keyboard_arrow_up

Consiliul Local Timisoara

Hotararea 117/03.03.2015 privind aprobarea aderării Municipiului Timişoara la Reţeaua de inovare "Morgenstadt: City Insights" - "Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului"

03.03.2015

Hotararea Consiliului Local 117/03.03.2015
privind aprobarea aderării Municipiului Timişoara la Reţeaua de inovare "Morgenstadt: City Insights" - "Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului"


Consiliul Local al Municipiului Timisoara

Având în vedere Referatul nr. SC2015 - 5665/02.03.2015 al Primarului Municipiului Timişoara, domnul Nicolae Robu;
Având în vedere avizul Comisiei pentru dezvoltare urbanistică, amenajarea teritoriului şi patrimoniu din cadrul Consiliului Local al Municipiului Timişoara;
Având în vedere oferta adresată Municipiului Timişoara în vederea aderării la Reţeaua de inovare "Morgenstadt: City Insights" - "Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului", înregistrată cu nr. SC2015 - 5609/02.03.2015;
În baza prevederilor Legii 273/2006 privind finanţele publice locale, modificată;
În conformitate cu dispoziţiile art. 36 alin. (2) lit b) şi e), alin. (4) lit. a), alin. (7) lit. a) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;
În temeiul art. 45 alin.2 din Legea nr. 215/2001 privind administraţa i publică locală, republicată şi modificată;


HOTARASTE

Art. 1: Se aprobă aderarea Municipiului Timişoara la Reţeaua de inovare "Morgenstadt: City Insights" - "Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului".

Art. 2: Se aprobă alocarea de la bugetul local a sumei de 15.000 Euro pentru achitarea de către Municipiul Timişoara a taxei anuale de membru al Reţelei "Morgenstadt: City Insights" - "Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului" şi a sumelor pentru plata comisioanelor necesare efectuării transferului bancar, estimate la 200 de Euro anual.

Art. 3: Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Direcţia Economică şi Direcţia Comunicare din cadrul Primăriei Municipiului Timişoara.

Art. 4: Prezenta hotărâre se comunică:
- Instituţiei Prefectului - Judeţul Timiş;
- Primarului Municipiului Timişoara;
- Direcţiei Urbanism;
- Direcţiei Tehnice;
- Direcţiei Economice;
- Direcţiei de Mediu;
- Direcţiei Dezvoltare;
- Direcţiei Clădiri, Terenuri şi Dotări Diverse;
- Direcţiei Instituţii Şcolare, Medicale, Sportive şi Culturale;
- Direcţiei Comunicare;
- Biroului Audit
- Biroului Managementul Calităţii;
- Compartimentului Corpul de Control şi Antifraudă al Primarului;
- Mass-media locale.


Presedinte de sedinta
ADRIAN ORZA
Contrasemneaza
SECRETAR IOAN COJOCARI

Atasament: Traducere.pdf

1   

TRADUCERE

INSTITUTUL FRAUNHOFER ISI

Municipiului Timişoara

Karlsruhe, 30 ianuarie 2015

Reţeaua Morgenstadt – Ofertă pentru a deveni membru

Stimate domnule Diaconu,

având în vedere întâlnirea noatră din 11 decembrie de la Darmstadt, Echipa Fraunhofer Morgenstadt doreşte să facă următoarea ofertă Municipiului Timişoara.

Dorim sa oferim Municipalităţii Timişoara posibilitatea să devină membru în cadrul reţelei de inovare Fraunhofer “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului” pentru o taxă de membru de 15.000euro/an.

 Oraşul va putea trimite 2-3 parteneri la « Evenimentele Reţelei Oraşul Viitorului ».  Oraşul va putea folosi numele şi brandul « Morgenstadt Network » - « Reţeaua Oraşul

Viitorului » pentru aplicaţia „Oraşe şi Comunităţi Inteligente 1” şi pentru alte acţiuni de comunicare.

