #����� ��� ����� �� ���% 6%7% "� �������� ��� ��� ����� �� ���%8D ;8) !���� �� �� � ��,5�"��� ���#������� �� �#B��� �� ��!��#�* #��5��� �������� -� ������D ;�) !���� �� �� � �����#� ���������� � �� ����!����� #�����#����� �� ,�� �#�� �� #��,����� � -� �������� �������������� �����#����� 5���� ��* -� ������ ,���#����� #��,���������� #��� -� � ���������� �� �#�,�� �� ���#��,�� ��������� �����#�����D ;9) !���� �� �� � �����#� ���������� � -� ����� 5����� �� ������������ ��� �����#�����* ���� ��#������� -� �#B��� �� �����#� � #��,���������� -� �������� �������������� �����#����� 5���� �� #�����#���D ;A) !���� �� �� � ��,����� �� 5���������� �����#�����* -� #����� #������ $��!�� � �* #����� ������� � ��,���� ����* 1?� ��#������* ���#�� "� ����� ,����� ��#B������� ��� #����� ��,��#�� #� �� �� �� ����� .������ $��!�� � �D �� �4 - ������$����������� �7�� $������$����" �/� � ��8 ������! ,� ,������ "� ,� ����,���� #���� �3 � �C 2* ���� �������������� ,�� �����* -� ������ ��!���� ���������* .������ �� 5���� ��� ������ �����#��� ���� ����� �������� �� ��������� ������������������� ��#��, -� ������ �������� �� ������� �� .��"���� 1���"���� ������ #��� ,���#��� 5���� ��� -� #����� ���� ���������� �* �������� ����� �� ����� �� �� �%�% �� � �* .�����#��� �� 5���� ��� ������ �����#�* ���#�� "� ���#� ���� ��#������ ��#�,���;�������� �� ������,* #����� �� ���5���� ���C ���!��,��� -������� #� ��#�������� ��,��5�#��� ��#%) #� ��,��#����� ������ �� �� < ���� � � 0 � ������� �� 86C���A ��� ��� ��,�������� 5����#���� � ��,����������� ,���#������ "� ���������� �#�,���� ������ �!��#�� �� �� #�� ����� � "� � :������� �� ����#��� #� ��5�#����� "� #����������� ����������* -� ������ ��������� �����#�����% �� 4 3 �� � ����$��-�6���" $� ��$" 0��1�� � ���$�" � � ��������� $��2� ;�) $������ �� � 5� ����������� �� #���� ������� �� �����#�* ���� �������������� ,�� �����* -� 5� � �3 � �C 2 -� ������ ��������������� "� -� ,#���� �����#�����D ;�) $������ �� � 5� �����#�� -� ����� 5����� �� ������������ � �����#�����* ���� ��#������� -� �#B��� �� �����#� � ���!����� #�����#�� � -� #��5�������� #� #������ �� 5���� ��� "� !������ �����#����� "� ������ � �� ���������� �D

Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����

;�) $������ �� � !���5�#�� �� ����������� 5���� ����* -� ,#���� �����#����� "� -� #��5�������� #� ��� ������ #�����,� -� #������ �� 5���� ��� "� ������ �� �����������D ;6) $������ �� � �����#��� �� ����!����� #�����#����� �� ,�� �#�� �� #��,����� � -� �������� �������������� �����#����� 5���� �� ������ ,���#����� #��,���������� #��� -� � ���������� �� ���#��,�� ��������� �����#�����D ;7) $������ �� � 5� ����������� -� �#B��� �� �����#� �� #���� #��,�������� #�����#��� -� ���� ,���# ��� ���������� �� #���� ���������� �* #��5��� �������� ������ -� ������D ;8) $������ �� � ,���#��� "� �� � ����� #���� ���� ���#� ��������* #����� �� ����5���� ���* #������� �� ���!��,��� � #B����������� ��#%* ����,� �� ���#��,�� ������������� �����#�����D �� 4 3 � �� � ����$��-�6���" $� ��$" 0��1�� � ���$�" � � ������0��! ���2� ;�) !���� �� �� � ����,���� #���� /������ �� �����#� ;���������� �) ���#� ��5���� ��* ����* ��#������* ��#��,� 5�#���� ���,� #���� ���������� � �� #���� #�����#����� �#�,����* ������ �� ���!������ ��#������ ��� ��B��#� ��#�,��� ������ ��������� ,��� 5���� ��� � �����#����� ���� ����� �������� �� ��������� �������������������* #��� -� ,��� ��#�,��� -� ������ -���#����� "� ����,������� #���� �3 � �C 2 � ����������� �� ������, ��B��#� "� 5����#����* � #�������� �� ���� 5���� ���C���!��,��� � #B����������� "� � ���#���� ���� ��#������C�������� ,���#����� ���� #�����#��� �� 5���� ���D ;�) !���� �� �� � 5������ /�������� �� �����#� ;���������� �) ���#� ��5���� ��* ����* ��#������* ��#��,� #����;#����5�#��� &#��5��� #� ����������') �� �� ��,���� ���#������ �� ����!����* ���#�� "� �� ��� ������� �5�#������ ���#���� ���5�#��� ��#�,���* ��#��,� �� 5� � ��#����* -� ������ �,�������� #���#��������� "� �������� �� �#�� ��� ���� ��� ����� -� �����#�* ��#��,� � ���#�������� �� ����!���� � #�����#�����* �������� �� #���� ���������� �D ;�) !���� �� �� � 5������ /�������� �� �����#� ���#� ��5���� �� �� ������ ��B��#� ,�� 5����#���� ������ �� �����#�* ,���#����� �� #���� ����������� �� 3 ���������* �����,��� 2����������* ����������� �� �����C.����5�#���* ����������� �� �����* .���,�� E�������� ,�� ���#� ��� ������,� �!������ ,� ���5�#� ,�� ,� ��������� ������� �,���� ������� �� ������������� � �����#����� #�5���� ��� ��� ��,�������� ,���#������D ;6) !���� �� �� � �����#��� �� ������������� �����#�����* "� -� �#�,� ,��, � �� ������ �� ������������ #��,���������� -� �������� �������������� �����#����� 5���� ��* #�����#��� -� ���� ,���# ��� ����������* #��5��� �������� ������ -� ������D ;7) !���� �� �� � #��,���� -� ������!�� /������ �� �����#� #� ��� ��� �� ���#� ����� �� �� ����5�#��� � 5��# ����� &.�������� �� �� ������ -��������� #�������' -� #����� $��!�� � � "� -� ��� ,��#��� #� ��� ��� �� �#���� #��� �� #����� ��� #���� ����� �� �#������ � 5���� ����* �� ����� ������ ����������� �#���D ;8) !���� �� �� � ��� ���� -� !������ �������* �� � �,����� "� �� � ��� -� #����� /�������� �� �����#� ����� ��,��,��� 5����#���� ��#�,��� ��������� -� #���� �� ������ � �����#����� ;� ��,���� ,������ ��#�,��� ��� #B�������� �����!��* #��5���� ���� #B����������� �����!��� "� #B����������� ��������!���* ��#��,� 1?�) -� #����� "� ������� ��� ����� �� ���%6%7 "� -� #��5�������� #� ��� ������� ����#������ 8 ��� ��������� �#���D ;�) !���� �� �� � ��� -� #����� ��,#B�, �� /������ �� �����#�* -������� ,������� #�����#����� �� 5���� ��� �� #���� /����* ,����� �,������ #� 5���� ��#�,��� ��������� �#B��� ����� ������ ������� 8 ���� �� ���#� �� -� #����� �����#�����* ��,��#�� ( � ��, -� ���#� �� -� ,��� �� �%7��%�6�*�8 ���* 1?� �5������ #B����������� �����!��� "� �������!��� ������ ������� 8 ���� -� ,��� �� 6��%�6�*A8 ���* #B�������� �������!��� -� ,��� �� �9A%���*�7 ��� ���#�� "� #�����!� �� ������� ��� !������ ��#�� �� #������ $��!�� � � �5������ �������� 8 ���� �� ���#� �� -� ,��� �� ��%��7*�� ���% /������ �� �����#� � ,���� #�����#��� �� 5���� ��� ����� ���� �������� �� ���� ��� ��� �5�#������ ����������� �� #���� ���������� �D ;9) !���� �� �� � ������� ��5��,���#���� "� ������� ��� �5������ #����� ���� �����#� -� ,#���� ������ #��� �#��,�� � 5�,� #�����* -� ,#���� �����#����� "� #��5��� !�������� ����!�� �� �#�,����* #� ��,��#����� ������� ��� �������� �����#�����* � .������ �� 5���� ��� "� � �������� �� �����������* �� ��� ���#��,�� ��������� ����������� �#���% �� 4 4 ����$�����/����8���8 0��� ������� � ��������� ���$����� /�� ��8���8 0��� ����� 5��#����� ������ #�� ��� ��������� -� �������������� �����#����� ���� �������������� �� ��������� �������������������� ,��� ��,#��,� -� ��!���� �� ��� ��,( �

Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����

6

��8 � $�� � ���$���/����8���8 0��� ����� � ��� ��� �� ����� �� �����#�* #� ��� #��� #� �����#� �#��,�� -� #��5�������� #� �B���� ,���#���������D � #��,������ � �#B��� ����� �� ������������ � �����#����� "� �����#��� #� ��,��,� ����� -� �#��,�� �#B���D � ����������� ����� �#�� ��� ��� ��#�,��� ��������� �����#����� ;�#B��� ��* ���,��� �����#�* ���#� ��* ���������* ��#�� ��* ��#)* -� #��5�������� #� #������ �� 5���� ��� "� !������ ����!�� �� �#�,����D � ������"�� ��������� �#�� ��� ���� #�����#���� #��5��� !�������� �����#����� "� ���5�#���� �� �#�� ��� �* ���� ���!��� ��,���� � -� �#B��� �� ������������ � �����#����� � �,����� ������������ �����#�����* ��#��,� ���� ��,������� ���� ������� �� �����#�D ���,����� #�������� "� ������� �����#�����D

� $������$����" �/� � �� ��������������� �� 9� � ������.�

� �,����� ����� ���� �����#�����%� � �����#��� -� �#B��� ����� �� ������������ �

�����#����� "� #���!������ �� ��,5�"������ ������� �#�� ��� ���� ��#�,��� ��������� �����#����� ;�#B��� ��* ���,��� �����#�* ���#� ��* ���������* ��#�� ��* ��#)* -� #��5�������� #� !������ ����!�� �� �#�,����D

� -� �#�,� ,��, -"� ������� ��,�������� #���� #��,�������� ,���#���* #����� -� � �� ������ �� ������������ "� #��� -� � ���������� ������,���* -� ������ ,�� "� -� ������,�� �����#�����D

� �����#���* ���� #��,�������� ,���#���* -� #���,�� �� �#B��� �� ��!��#� ������ �#�� ��� ��� ����!��� -� !������ �����#�����D

� �,����� ���������� ��������� �� #��� � 5� �����,��� �� �,�� �� �������� �� �� ������� �������������������

� �����#��� �� ��������� ��������� �#�� ��� ���� #�����#���� #��5��� !�������� �����#����� "� ���5�#���� �� �#�� ��� �* ���� #��,�������� ,���#��� "� �������� -� �#�,� ,��,D ���!��� ��,���� � -� �#B��� �� ������������ � �����#�����D � �����#��� �� ��������� �#�� ��� ���� ������,����� � ��#�,��� �� ���#��,�� ������������� �����#�����* ��#��,� ���� ����,������� �� ��5���� ��* ����* ��������� ��#% #���� /������ �� �����#�D � �,����� /�������� �� �����#� ����� ��5���� ���� ��#�,��� ������ ��������� �#�� ��� ���� �� #������ "� ����� �� �����#�����D

