ANEXA NR.1 la ACTUL ADITIONAL nr.________________, la contractul de asociere aprobat prin HCL nr. ___________ Cap.I. Consideratii generale În înţelesul H.G. nr. 1447 /2007, termenii şi expresiile utilizate au următoarele semnificaţii: 1. activitate sportivă - complex de acţiuni care au ca scop comun îndeplinirea unor obiective cu caracter sportiv. Categoriile de acţiuni care constituie activitatea sportivă sunt: acţiunile de pregătire sportivă, competiţiile sportive şi alte acţiuni sportive, denumite împreună acţiuni sportive; 2. acţiune de pregătire sportivă - acţiune sportivă desfăşurată în ţară sau în străinătate, realizată în baza unui program stabilit, sub supravegherea uneia sau mai multor persoane calificate, având ca scop dezvoltarea psihomotrică a individului şi participarea la competiţii sportive; 3. competiţie sportivă - acţiune sportivă organizată de structuri sportive şi/sau de alte entităţi competente, în baza unui regulament, care are ca obiective ameliorarea rezultatelor sportive, realizarea de recorduri şi/sau obţinerea victoriei; 4. alte acţiuni sportive - acţiuni care prezintă interes pentru activitatea sportivă, altele decât competiţiile sportive şi cele de pregătire sportivă, desfăşurate în ţară sau în străinătate, cum ar fi: congrese, conferinţe, simpozioane, seminarii, colocvii ori alte reuniuni, întâlniri de lucru, schimburi de experienţă, gale, expoziţii, cursuri şi stagii de practică şi specializare sau perfecţionare şi altele asemenea, precum şi acţiuni de cercetare, documentare, informare, promovare, consultanţă şi altele asemenea; 5. alimentaţie de efort - tip de alimentaţie specială, necesară compensării pierderilor de nutrienţi în urma efortului depus de sportivi în programele de pregătire şi de participare în competiţii; 6. susţinătoare de efort - substanţe sintetice sau naturale cu efecte ergo- sau profotrope utilizate în vederea reechilibrării biologice a sportivilor. Acestea au scop profilactic, curativ şi accelerează refacerea după efort, contribuind indirect la susţinerea biologică a efortului următor; substanţe care nu sunt incluse pe lista substanţelor interzise întocmită de Agenţia Mondială Antidoping (WADA); 7. organizaţii sportive - persoane juridice de drept public ori privat care, potrivit actului de înfiinţare sau statutului, pot organiza, participa şi/sau finanţa, după caz, acţiuni sportive. 8. participanţii la acţiunile sportive : a. la acţiunile de pregătire sportivă interne şi internaţionale : (1)- sportivi; (2)- antrenori; (3)- medici, asistenţi medicali, maseuri, fizioterapeuţi, cercetători, operatori video, alţi specialişti care contribuie la realizarea pregătirii.Acestia pot beneficia pe perioada acţiunilor de pregătire sportivă de aceleaşi drepturi ca şi sportivii, cu excepţia cazurilor în care acţiunile sunt organizate în localităţile în care îşi au domiciliul aceste persoane şi organizatorii au stabilit să nu locuiască cu sportivii cantonaţi, situaţie în care vor beneficia de una sau două mese pe zi, după caz.

