Anexa 1 la HCL nr. …………din …………….
INDICATORII TEHNICO-ECONOMICI AI INVESTI�IEI
„CENTRU DE ZI PENTRU ÎNGRIJIREA COPIILOR ÎN COMUNA DUMBR�VI�A”
VALOAREA TOTAL� A PROIECTULUI (T.V.A. inclus�) : 7.898.468,40 lei din care: C + M (T.V.A. inclus�) : 6.800.964,51 lei SURSE DE FINAN�ARE ALE PROIECTULUI (cheltuieli eligibile): - Asisten�� financiar� nerambursabil� (F.E.D.R + Buget de stat) 5.574.224,91 lei - Buget local al Comunei Dumbr�vi�a (2%) 113.759,70 lei
STRUCTURA DE COST Costuri eligibile 5.687.984,61 lei Costuri neeligibile 695.629,92 lei TVA : 1.514.853,87 lei TOTAL PROIECT (T.V.A. inclus�) 7.898.468,40 lei Contribu�ia proprie din Bugetul local al Municipiului Timi�oara 0,00 lei
Contribu�ia proprie din Bugetul Local al Comunei Dumbr�vi�a
(eligibile �i neeligibile): 809.389,62 lei (f�r� T.V.A.), Contribu�ie Buget Local – 2% cheltuieli eligibile f�r� TVA: 113.759,70 lei Contribu�ie Buget Local – cheltuieli neeligibile f�r� TVA: 695.629,92 lei Asisten�� financiar� nerambursabil� solicitat�: 5.574.224,91 lei Sum� total� (cheltuieli eligibile �i neeligibile) alocat� în Bugetul Local al Comunei Dumbr�vi�a: 809.389,62 lei + 1.514.853,87 lei (TVA aferent� proiectului) + 1.520.243,16 lei (avans execu�ie)
= 3.844.486,65 lei TVA aferent� cheltuielilor eligibile ale proiectului, precum �i avansul necesar execu�iei vor fi rambursate de Autoritatea de Management pentru Programul Opera�ional Regional 2007-2013, conform legisla�iei în vigoare în condi�iile ramburs�rii/decont�rilor ulterioare. Durata de implementare a proiectului este de 27 luni, din care durata de execu�ie a lucr�rilor este de 22 luni. CAPACIT��I FIZICE
Arie construit� cl�dire existenta: 62 mp Arie construita propusa parter: 1500,76 mp Arie construita propusa etaj: 1500.76 mp Total arie construita desfasurata: 3063.52 mp
Director Dezvoltare, Serv.Dezvoltare Local� �i Integrare European� Arh.Aurelia Junie Cons.Daniela Ghinea
Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����
�
� ���������� � ����� �
� �� �� �������� �) � � � �� ���� �� � �� ��� ��� * � +�� ,����� -� ,��% .%$% / 0 �* ��% �* 123 24 ���* ���� �� 123 24*
#�� ��"��� ������* ���+���* #�� �� -�����,����� 5�,#��� � �6�787�8* ������������ ����� �� ��% ��� � �� �� �� ���! �������� �* � +�� 5��# �� �� ���" �* ������5�#�� ���� .%2 ,���� 13 ��% 9�977�* .:� �6��8�7�76��6* #��� �� ����������� ��� � ����� $�$�* ;� � ������)*
�) �� � � � � � �� � %�&' �(� * � +�� ,����� -� ,��% ����5� ������* ��% ��* $<3 =�>?2@�* ���� ��
123 24* #�� ��"��� ����8�* ���+���* #�� �� -�����,����� 5�,#��� 688�69�* ������������ ����� �� ��% )*����+����, * � +�� 5��# �� �� ���" �* ������5�#�� ���� .%2 ,���� 13 ��% 66��8�* .:� �69�����76�A8* -� #������� �� �������� ;� � �����-.