��" $� ��$" 0��1�� � 9� � �����-.�

� �,����� ����� ���� �����#������ � � � �

Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����

7

�� �4 : ���� ��0$�� �5�� ��� ���� ���5�� �� �� �� �� $�������� � ��� ��������� $�$�2� ;�) ?������� ������ � �����#����� �,�� �� �%9A9%689*6� ���* ��� #���( � ����� A9F ��� ������� #B����������� �����!��� ���������� �,�,��� � 5����#���� �����!��,�!��� "� ��5���� � �� #�� �� �� �F ��� ����� �,�� #��5���� ���� �,������� ��� !������ ��#�� �� #������ $��!�� � � �� #B���������� �����!��� ��� �����#�����% .����� $��!�� � � � �,����� -� #��������� �� ���F #B���������� �������!��� ��� �����#�����* ��#��,� 1?� �5������ #B����������� �����!��� "� �������!��� ��� �����#�����% ;�) G� ������ �,�������� ������������� ������ � �����#�����* -� #���� ���� ���!��,����C��#������� ���������� � #B����������� #��5��� ����,�� ��� -� ������* .����� $��!�� � � � #�����!�� #� ����������� ,���( � ���%�7A*�� ��� ���������+�� #��5���� ���� ��� !������ ��#�� �� .������ $��!�� � � �� #B���������� �����!��� ��� �����#�����* ��,��#�� �F ��� ����� #B�������� �����!���D � 8A7%8�A*A� ��� ���������+�� #B�������� ��������!��� �,������� ��� !������ ��#�� �� .������ $��!�� � �D ;�) 3 ���#����� 1���"���� ��,�������� ��������� �����#����� -� #������� �� /���� �� �����#�* 5��� � � �� #�����!� �� 5����#���� ;�F)D ;6) .����� $��!�� � � � ������ -� #����� �����#����� ��,#B�, �� #���� /������ �� �����#� ,��� �� 8A7%8�A*A� ��� ���������+�� #B�������� �������!���* ���� �� ������ �������� �5������ #B����������� �����!��� "� �������!��� ��� �����#����� -� ������ �� �%7�6%97�*9� ���* #�����!� �� ������� �� 5���� ���� #B����������� �����!��� -� ,��� �� ���%�7A*�� ���* -������� #� ,��� �� �%7��%�6�*�8 ��� ���������+�� � ��,�� -� ���#� ��D ;7) ���������� � � ��#����� ,����� #��,������� #� � ��, "� 1?� �5������ #B����������� �����!��� -� #��5�������� #� ����,�� �� -� ������ "� � �,����� ����,5���� �#�,��� ,��� #���� ���������� �* -� #�������� #����5�#�� #� �����!�� �� �3 � �D ;8) .����� $��!�� � � � ,������* ��� !������ ��#��* ���#� ���� #B�������� #����� "� ,����������� #��� ��� ,� ����� �� ���#��,�� ������������� �����#�����% �� : ��� �� �� ��������$ ��� �����,������#��� ��$��� � ����� $�$�� ;�)1���� ��#������ ������ �� ������������� �����#����� ,� ��� �� #�� � ��������� -�������% G� �#�,� ,��,* ���������� � � 5� ����������� �� #���� #��,�������� ,���#��� ������ �5������ �� ,�� �#�� �� #��,����� � -� �������� �������������� �����#����� 5���� ��* #����� -� � �� ������ �� ������������ "� #��� -� � ���������� ������,���* -� ������ ,�� "� -� ������,�� �����#�����% ;�) G� ������ ���� ��#���� �� 5� ��,��#���� ����� ��� ������� #������ �� 5���� ���% G� ���� �,��#�� #� ��#�� #������ �� 5���� ���* ��#���� � 5� ����� -� ,��,�� #�� ��� !���5�# ������ �����#�* ��,��#�+�� ��� ������� 0 B������ ����#��������� ������ ��� ���������� � � ����������� ���� ����� ��������* �,�5�� -�#+� ���#� ��#���� ����� ,� �� �5�#���� #���� ���� �� �����!������� ��� ����� ������ �������� �� ����� �� �� �%�% ;�) 1���� #�����#����� -���� ��������� ,� 5�# -� ,#��, ;���� ��"��* 5��* ���� #� #��5������ �� �������)* ���� ����,������� ��� �� ,����� 5��#�����* ��� ����� -� �����!���� ����������� �#���% � �� �;� �� �� �� ��������5�� $ ��� ���������< � �85��� ��5���$������ ;�) 1���� ��� ��� ������ �����#� ,� �� �5�#��� �� #���� /������ �� �����#�* #��� � �,����� ��������� 5����#���� � �����#�����% G� �#�,� ,��,* /������ �� �����#� � ��,#B��� �� #��� ��,���#� ������ �����#�* ����,5���� 5��������� �����!��,�!��� �#������ �� �3 � � ������ �����#� ���+�� � ,� 5�#� ��#��,� -� #����� ��,#B�, �� #���� ������� �� �����#� ;�������� �)D ;�) .����� $��!�� � � -"� � ���#� -� !������ ��#�� "� � ��� -� #����� �����#����� ��,#B�, �� #���� /����* #� � ��,* ����� ,����� ��#�,��� ������������� -� #���� �� ������ � �����#����� ;� ��, -� ���#� ��* #��5���� ���� #B����������� �����!��� "� �������!���* ��#��,� 1?�) ���+�� � ,� ��#����� #��5��� ����,�� ��� -� ������D ;�) ���������� � � ��� -� � ��,* -� �������� -� #��� #B���������� �5�#����� �� /���� ����"�,# ��F ��� ,����� ���,����� -� #����� �� �����#�* ����� ,����� ��#�,��� ������ ��������� �#B��� ����� ������ ����������� 8 ���� ;#�����!� �� �������* #B�������� �������!���* 1?� "� � ��, �,�,��� � 5����#���� �����!��,�!���)* #��5��� !�������� �����#�����% $�#�������� -���� ��������� ,� �� 5�#� �� 5��#��� 8 ����* ���� ���!��,���� #B����������� �� #���� �3 � � -� !��� #������ �� ���!��,��� ����,��,� �� /������ �� �����#� ;��,��#�� ���� ���5�#���� �� #���� ������� �� �����#� � ��#��������� ��,��5�#��� � "� #����5�#���� �� #���� �3 � � � �����!����� �� #B�����������)%

Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����

8

;6) /� 5���������� �����#�����* 3 ���#����� 1���"���� � ��#����� "� � ����,5���* -� #�������� #������ $��!�� � �* ,�����* ���������+�� #����� ������� � ��,����* 1?� ��#������* ���#�� "� ����� ,����� ��#B������� ��� #����� �����#�����D �� �=�� ���5�� �� ������$�$������ � ����� � ;�) ��#� ����5�#��� � ����������� �#��� �,�� ���!��� ����� ����#� #+�� �,�� #�� ����� �� #���� ��!�� ��������� "� �##������ -� ������!�� �� �3 � �* 5��� � ,� ���#� �������� �����#�����* ��� "� ����������� ������� ������ ���������D ;�) :� �,�� �����,� ����5�#���� ����������� �#��� �� ����������� -������ ,��, #��� #����� ��� ��� �������� ��� #�����#��� �� 5���� ��� ,�� #��� ��� ,�� ����� � �� #� �5�#� ����,�!�������� ,�� #������ �� ��5�#���� � -� ������������� #���,���������� "� -� ��������� ,��!����� � �����#�����D ;�) G� #���� ���� ����5�#��� � ����������� �#��� �� ����������� #��� ����#������� 5���� ����* #��� ����� �����#� ���������� ,�� -�#������ 5���� ���� ,�� #��� �5�#����� #���� ���� �� �����!������� ������ �������� ����� �� ����� �� �� �%�% ������� 2�������� �� $�� ������ < �!���* ��� � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"����* ���������� -� ���� #� �����#��� ����� 5� ��#����� �������!��* #�����#��� �� 5���� ��� ����� 5� �������� ��� ,����� �#������ �+�� -� �#�� ������ �� 5� ��#������� -� #��5�������� #� ����,�� �� -� ������ "� ��� ������� #�����#�����% ;6) :� �,�� �����,� -� ��#�� ,���� �� -���#����� ���� ��������% ;7) ���������� ���#����� ������ #�� ��� ��������� ��#� �� ����5�#���� #���� ����� �� �����!������� "�* �����#��* � � �� �#����"� #��,�#�� � #� "� #��� ��� ������ �� ��������� ;�) �� ����#������ � ��� ��������� �#���% �� �>�� ��� $������������ �� ;�) $������ �� ����������� �,���� #������� "� �,���� ��������� �5����� ���������� �����#����� � .������ �� �� ������ -��������� #������� � �� ��� ������������ �* -� #��5�������� #� �#���� �� ����������� �� ��������D ;�) $������ �� �����������* ��#��,� #�� ������#�����* "�C,�� �� ��������� �,���� ��������� "� ���#���� !����� � ��!��� ,�� ���!��� � #�����C�#B��� ������ #� ������ � ������������� �����#����� &.����� �� �� ������ -��������� #������� -� #����� $��!�� � �'* ���#�� "� �,���� ������������ �����#����� � �� ��� ������������ � � .����� $��!�� � � � #��� �� �����#����� �� �����#� "� �� #B���������� 5��#���� �#B��� �� 5���� �� ���F � ������������ �% ;�) ���������� � ��� �!���� �� ,� ��� ��� ������������ ���!������ �������� "� ������ �#�� ��� �� ������ #��� ,�� �#����� 5���� ���* �� � �������� �� #�� �� �� 7 ��� ���� 5���������C���� -� ���������� "� ,� �,����� ����������� "� -���� ������ -� �#��,�� ��������D ;6) ���������� � ��� �!���� �� �� � �,����� 5��# ������� ������� !