1

Numărul, structura şi componenţa nominală ale participanţilor la acţiunile de pregătire sportivă se stabilesc de organizaţiile sportive organizatoare, în funcţie de ramura de sport, de scopul şi importanţa acţiunii şi de resursele financiare prevăzute în buget. b. la competiţiile sportive şi la alte acţiuni sportive interne şi internaţionale : (1) La competiţiile sportive interne şi internaţionale, în afară de sportivi, pot participa antrenori, medici, asistenţi medicali, fizioterapeuţi, operatori video, alţi specialişti, precum şi alte persoane din cadrul autorităţii, instituţiei sau structurii sportive participante ori din afara acesteia, care contribuie la asigurarea condiţiilor tehnice şi administrative necesare efectuării deplasării, participării sportivilor în competiţie şi realizării obiectivelor propuse. (2) Sportivii şi celelalte persoane care participă la competiţiile sportive alcătuiesc delegaţia sportivă a organizaţiei sportive pe care o reprezintă. (3) Numărul, structura şi componenţa nominală ale delegaţiei sportive care participă la competiţii sportive şi perioada de deplasare a acesteia se stabilesc de organizaţia sportivă pe care o reprezintă, în raport cu regulamentul competiţiei, necesităţile concrete de îndeplinire a obiectivelor stabilite şi cu încadrarea în fondurile prevăzute în buget. c. La celelalte acţiuni sportive interne şi internaţionale prevăzute de norme, numărul, structura şi componenţa nominală ale participanţilor se stabilesc, după caz, de organizaţia sportivă organizatoare sau participantă la acţiune, în raport cu regulamentele ori condiţiile de participare comunicate de organizatori, scopul şi obiectivele acţiunii şi prevederile bugetare aprobate cu această destinaţie. d. Numărul arbitrilor la competiţiile sportive interne şi internaţionale se stabileşte de federaţiile sportive naţionale, respectiv de federaţiile sportive internaţionale, conform regulamentelor proprii. Cap.II. Categorii de cheltuieli ce pot fi efectuate pentru realizarea actiunilor sportive, aferente contributiei Municipiului Timisoara – conform H.G. nr. 1447 / 2007 1.Cheltuieli de transport 1.1. (1) Transportul participanţilor la acţiunile sportive organizate în ţară, în altă localitate decât cea în care îşi au domiciliul aceştia : conform art.9(1) ; (2) La acţiunile de pregătire sportivă care se desfăşoară în localitatea în care îşi au domiciliul : conform art.9 (2); (3) Transportul participanţilor de la locul de cazare la locul de desfăşurare a acţiunii sportive :conform art.9 (3) ; 1.2. Pentru deplasarea participanţilor la acţiunile sportive organizate în străinătate: conform art.10; 1.3. Alte cheltuieli de transport: conform art.11(1) si (2); 2. Cheltuieli de cazare 2.1. (1) Cazarea participanţilor la acţiunile de pregătire sportivă organizate în ţară şi la competiţiile sportive interne :conform art.12(1); (2) Cazarea participanţilor la competiţiile sportive şi la alte acţiuni sportive internaţionale organizate în ţară :conform art.12(2) ; (3) La acţiunile sportive organizate în străinătate:conform art.12(3);

2

(4) În cheltuielile de cazare se includ, pe lângă tarif sau chirie, eventualele taxe obligatorii pe plan local, precum şi costul micului dejun, atunci când acesta este inclus în tarif:conform art. 12(5); 3. Cheltuieli de masă (1) Cheltuielile zilnice de masă pentru acţiunile sportive organizate în ţară se diferenţiază pe