au convenit încheierea prezentului Acord de Parteneriat, dup� cum urmeaz�: �� �- ��)���$��/���0��� �1���������$�$������ � ����� � � )���$� �#�,��� ����������� �,�� �� � ,��!��� #��� ,��� ���������� "� �!���� ���� ��� ����* #�����!� �� 5��#���� ��� � �� #�5���� ���� #B����������� ������* ���#�� "� ��,���,�!����� ��� #� �� �� �� -� ������������� �#�� ��� ���� �5������ �����#����� �������� �� ��������� �������������������* #��� �,�� ����, ,��� 5���� ���* -� ������ �##�,���� -� #���� � 5��������� ��������* -� #����� ����������� ���� ����� �������� ���������* ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"����* $������� ����� �� ����� �� �� �%� � ������� ��������� �� ��� ������ ��!���* ��!���������( ���� �� #��"���� � 0��� �1$� #���!������ ������������ -� #����� �#�,��� ����������� �,�� ���������2 �% ���!�������� ���� #������ ����������� -� ������ #������ ���� ��� ,�� �#�� ,�#��� -� #����� $��!�� � �* ��,��#�� .����� �� �� ������ -��������� #������� ��� #���������� �5���� -� ������� �� ��5���� � � ������� �� #��"���� 1���"����% � �� �3 ��� $� ������$�$������ � ����� � ��������� �#��� �� ����������� ����� -� ������ �� ���� ,������� �#�,���� �� #�� � ;���) ��������� "� -�#������ �� ���� -�#������ 5��# ������� ,���#����� ��#��� ������ ,���������� �5�#������ ��� #����� $��!�� � �* ��� �� ��� �� ���� �� ���� �� �� ��#��!��� ����% � � �� �4 �� ��� $�����/���0��! ������5�����$� ���� ���� � ������ �� �4 � ������$����������� � � $������$����" �/� � � ���$�" � � ��������� $��2� ;�) $������ �� � ,���#��� "� �� � ����� �� �� ���������� � ���#� ��5���� ��* ����* ��#������* ��#��,� 5�#���� ���,� #���� ���������� � �� #���� #�����#����� �#�,����* ������ �� ���!������ ��#������ ��� ��B��#� "� � #������ �� 5���� ��� ��#�,��� ������ ��������� ,��� 5���� ��� � �����#����� ���� ����� �������� �� ��������� �������������������* #��� -� ,��� ��#�,��� -� ������ -���#����� "� ����,������� #���� �3 � �C 2 � ����������� �� ������, ��B��#� "� 5����#����* � #�������� �� ���� 5���� ���C���!��,��� � #B����������� "� � ���#���� ���� ��#������C�������� ,���#����� ���� #�����#��� �� 5���� ���* ���#�� "� �� � ����,���� �#�,�� ��#������ -� ������ ���������������D ;�) $������ �� � ,���#��� "� ����� ���#� ��5���� ��* ����* ��#������* ��#��,� #����;#����5�#��� &#��5��� #� ����������') �� �� ��,���� ���#������ �� ����!����* ���#�� "� �� � �5�#��� ���#� ���5�#��� ��#�,���* ��#��,� �� 5� � ��#����* -� ������ �,�������� #���#��������� "� �������� �� �#�� ��� ���� ��� ����� -� �����#�* ��#��,� � ���#�������� �� ����!���� � #�����#�����* �������� �� #���� ���������� �D ;�) $������ �� � 5���,� ��#�������� ��,� �� ��,���� �� �� ���������� �* -� ,#���� �����#����� "� -� #��5�������� #� !������ �#�,����D
Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����
�
;6) $������ �� � ,���� -� ������ ���������������* .������ �� 5���� ��� ������ �����#�* .�����#��� �� 5���� ��� ������ �����#��� ���� ����� �������� �� �� ������� ���������� ���������� ��#��, -� ������ �������� �� ������� �� .��"���� 1���"���� ������ #��� ,���#��� 5���� ��� -� #����� ���� ���������� �* �������� ����� �� ����� �� �� �%�% �� � �* #� ��,��#����� ������ �� �� < ���� � � 0 � ������� ��% 86C���A ������ � ������������ ����������� �� ������� �������� ������������ ��� ����� ����� ��������� ������� ���������������������� "� � :������� �� ����#��� #� ����5�#����� "� #����������� ����������D ;7) $������ �� � 5� #��,����� -� ������!�� #� ��� ��� �� ���#� ����� �� � ������������ � �� ����5�#��� � 5��# ����� &.