��������* �#B����������� �#B��� ������ -� �����#� ��� 5���� ���� �����!��,�!���* �� ��#�� �� ��,5�"����� � �����#����� "� ��#��,� -� ,#���� ������ #��� �� 5�,� �#B��� ������D ;7) ���������� � ��� �!���� �� ,� �� -�,��������* -�#B������* ������ !������� �#B��� ������ #� ������ � �! ������ 5���� ���� ���� ��������� ���� ����� ��������* �� � �������� �� 7 ��� �� �� 5���������� �����#�����D �� ?���8�$����� � ;�) G� #���� -� #��� ���� ������ ��������� �� -"� -��������"�� �!���� ���� #� -� �� �� #� ��� ��� �� ������������� �����#����� �������� �� �� ������� ���������� ���������* #��5��� ��� �������� #�����#����� �� 5���� ���* ��!�� ���������� ��,���� ,������ "� ���� ���!�� 5� � �� �3 � �C 2% (2) Partenerul 2 î�i asum� toate obliga�iile ce îi revin în calitate de proprietar �i utilizator al infrastructurii sociale create prin proiect astfel încât s� nu existe riscul retragerii finan��rii. (3) În cazul nerespect�rii termenilor finan��rii sau a oric�ror alte ac�iuni care pot duce la sanc�iuni sau la retragerea finan��rii ulterior finaliz�rii proiectului, pe perioada de monitorizare a acestuia de c�tre AM POR, responsabilitatea, inclusiv cea financiar�, revine în totalitate Partenerului 2. �� ��@�A��� �� B���� (�) H�� � ������ �,�� #��,������ �� � ���������� #���������% ;�) H�� � ������ ���������� ��� ��� #�����#����� �� -����������� �!���� ����� �,����� ���� ��������� #�����#�* �� ����� �������� -� #��� �#��,�� �# �������% ;�) G����������� #�����#����� � 5� ,�,������� -� �������� �� �# ���� � 5�� �� ������* ��� 5��� ��������#�� ���������� #� �� ,� #� ����� ��� ���� �+�� �� ����� �� �#�,����%

Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����

(4) Partea contractant� care invoc� for�a major� are obliga�ia de a notifica celeilalte p�r�i, imediat �i în mod complet, producerea acesteia �i de a lua orice m�suri care îi stau la dispozi�ie în vederea limit�rii consecin�elor. � �� ������8��,�����5�� ���� (1) Orice modificare a prezentului acord în sensul prevederilor articolului 7 va trebui aprobat� în prealabil de consiliile locale ale celor doi parteneri. (2) Toate posibilele dispute rezultate din prezentul acord sau în leg�tur� cu el, pe care p�r�ile nu le pot solu�iona pe cale amiabil�, vor fi solu�ionate de instan�ele competente. (3) P�r�ile sunt de acord c� prezentul acord este guvernat de legea român�.� G���#��� -� � ���������* -� ���!� ���+��* #+�� ���� ������ 5��#��� �������� -� �����* ���+�� #� �� ;�) �������� -� �������� ,� 5�� ������ �� .������ �� H���� ���% � � )�" �� $��� � � � � $������$����" �/� � .��B���� 0 B����B� .�������C ��������� $��� "� ��#��

������ �� 3 ���#������� 1���"���� ,������� /���� �� �����#� ;���1E:E� �) ��" $� ��$" 0��1�� Szilagyi Gheza, ��������� $��� "� ��#��

Primar al Comunei Dumbr�vi�a ,�������

;���1E:E� �)