categorii de acţiuni, conform art.13 (1),(2),(3),(4); (2) La acţiunile sportive organizate în străinătate: conform art.13(5),(6),(7),(8),(9),(10); 4. Cheltuieli privind alimentaţia de efort:conform art.14,art.15,art.16; 5. Cheltuieli privind plata arbitrilor, medicilor şi a altor persoane: conform art.17, coroborat cu regulamentele federatiilor sportive; 6. Cheltuieli privind asigurarea persoanelor, a materialelor şi a echipamentului sportiv şi a altor bunuri:conform art.18; 7. Cheltuieli pentru achiziţionarea de materiale şi echipamente sportive:conform art.19 ; 8. Cheltuieli medicale şi pentru controlul doping:conform art.20(2), art.21; 9. Alte categorii de cheltuieli: (1) pentru organizarea, respectiv desfasurarea actiunilor sportive,conform art.22(1): a) servicii de închiriere de baze sportive, săli de conferinţă, spaţii, aparatură birotică şi alte bunuri necesare organizării acţiunilor; b) refacere după efort, recuperare şi igienă personală, cum ar fi saună, masaj şi altele asemenea; c) asigurarea serviciilor medicale, a ordinii publice şi a respectării normelor de pază şi protecţie contra incendiilor, la locul de desfăşurare a acţiunilor sportive; d) achiziţionarea de panouri şi materiale publicitare, materiale pentru pavoazare, rechizite şi alte materiale consumabile, aranjamente florale; e) taxe de înscriere şi/sau de participare la acţiunile sportive, taxe de organizare a acţiunilor, în condiţiile stabilite de organizatori; f) obţinerea vizelor de intrare în ţările în care au loc acţiunile; g) cheltuieli medicale pentru vaccinuri şi medicamente specifice unor ţări sau localităţi, cheltuieli pentru asigurarea medicală a persoanelor; h) activităţi culturale; i) plata lectorilor şi a translatorilor; j) gustări, băuturi răcoritoare, cafea şi altele asemenea, în limita sumei de 13 lei/zi/persoană, în cazul acţiunilor sportive, altele decât cele de pregătire; k) taxe de parcare şi servicii de protocol la acţiunile sportive internaţionale; l) comisioane şi taxe bancare pentru obţinerea valutei ; (2) Pentru realizarea acţiunilor de cercetare, documentare, informare, promovare, consultanţă în domeniul sportului, pentru formarea şi perfecţionarea personalului de specialitate, precum şi a celorlalte acţiuni sportive, conform art.22(2):

3

a) cheltuieli pentru studii de cercetare şi documentare în domeniul educaţiei fizice şi sportului; b) cheltuieli pentru procurarea de cărţi şi alte publicaţii cu profil sportiv; c) cheltuieli pentru traducerea, tipărirea, multiplicarea şi altele asemenea a materialelor de specialitate din domeniu; d) cheltuieli pentru realizarea materialelor audiovideo metodice şi de promovare a activităţii sportive; e) cheltuieli pentru servicii de consultanţă în domeniul sportului; f) achiziţii de licenţe pentru software de bază şi upgrade, servicii de programare şi de întreţinere pentru aplicaţii software în domeniul sportului; g) cursuri de formare şi perfecţionare a specialiştilor. (3) La acţiunile sportive internaţionale, delegaţiilor sportive străine li se pot oferi cadouri, in conformitate cu art.23. 10. Premii, indemnizatii, prime si alte drepturi a. premii pentru sportivi : conform art. 25 alin.(1) pct.l),m),n) si alin.(3) ;art. 26,art.27,art.28,art.29,art.30(3),(4);art.31 ; b. premii pentru antrenori, tehnicieni si alti specialisti :conform art. 32,art.33 ; c. premii acordate la competitii sportive interne, conform art.40,art.43(3),art.46; d. indemnizatii, conform art.47(3) Pentru categoriile de cheltuieli enumerate se aplica dispozitiile finale cuprinse in HG nr.1447/2007, respectiv art. 51,art.52, art.53,art.54 si art.56. Cap.III. Categorii de cheltuieli care vor fi suportate de catre clubul sportiv, ca si contributie proprie 1.cheltuieli pentru achizitionarea sportivilor ; 2. plati pentru transferul sportivilor de la alte cluburi ; 3. cheltuieli cu salariile sportivilor, antrenorilor, staffului tehnic, personalului angajat ; 4. diferente de indemnizatii, prime si alte cheltuieli,pentru valoarea ce depaseste cuantumul legal aprobat de catre finantator, in baza HG nr.1447/2007; 5. amenzi si penalitati de ordin sportiv ; 6. amenzi, penalitati la contracte si din alte acorduri cu terti ; 7. cheltuieli cu onorarii, reprezentare in instante judecatoresti ; 8. alte cheltuieli neeligibile , conform HG nr. 1447/2007. Directia Comunicare Reprezentant legal, Club sportiv