�������� �� �� ������ -��������� #�������' -� #����� $��!�� � � "� -� ��� ,��#��� #� ��� ��� �� �#���� #��� �� #����� ��� #���� ����� �� �#������ � 5���� ����* �� ����� ������ ����������� �#���% ;8) $������ �� � ������� 5�������� ��� ����� ��� 5���� ��� �����!��,�!��� "� #�����!� �� 5����#���� � ������������ � ;#B�������� �����!���* �������!���* � ��,���) -� ,#���� ������������� �����#�����% � �� 4 � � ������$����������� �6�� $������$����" �/� � � ���$�" � � ������0��! ���2� ;�) !���� �� �� ��"� �,��� ����� �� ����� �� �����#�����* #� ��� #��� #� �����#� �#��,��* -� #��5�������� #� 0 B���� ����#��������� �5����� ���� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"����* $������� ����� �� ����� �� �� �%� � ������� ��������� �� ��� ������ ��!���* ��!���������( ���� �� #��"���� "� �� � �# ���� -� ������ ��������������� "� -� ,#���� �����#�����D ;�) !���� �� �� � ,����* ���� �������������� ,�� �����* .������ �� 5���� ��� "� .�����#��� �� 5���� ���* ���#�� "� ���#� ���� ��#������ ��#�,��� ;�������� �� ������,* #����� �� ���� 5���� ���C���!��,��� -������� #� ��#�������� ��,��5�#��� � ��#%) -� ������ ��������� �����#�����* -� ������ ���������������* ���#�� "� �� � �� ����,���� #���� �3 � �C 2D ;�) !���� �� �� � �,����� ��������� 5����#���� � �����#�����* ��� 5������ ��� < E "� ��� 5������ ��� =�������� ��#�� �� #������ $��!�� � �* #��5��� !�������� ����!�� �� �����#�����D ;6) !���� �� �� � ��,#B��� �� #��� ��,���#� ������ �����#�* #��5��� ��� �������� 0 B������ ����#��������� �5����� ���� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"����* $������� ����� �� ����� �� �� �%� � ������� ��������� �� ��� ������ ��!���* ��!� ��������( ���� �� #��"����D ;7) !���� �� �� � ��,#B��� #��� !��#�� ��,���#� -� #��� ,� � ��� #�����!� �� 5����#���� � #������ $��!�� � � -� #����� ��� ����� �� ���% 6%7% "� �������� ��� ��� ����� �� ���%8D ;8) !���� �� �� � ��,5�"��� ���#������� �� �#B��� �� ��!��#�* #��5��� �������� -� ������D ;�) !���� �� �� � �����#� ���������� � �� ����!����� #�����#����� �� ,�� �#�� �� #��,����� � -� �������� �������������� �����#����� 5���� ��* -� ������ ,���#����� #��,���������� #��� -� � ���������� �� �#�,�� �� ���#��,�� ��������� �����#�����D ;9) !���� �� �� � �����#� ���������� � -� ����� 5����� �� ������������ ��� �����#�����* ���� ��#������� -� �#B��� �� �����#� � #��,���������� -� �������� �������������� �����#����� 5���� �� #�����#���D ;A) !���� �� �� � ��,����� �� 5���������� �����#�����* -� #����� #������ $��!�� � �* #����� ������� � ��,���� ����* 1?� ��#������* ���#�� "� ����� ,����� ��#B������� ��� #����� ��,��#�� #� �� �� �� ����� .������ $��!�� � �D �� �4 - ������$����������� �7�� $������$����" �/� � ��8 ������! ,� ,������ "� ,� ����,���� #���� �3 � �C 2* ���� �������������� ,�� �����* -� ������ ��!���� ���������* .������ �� 5���� ��� ������ �����#��� ���� ����� �������� �� ��������� ������������������� ��#��, -� ������ �������� �� ������� �� .��"���� 1���"���� ������ #��� ,���#��� 5���� ��� -� #����� ���� ���������� �* �������� ����� �� ����� �� �� �%�% �� � �* .�����#��� �� 5���� ��� ������ �����#�* ���#�� "� ���#� ���� ��#������ ��#�,���;�������� �� ������,* #����� �� ���5���� ���C ���!��,��� -������� #� ��#�������� ��,��5�#��� ��#%) #� ��,��#����� ������ �� �� < ���� � � 0 � ������� �� 86C���A ��� ��� ��,�������� 5����#���� � ��,����������� ,���#������ "� ���������� �#�,���� ������ �!��#�� �� �� #�� ����� � "� � :������� �� ����#��� #� ��5�#����� "� #����������� ����������* -� ������ ��������� �����#�����% �� 4 3 �� � ����$��-�6���" $� ��$" 0��1�� � ���$�" � � ��������� $��2� ;�) $������ �� � 5� ����������� �� #���� ������� �� �����#�* ���� �������������� ,�� �����* -� 5� � �3 � �C 2 -� ������ ��������������� "� -� ,#���� �����#�����D ;�) $������ �� � 5� �����#�� -� ����� 5����� �� ������������ � �����#�����* ���� ��#������� -� �#B��� �� �����#� � ���!����� #�����#�� � -� #��5�������� #� #������ �� 5���� ��� "� !������ �����#����� "� ������ � �� ���������� �D
Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����
�
;�) $������ �� � !���5�#�� �� ����������� 5���� ����* -� ,#���� �����#����� "� -� #��5�������� #� ��� ������ #�����,� -� #������ �� 5���� ��� "� ������ �� �����������D ;6) $������ �� � �����#��� �� ����!����� #�����#����� �� ,�� �#�� �� #��,����� � -� �������� �������������� �����#����� 5���� �� ������ ,���#����� #��,���������� #��� -� � ���������� �� ���#��,�� ��������� �����#�����D ;7) $������ �� � 5� ����������� -� �#B��� �� �����#� �� #���� #��,�������� #�����#��� -� ���� ,���# ��� ���������� �� #���� ���������� �* #��5��� �������� ������ -� ������D ;8) $������ �� � ,���#��� "� �� � ����� #���� ���� ���#� ��������* #����� �� ����5���� ���* #������� �� ���!��,��� � #B����������� ��#%* ����,� �� ���#��,�� ������������� �����#�����D �� 4 3 � �� � ����$��-�6���" $� ��$" 0��1�� � ���$�" � � ������0��! ���2� ;�) !���� �� �� � ����,���� #���� /������ �� �����#� ;���������� �) ���#� ��5���� ��* ����* ��#������* ��#��,� 5�#���� ���,� #���� ���������� � �� #���� #�����#����� �#�,����* ������ �� ���!������ ��#������ ��� ��B��#� ��#�,��� ������ ��������� ,��� 5���� ��� � �����#����� ���� ����� �������� �� ��������� �������������������* #��� -� ,��� ��#�,��� -� ������ -���#����� "� ����,������� #���� �3 � �C 2 � ����������� �� ������, ��B��#� "� 5����#����* � #�������� �� ���� 5���� ���C���!��,��� � #B����������� "� � ���#���� ���� ��#������C�������� ,���#����� ���� #�����#��� �� 5���� ���D ;�) !���� �� �� � 5������ /�������� �� �����#� ;���������� �) ���#� ��5���� ��* ����* ��#������* ��#��,� #����;#����5�#��� &#��5��� #� ����������') �� �� ��,���� ���#������ �� ����!����* ���#�� "� �� ��� ������� �5�#������ ���#���� ���5�#��� ��#�,���* ��#��,� �� 5� � ��#����* -� ������ �,�������� #���#��������� "� �������� �� �#�� ��� ���� ��� ����� -� �����#�* ��#��,� � ���#�������� �� ����!���� � #�����#�����* �������� �� #���� ���������� �D ;�) !���� �� �� � 5������ /�������� �� �����#� ���#� ��5���� �� �� ������ ��B��#� ,�� 5����#���� ������ �� �����#�* ,���#����� �� #���� ����������� �� 3 ���������* �����,��� 2����������* ����������� �� �����C.����5�#���* ����������� �� �����* .���,�� E�������� ,�� ���#� ��� ������,� �!������ ,� ���5�#� ,�� ,� ��������� ������� �,���� ������� �� ������������� � �����#����� #�5���� ��� ��� ��,�������� ,���#������D ;6) !���� �� �� � �����#��� �� ������������� �����#�����* "� -� �#�,� ,��, � �� ������ �� ������������ #��,���������� -� �������� �������������� �����#����� 5���� ��* #�����#��� -� ���� ,���# ��� ����������* #��5��� �������� ������ -� ������D ;7) !���� �� �� � #��,���� -� ������!�� /������ �� �����#� #� ��� ��� �� ���#� ����� �� �� ����5�#��� � 5��# ����� &.�������� �� �� ������ -��������� #�������' -� #����� $��!�� � � "� -� ��� ,��#��� #� ��� ��� �� �#���� #��� �� #����� ��� #���� ����� �� �#������ � 5���� ����* �� ����� ������ ����������� �#���D ;8) !���� �� �� � ��� ���� -� !������ �������* �� � �,����� "� �� � ��� -� #����� /�������� �� �����#� ����� ��,��,��� 5����#���� ��#�,��� ��������� -� #���� �� ������ � �����#����� ;� ��,���� ,������ ��#�,��� ��� #B�������� �����!