4

FP26-05, ver.1 1

ROMÂNIA JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA COMUNICARE BIROUL RELAŢII PUBLICE,INVATAMANT, SPORT,CULTURA Nr.SC2010- _____/______.2010

Bd. C.D. Loga nr. 1, Timişoara, tel/fax: +40 256 -204886, e-mail: [email protected] internet: www.primariatm.ro

ANEXA LA HCL nr. 166/27.04.2010 ACT ADITIONAL Nr.

la Contractul de asociere incheiat in baza HCL 127/2008 si HCL nr.177/2008,

1.MUNICIPIUL TIMISOARA, prin Consiliul Local al Municipiului Timisoara, reprezentat de Primar- dl. Gheorghe Ciuhandu si Secretar-dl. Ioan Cojocari, cu sediul in Bv. C.D. Loga nr.1, cod fiscal nr. 14756536,

si 2. S.C. FOTBAL CLUB TIMISOARA S.A., reprezentata prin Presedinte- dl. Alexandru Marian Iancu si Presedintele Comitetului Director –dl. Gheorghe Chivorchian, cu sediul in Timisoara, Bv. Regele Ferdinand I nr.2, inregistrata la Registrul Comertului cu nr.J35/58/2006, C.U.I. 18279006, Certificat de Identitate Sportiva TM/A3/00003/2006. am convenit incheierea prezentului act aditional, in baza HCL nr. ………./2010 si a Proceselor verbale cu nr. SC2010-2807/10.02.2010 si SC 2010–6166/17.03.2010 ale Comisiei de evaluare si analiza a performantelor sportive obţinute de echipele asociate cu Municipiul Timişoara, constituită în baza HCL 516/25.11.2008. Art.1.:(1) Contributia financiara a Municipiului Timisoara, pentru anul 2010, este de 9.000.000 lei de la bugetul local, cap.67.02. „Cultura, recreere si religie” ( 67.02.05. „Servicii recreative si sportive”), pentru activitatea sportiva din calendarul competitional al echipei Fotbal Club Timisoara si a Centrului de copii si juniori al clubului S.C. FC Timisoara S.A., in returul editiei 2009-2010 si turul editiei 2010- 2011. (2) Derularea contractului privind plata contributiei va fi realizata in 2 etape, cu plati in transe, astfel ca pana la finele editiei 2009-2010 a calendarului competitional, pana la data de 30.06.2010, in functie de resursele bugetare disponibile, se va acorda o suma in cuantum de maxim 50% din valoarea anuala a contributiei financiare. Suma acordata este corespunzatoare bugetului necesar acoperirii cheltuielilor din aceasta prima etapa. (3) In etapa a doua care include pregatirea sportiva de vara, meciurile din cupe europene si turul calendarului competitional editia 2010-2011, se va acorda diferenta din contributia anuala, cu conditia calificarii echipei FC Timisoara intr-o cupa europeana la finele editiei 2009-2010. Art.2.:(1) Categoriile de cheltuieli, care se pot suporta din bugetul local, aferente contributiei Municipiului Timisoara, conform HG nr. 1447/2007, privind aprobarea Normelor financiare pentru activitatea sportiva, sunt precizate detaliat in cap.II din Anexa 1, la prezentul act aditional. (2) Categoriile de cheltuieli pe care SC FC Timisoara SA le suporta ca si contributie proprie, sunt cuprinse detaliat in cap.III din Anexa 1, la prezentul act aditional. Art.3.:(1) S.C.FC Timisoara SA are obligatia realizarii in anul 2010 a urmatoarelor obiective de performanta sportiva: a).- pentru editia 2009- 2010, clasarea in Campionatul Ligii I, pe un loc care sa califice echipa in cupe europene:UEFA Champions League sau UEFA Europa League;

FP26-05, ver.1 2

b).- pentru turul editiei 2010-2011, ocuparea unui loc in clasament sau in fazele superioare ale Cupei Romaniei,care sa permita echipei in retur calificarea in cupe europene. Art.4.:(1) La sfirsitul calendarului competitional, editia 2009-2010, SC Fotbal Club Timisoara SA va prezenta situatia rezultatelor sportive obtinute, iar Directia Comunicare va intocmi Raportul de evaluare privind realizarea obiectivelor sportive, pe care il va inainta Comisiei de evaluare si analiza a contractelor de asociere, numita prin HCL nr.516/2008.

(2) Neindeplinirea obiectivelor de performanta sportiva cuprinse la art.3.pct.a), duce la incetarea de drept a contractului de asociere si restituirea sumelor acordate cu titlu de contributie din partea Municipiului Timisoara, cu exceptia sumelor care au fost deja utilizate, conform contractului de asociere si a prezentului act aditional. Dovada cheltuirii acestor sume in scopurile mai sus mentionate, se va face cu acte justificative puse la dispozitia Municipiului Timisoara.. Art.5.:(1)Se modifica cap.II- Obiectul contractului,art.1, care va avea urmatorul continut: ’’Prezenta asociere are ca obiect finantarea si realizarea in comun, de catre partile contractante,a actiunii de promovare si dezvoltare a activitatii sportive, prin asigurarea conditiilor organizatorice si materiale de practicare a jocului de fotbal la nivel de performanta in Municipiul Timisoara, precum si promovarea imaginii municipiului Timisoara, in plan national si international.” Art.6.:(1) Se modifica cap.IV- Obligatiile partilor,art.4,alin.1,randul1,care va avea urmatorul continut: „ Municipiul Timisoara contribuie in cadrul asocierii, cu urmatoarele:’’ Art.7.:(1) Se modifica cap.IV- Obligatiile partilor, art.5,alin.1,randul1, care va avea urmatorul continut: „ SC Fotbal Club Timisoara SA contribuie in cadrul asocierii, cu urmatoarele:” Art.8.:(1) Se completeaza cap.IV- Obligatiile partilor, art.5, cu literele m,n,o,p,r,s si t , care vor avea urmatorul continut: m).obligatia utilizarii cotei de minim 10% din contributia acordata anual de catre Municipiul Timisoara, pentru:

- activitatea Centrului de copii si juniori ai Clubului FC Timisoara, in scopul sustinerii tinerelor talente si promovarii acestora in cadrul clubului de fotbal; - organizarea unui turneu international anual pentru echipele de copii si juniori;

n). asigura acoperirea tuturor cheltuielilor, cu exceptia celor acoperite din bugetul local prin alocarea sumei prevazute la art.1., necesare asigurarii conditiilor organizatorice si materiale pentru desfasurarea pregatirii sportive optime a echipei si Centrului de copii si juniori, respectiv pentru participarea la toate actiunile sportive din calendarul competitional de fotbal; o).intretinerea de catre SC Fotbal Club Timisoara SA a spatiilor sportive in care isi desfasoara activitatea Centrul de copii si juniori a Clubului FC Timisoara si echipele inscrise in ligile inferioare conform Federatiei Romane de Fotbal si Asociatiei Judetene de Fotbal; p).in vederea descoperirii si promovarii de tinere talente SC Fotbal Club Timisoara SA are obligatia de a incheia contracte de colaborare, asociere sau protocoale cu scolile cu profil sportiv din Municipiul Timisoara. r).la sfirsitul editiei 2009-2010 de calendar competitional si la finele anului 2010, SC Fotbal Club Timisoara SA va prezenta situatia rezultatelor sportive obtinute; s).prin atitudinea, comportamentul si manifestarile lor, conducatorii, jucatorii si angajatii Clubului FC Timisoara, vor promova un climat de fair play si nu vor afecta imaginea Municipiului Timisoara; t).obligatia de a pune la dispozitia Municipiului Timisoara a tuturor documentelor legate de sumele alocate de la bugetul local, in baza prezentului contract de asociere. Art.9.:Se modifica cap.V- Modificarea contractului, art.6, care va avea urmatorul continut: ’’ Modificarea contractului poate interveni prin acordul de vointa exprimat al partilor, prin act aditional. In cazul indeplinirii necorespunzatoare a obligatiilor contractuale din partea SC FC Timisoara SA, Municipiul Timisoara poate proceda la rezilierea sau la modificarea unilaterala a contractului de asociere ’’