��* #��5���� ���� #B����������� �����!��� "� #B����������� ��������!���* ��#��,� 1?�) -� #����� "� ������� ��� ����� �� ���%6%7 "� -� #��5�������� #� ��� ������� ����#������ 8 ��� ��������� �#���D ;�) !���� �� �� � ��� -� #����� ��,#B�, �� /������ �� �����#�* -������� ,������� #�����#����� �� 5���� ��� �� #���� /����* ,����� �,������ #� 5���� ��#�,��� ��������� �#B��� ����� ������ ������� 8 ���� �� ���#� �� -� #����� �����#�����* ��,��#�� ( � ��, -� ���#� �� -� ,��� �� �%7��%�6�*�8 ���* 1?� �5������ #B����������� �����!��� "� �������!��� ������ ������� 8 ���� -� ,��� �� 6��%�6�*A8 ���* #B�������� �������!��� -� ,��� �� �9A%���*�7 ��� ���#�� "� #�����!� �� ������� ��� !������ ��#�� �� #������ $��!�� � � �5������ �������� 8 ���� �� ���#� �� -� ,��� �� ��%��7*�� ���% /������ �� �����#� � ,���� #�����#��� �� 5���� ��� ����� ���� �������� �� ���� ��� ��� �5�#������ ����������� �� #���� ���������� �D ;9) !���� �� �� � ������� ��5��,���#���� "� ������� ��� �5������ #����� ���� �����#� -� ,#���� ������ #��� �#��,�� � 5�,� #�����* -� ,#���� �����#����� "� #��5��� !�������� ����!�� �� �#�,����* #� ��,��#����� ������� ��� �������� �����#�����* � .������ �� 5���� ��� "� � �������� �� �����������* �� ��� ���#��,�� ��������� ����������� �#���% �� 4 4 ����$�����/����8���8 0��� ������� � ��������� ���$����� /�� ��8���8 0��� ����� 5��#����� ������ #�� ��� ��������� -� �������������� �����#����� ���� �������������� �� ��������� �������������������� ,��� ��,#��,� -� ��!���� �� ��� ��,( �
Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����
6
��8 � $�� � ���$���/����8���8 0��� ����� � ��� ��� �� ����� �� �����#�* #� ��� #��� #� �����#� �#��,�� -� #��5�������� #� �B���� ,���#���������D � #��,������ � �#B��� ����� �� ������������ � �����#����� "� �����#��� #� ��,��,� ����� -� �#��,�� �#B���D � ����������� ����� �#�� ��� ��� ��#�,��� ��������� �����#����� ;�#B��� ��* ���,��� �����#�* ���#� ��* ���������* ��#�� ��* ��#)* -� #��5�������� #� #������ �� 5���� ��� "� !������ ����!�� �� �#�,����D � ������"�� ��������� �#�� ��� ���� #�����#���� #��5��� !�������� �����#����� "� ���5�#���� �� �#�� ��� �* ���� ���!��� ��,���� � -� �#B��� �� ������������ � �����#����� � �,����� ������������ �����#�����* ��#��,� ���� ��,������� ���� ������� �� �����#�D ���,����� #�������� "� ������� �����#�����D
� $������$����" �/� � �� ��������������� �� 9� � ������.�
� �,����� ����� ���� �����#�����%� � �����#��� -� �#B��� ����� �� ������������ �
�����#����� "� #���!������ �� ��,5�"������ ������� �#�� ��� ���� ��#�,��� ��������� �����#����� ;�#B��� ��* ���,��� �����#�* ���#� ��* ���������* ��#�� ��* ��#)* -� #��5�������� #� !������ ����!�� �� �#�,����D
� -� �#�,� ,��, -"� ������� ��,�������� #���� #��,�������� ,���#���* #����� -� � �� ������ �� ������������ "� #��� -� � ���������� ������,���* -� ������ ,�� "� -� ������,�� �����#�����D
� �����#���* ���� #��,�������� ,���#���* -� #���,�� �� �#B��� �� ��!��#� ������ �#�� ��� ��� ����!��� -� !������ �����#�����D
� �,����� ���������� ��������� �� #��� � 5� �����,��� �� �,�� �� �������� �� �� ������� �������������������
� �����#��� �� ��������� ��������� �#�� ��� ���� #�����#���� #��5��� !�������� �����#����� "� ���5�#���� �� �#�� ��� �* ���� #��,�������� ,���#��� "� �������� -� �#�,� ,��,D ���!��� ��,���� � -� �#B��� �� ������������ � �����#�����D � �����#��� �� ��������� �#�� ��� ���� ������,����� � ��#�,��� �� ���#��,�� ������������� �����#�����* ��#��,� ���� ����,������� �� ��5���� ��* ����* ��������� ��#% #���� /������ �� �����#�D � �,����� /�������� �� �����#� ����� ��5���� ���� ��#�,��� ������ ��������� �#�� ��� ���� �� #������ "� ����� �� �����#�����D