FP26-05, ver.1 3

Art.10.: Se completeaza contractul de asociere cu cap.V1.- Incetarea contractului, care va avea urmatorul continut: ’’Art.61: Încetarea prezentului contract poate avea loc în următoarele cazuri : 1. la împlinirea termenului pentru care a fost încheiat; 2. înainte de expirarea termenului, prin acordul comun al celor doua părţi, la iniţiativa uneia dintre acestea, cu restituirea sumelor alocate de la bugetul local ; 3. pentru îndeplinirea necorespunzătoare a clauzelor contractuale. În această situaţie sumele alocate de la bugetul local şi neutilizate vor fi restituite bugetului local. 4.dacă se constată că sumele alocate din bugetul local nu sunt administrate corespunzător, în conformitate cu prevederile contractului de asociere si a prezentului act aditional,precum şi a prevederilor legale în vigoare, situaţie în care SC FC Timisoara SA are obligaţia restituirii acestora la bugetul local.” Art.11.:(1)Se modifica cap.VI- Clauze speciale, art.9, care va avea urmatorul continut: ’’ Art.9.(1) Activitatea financiara a SC Fotbal Club Timisoara SA , cu privire la modul de cheltuire asumelor alocate de la bugetul local, va fi controlata de catre o comisie care va fi numita prin Dispozitie a Primarului Municipiului Timisoara. (2) In acest sens, SC Fotbal Club Timisoara SA va pune la dispozitia Municipiului Timisoara, toate documentele legate de sumele alocate de la bugetul local, in baza prezentului contract de asociere. Bugetul de cheltuieli al clubului va fi detaliat pe capitole de cheltuieli. Justificarea şi decontarea cheltuielilor ocazionate de calendarul competitional al echipei Fotbal Club Timisoara si a Centrului de copii si juniori al clubului S.C. FC Timisoara S.A. se vor realiza numai pe bază de acte doveditoare, conform legii. (3) În cazul în care comisia numita prin Dispozitia Primarului Municipiului Timisoara constată că sumele nu au fost cheltuite conform prevederilor Hotărârii de Guvern nr.1447/2007, sumele cheltuite necorespunzător vor fi returnate fără punere în întârziere. (4) Serviciul Audit Public Intern din cadrul Primariei Timisoara va audita modul de derulare al contractului in conformitate cu legislatia specifica activitatii de audit public intern, clubul sportiv punand la dispozitie intreaga documentatie solicitata.’’ Art.12.:(1)Se completeaza cap.VI- Clauze speciale, cu art.91si art.101, care vor avea urmatorul continut: ’’Art.91:(1)Directia Comunicare va urmari modul de derulare al contractului de asociere si in baza informatiilor primite de la clubul sportiv va intocmi semestrial si la sfarsitul anului, Raportul de evaluare a activitatii sportive desfasurate de catre clubul sportiv, pe care il va prezenta Comisiei de evaluare si analiza. Art.101: Consiliul Local al Municipiului Timisoara nu preia si nu răspunde în nici un fel de eventuale debite sau obligaţii financiare sau de altă natură ale S.C. FC Timisoara S.A., contracte încheiate anterior intrării în vigoare a prezentului act aditional.” Prezentul act aditional a fost incheiat in 4( patru) exemplare, cite doua pentru fiecare parte contractanta. MUNICIPIUL TIMISOARA, SC FOTBAL CLUB TIMISOARA SA PRIMAR, PRESEDINTE,

GHEORGHE CIUHANDU ALEXANDRU MARIAN IANCU

SECRETAR PRESEDINTE COMITET DIREC TOR,

DIRECTIA ECONOMICA

DIRECŢIA COMUNICARE

AVIZAT JURIDIC