��" $� ��$" 0��1�� � 9� � �����-.�
� �,����� ����� ���� �����#������ � � � �
Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����
7
�� �4 : ���� ��0$�� �5�� ��� ���� ���5�� �� �� �� �� $�������� � ��� ��������� $�$�2� ;�) ?������� ������ � �����#����� �,�� �� �%9A9%689*6� ���* ��� #���( � ����� A9F ��� ������� #B����������� �����!��� ���������� �,�,��� � 5����#���� �����!��,�!��� "� ��5���� � �� #�� �� �� �F ��� ����� �,�� #��5���� ���� �,������� ��� !������ ��#�� �� #������ $��!�� � � �� #B���������� �����!��� ��� �����#�����% .����� $��!�� � � � �,����� -� #��������� �� ���F #B���������� �������!��� ��� �����#�����* ��#��,� 1?� �5������ #B����������� �����!��� "� �������!��� ��� �����#�����% ;�) G� ������ �,�������� ������������� ������ � �����#�����* -� #���� ���� ���!��,����C��#������� ���������� � #B����������� #��5��� ����,�� ��� -� ������* .����� $��!�� � � � #�����!�� #� ����������� ,���( � ���%�7A*�� ��� ���������+�� #��5���� ���� ��� !������ ��#�� �� .������ $��!�� � � �� #B���������� �����!��� ��� �����#�����* ��,��#�� �F ��� ����� #B�������� �����!���D � 8A7%8�A*A� ��� ���������+�� #B�������� ��������!��� �,������� ��� !������ ��#�� �� .������ $��!�� � �D ;�) 3 ���#����� 1���"���� ��,�������� ��������� �����#����� -� #������� �� /���� �� �����#�* 5��� � � �� #�����!� �� 5����#���� ;�F)D ;6) .����� $��!�� � � � ������ -� #����� �����#����� ��,#B�, �� #���� /������ �� �����#� ,��� �� 8A7%8�A*A� ��� ���������+�� #B�������� �������!���* ���� �� ������ �������� �5������ #B����������� �����!��� "� �������!��� ��� �����#����� -� ������ �� �%7�6%97�*9� ���* #�����!� �� ������� �� 5���� ���� #B����������� �����!��� -� ,��� �� ���%�7A*�� ���* -������� #� ,��� �� �%7��%�6�*�8 ��� ���������+�� � ��,�� -� ���#� ��D ;7) ���������� � � ��#����� ,����� #��,������� #� � ��, "� 1?� �5������ #B����������� �����!��� -� #��5�������� #� ����,�� �� -� ������ "� � �,����� ����,5���� �#�,��� ,��� #���� ���������� �* -� #�������� #����5�#�� #� �����!�� �� �3 � �D ;8) .����� $��!�� � � � ,������* ��� !������ ��#��* ���#� ���� #B�������� #����� "� ,����������� #��� ��� ,� ����� �� ���#��,�� ������������� �����#�����% �� : ��� �� �� ��������$ ��� �����,������#��� ��$��� � ����� $�$�� ;�)1���� ��#������ ������ �� ������������� �����#����� ,� ��� �� #�� � ��������� -�������% G� �#�,� ,��,* ���������� � � 5� ����������� �� #���� #��,�������� ,���#��� ������ �5������ �� ,�� �#�� �� #��,����� � -� �������� �������������� �����#����� 5���� ��* #����� -� � �� ������ �� ������������ "� #��� -� � ���������� ������,���* -� ������ ,�� "� -� ������,�� �����#�����% ;�) G� ������ ���� ��#���� �� 5� ��,��#���� ����� ��� ������� #������ �� 5���� ���% G� ���� �,��#�� #� ��#�� #������ �� 5���� ���* ��#���� � 5� ����� -� ,��,�� #�� ��� !���5�# ������ �����#�* ��,��#�+�� ��� ������� 0 B������ ����#��������� ������ ��� ���������� � � ����������� ���� ����� ��������* �,�5�� -�#+� ���#� ��#���� ����� ,� �� �5�#���� #���� ���� �� �����!������� ��� ����� ������ �������� �� ����� �� �� �%�% ;�) 1���� #�����#����� -���� ��������� ,� 5�# -� ,#��, ;���� ��"��* 5��* ���� #� #��5������ �� �������)* ���� ����,������� ��� �� ,����� 5��#�����* ��� ����� -� �����!���� ����������� �#���% � �� �;� �� �� �� ��������5�� $ ��� ���������< � �85��� ��5���$������ ;�) 1���� ��� ��� ������ �����#� ,� �� �5�#��� �� #���� /������ �� �����#�* #��� � �,����� ��������� 5����#���� � �����#�����% G� �#�,� ,��,* /������ �� �����#� � ��,#B��� �� #��� ��,���#� ������ �����#�* ����,5���� 5��������� �����!��,�!��� �#������ �� �3 � � ������ �����#� ���+�� � ,� 5�#� ��#��,� -� #����� ��,#B�, �� #���� ������� �� �����#� ;�������� �)D ;�) .����� $��!�� � � -"� � ���#� -� !������ ��#�� "� � ��� -� #����� �����#����� ��,#B�, �� #���� /����* #� � ��,* ����� ,����� ��#�,��� ������������� -� #���� �� ������ � �����#����� ;� ��, -� ���#� ��* #��5���� ���� #B����������� �����!��� "� �������!���* ��#��,� 1?�) ���+�� � ,� ��#����� #��5��� ����,�� ��� -� ������D ;�) ���������� � � ��� -� � ��,* -� �������� -� #��� #B���������� �5�#����� �� /���� ����"�,# ��F ��� ,����� ���,����� -� #����� �� �����#�* ����� ,����� ��#�,��� ������ ��������� �#B��� ����� ������ ����������� 8 ���� ;#�����!� �� �������* #B�������� �������!���* 1?� "� � ��, �,�,��� � 5����#���� �����!��,�!���)* #��5��� !�������� �����#�����% $�#�������� -���� ��������� ,� �� 5�#� �� 5��#��� 8 ����* ���� ���!��,���� #B����������� �� #���� �3 � � -� !��� #������ �� ���!��,��� ����,��,� �� /������ �� �����#� ;��,��#�� ���� ���5�#���� �� #���� ������� �� �����#� � ��#��������� ��,��5�#��� � "� #����5�#���� �� #���� �3 � � � �����!����� �� #B�����������)%
Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����
8
;6) /� 5���������� �����#�����* 3 ���#����� 1���"���� � ��#����� "� � ����,5���* -� #�������� #������ $��!�� � �* ,�����* ���������+�� #����� ������� � ��,����* 1?� ��#������* ���#�� "� ����� ,����� ��#B������� ��� #����� �����#�����D �� �=�� ���5�� �� ������$�$������ � ����� � ;�) ��#� ����5�#��� � ����������� �#��� �,�� ���!��� ����� ����#� #+�� �,�� #�� ����� �� #���� ��!�� ��������� "� �##������ -� ������!�� �� �3 � �* 5��� � ,� ���#� �������� �����#�����* ��� "� ����������� ������� ������ ���������D ;�) :� �,�� �����,� ����5�#���� ����������� �#��� �� ����������� -������ ,��, #��� #����� ��� ��� �������� ��� #�����#��� �� 5���� ��� ,�� #��� ��� ,�� ����� � �� #� �5�#� ����,�!�������� ,�� #������ �� ��5�#���� � -� ������������� #���,���������� "� -� ��������� ,��!����� � �����#�����D ;�) G� #���� ���� ����5�#��� � ����������� �#��� �� ����������� #��� ����#������� 5���� ����* #��� ����� �����#� ���������� ,�� -�#������ 5���� ���� ,�� #��� �5�#����� #���� ���� �� �����!������� ������ �������� ����� �� ����� �� �� �%�% ������� 2�������� �� $�� ������ < �!���* ��� � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"����* ���������� -� ���� #� �����#��� ����� 5� ��#����� �������!��* #�����#��� �� 5���� ��� ����� 5� �������� ��� ,����� �#������ �+�� -� �#�� ������ �� 5� ��#������� -� #��5�������� #� ����,�� �� -� ������ "� ��� ������� #�����#�����% ;6) :� �,�� �����,� -� ��#�� ,���� �� -���#����� ���� ��������% ;7) ���������� ���#����� ������ #�� ��� ��������� ��#� �� ����5�#���� #���� ����� �� �����!������� "�* �����#��* � � �� �#����"� #��,�#�� � #� "� #��� ��� ������ �� ��������� ;�) �� ����#������ � ��� ��������� �#���% �� �>�� ��� $������������ �� ;�) $������ �� ����������� �,���� #������� "� �,���� ��������� �5����� ���������� �����#����� � .������ �� �� ������ -��������� #������� � �� ��� ������������ �* -� #��5�������� #� �#���� �� ����������� �� ��������D ;�) $������ �� �����������* ��#��,� #�� ������#�����* "�C,�� �� ��������� �,���� ��������� "� ���#���� !����� � ��!��� ,�� ���!��� � #�����C�#B��� ������ #� ������ � ������������� �����#����� &.����� �� �� ������ -��������� #������� -� #����� $��!�� � �'* ���#�� "� �,���� ������������ �����#����� � �� ��� ������������ � � .����� $��!�� � � � #��� �� �����#����� �� �����#� "� �� #B���������� 5��#���� �#B��� �� 5���� �� ���F � ������������ �% ;�) ���������� � ��� �!���� �� ,� ��� ��� ������������ ���!������ �������� "� ������ �#�� ��� �� ������ #��� ,�� �#����� 5���� ���* �� � �������� �� #�� �� �� 7 ��� ���� 5���������C���� -� ���������� "� ,� �,����� ����������� "� -���� ������ -� �#��,�� ��������D ;6) ���������� � ��� �!���� �� �� � �,����� 5��# ������� ������� !��������* �#B����������� �#B��� ������ -� �����#� ��� 5���� ���� �����!��,�!���* �� ��#�� �� ��,5�"����� � �����#����� "� ��#��,� -� ,#���� ������ #��� �� 5�,� �#B��� ������D ;7) ���������� � ��� �!���� �� ,� �� -�,��������* -�#B������* ������ !������� �#B��� ������ #� ������ � �! ������ 5���� ���� ���� ��������� ���� ����� ��������* �� � �������� �� 7 ��� �� �� 5���������� �����#�����D �� ?���8�$����� � ;�) G� #���� -� #��� ���� ������ ��������� �� -"� -��������"�� �!���� ���� #� -� �� �� #� ��� ��� �� ������������� �����#����� �������� �� �� ������� ���������� ���������* #��5��� ��� �������� #�����#����� �� 5���� ���* ��!�� ���������� ��,���� ,������ "� ���� ���!�� 5� � �� �3 � �C 2% (2) Partenerul 2 î�i asum� toate obliga�iile ce îi revin în calitate de proprietar �i utilizator al infrastructurii sociale create prin proiect astfel încât s� nu existe riscul retragerii finan��rii. (3) În cazul nerespect�rii termenilor finan��rii sau a oric�ror alte ac�iuni care pot duce la sanc�iuni sau la retragerea finan��rii ulterior finaliz�rii proiectului, pe perioada de monitorizare a acestuia de c�tre AM POR, responsabilitatea, inclusiv cea financiar�, revine în totalitate Partenerului 2. �� ��@�A��� �� B���� (�) H�� � ������ �,�� #��,������ �� � ���������� #���������% ;�) H�� � ������ ���������� ��� ��� #�����#����� �� -����������� �!���� ����� �,����� ���� ��������� #�����#�* �� ����� �������� -� #��� �#��,�� �# �������% ;�) G����������� #�����#����� � 5� ,�,������� -� �������� �� �# ���� � 5�� �� ������* ��� 5��� ��������#�� ���������� #� �� ,� #� ����� ��� ���� �+�� �� ����� �� �#�,����%
Anexa 2 la HCL nr………din …………………….. ��������� ���� ����� �������� ��������� ��� ���������� � � ����������� ��� ������� ����!��� � ���"���� � ���� ��!��� �� #��"���� $������� ����� �� ����� �� �� �%� � &������� ��������� �� ��� ������ ��!���' ��!���������( ���� �� #��"����
�
(4) Partea contractant� care invoc� for�a major� are obliga�ia de a notifica celeilalte p�r�i, imediat �i în mod complet, producerea acesteia �i de a lua orice m�suri care îi stau la dispozi�ie în vederea limit�rii consecin�elor. � �� ������8��,�����5�� ���� (1) Orice modificare a prezentului acord în sensul prevederilor articolului 7 va trebui aprobat� în prealabil de consiliile locale ale celor doi parteneri. (2) Toate posibilele dispute rezultate din prezentul acord sau în leg�tur� cu el, pe care p�r�ile nu le pot solu�iona pe cale amiabil�, vor fi solu�ionate de instan�ele competente. (3) P�r�ile sunt de acord c� prezentul acord este guvernat de legea român�.� G���#��� -� � ���������* -� ���!� ���+��* #+�� ���� ������ 5��#��� �������� -� �����* ���+�� #� �� ;�) �������� -� �������� ,� 5�� ������ �� .������ �� H���� ���% � � )�" �� $��� � � � � $������$����" �/� � .��B���� 0 B����B� .�������C ��������� $��� "� ��#��
������ �� 3 ���#������� 1���"���� ,������� /���� �� �����#� ;���1E:E� �) ��" $� ��$" 0��1�� Szilagyi Gheza, ��������� $��� "� ��#��
Primar al Comunei Dumbr�vi�a ,�������
;���1E:E� �)