 Oraşul va putea folosi reţeaua de dezvoltare şi iniţiere de proiecte inovatoare, iar consorţiul de parteneri/partenerii locali ai oraşului sunt invitaţi să participe la întâlniri operaţionale ale dezvoltării proiectului.

Beneficii ale calităţii de membru în cadrul reţelei de inovare Fraunhofer “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului”

Modulul 1 – Reţeaua:

 invitaţie la întâlnirile reţelei, care au loc de 3 ori pe an. Aceasta include vizite “Bune Practici” în oraşe europene şi seminarii de lucru pentru crearea şi dezvoltarea de proiecte;

 acces exclusiv la Comunitatea Online a reţelei care în prezent este folosită de mai mult de 100 de membri din domeniile cercetării, oraşelor şi afacerilor;

 Acces la, şi schimb cu, directorii Comunităţii „Smart City” – „Oraşe Inteligente” din Germania, Europa şi alte ţări.

2   

Modulul 2 – Instrumente şi mijloace:

 acces exclusiv la instrumente care sunt dezvoltate şi aplicate în reţea  instrumente de verificare rapidă pentru comunităţi  sisteme de analiză pentru oraşe  planificare strategică pentru dezvoltarea oraşelor

Modulul 3 – Laboratoare ale oraşului:

 invitaţie la seminarii şi conferinţe

Modulul 4 – Portofoliu de soluţii:

 integrarea propunerii „Smart Cities and Communities 1”- „Oraşe şi Comunităţi Inteligente 1” în activităţile reţelei „Oraşul Viitorului”

 folosirea Reţelei pentru Diseminarea şi Replicarea Activităţilor  crearea şi dezvoltarea de proiecte împreună cu oraşele partenere  analiză permanentă pentru grant-uri şi alte posibilităţi de finanţare prin Institutul

Fraunhofer şi realizarea proiectului  aplicarea de teme inovatoare în grupuri de lucru specializate (de exemplu aplicaţii de

mobilitate sustenabilă pentru oraşe). În acest sens, Institutul Fraunhofer şi partenerii asociaţi vor dezvolta proiecte concrete cu posibile oferte pentru cooperarea cu Timişoara şi pachetele de lucru (în cazul unui proiect sprijinit) fiind comunicate permanent Municipalităţii Timişoara.

Modulul 5 – Comunicare şi Relaţii Publice:

 reprezentarea cu logo-ul oraşului pe site-ul „Oraşul Viitorului” ca oraş partener  reprezentarea cu logo-ul oraşului la cel puţin 3 târguri după un acord prealabil (Târgul de

la Hanovra, Smart Expo Barcelona etc.)  apariţia cu logo în 25 de prelegeri şi prezentări pentru specialişti  apariţia cu logo în publicaţiile reţelei (cărţi, rapoarte şi compendii – nu pentru articole în

reviste ştiinţifice)  după un acord prealabil: apariţia proiectelor Timişoarei în publicaţii scrise în regim de

colaborare în contextul unui “Portfoliu de Soluţii al reţelei Oraşul Viitorului“.

Am inclus, de asemenea, o listă a partenerilor noştri.

Cu stimă,

Sandra Ullrich

Atasament: Referat.pdf

1

ROMÂNIA APROB JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA COMUNICARE BIROUL RELAŢII INTERNAŢIONALE PRIMAR SC2015 - NICOLAE ROBU

REFERAT privind aprobarea aderării Municipiului Timişoara la Reţeaua de inovare Reţeaua de inovare

“Morgenstadt: City Insights” – “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului”

Institutul Fraunhofer din Germania i-a transmis Municipiului Timişoara propunerea să devină membru în cadrul reţelei de inovare a Fraunhofer “Morgenstadt: City Insights” – “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului”.

Institutul Fraunhofer este cea mai mare organizaţie europeană orientată spre cercetare aplicată. Institutul promovează şi realizează cercetări aplicate în context internaţional în beneficiul instituţiilor şi organizaţiilor publice şi private cu impact semnificativ asupra vieţii cetăţenilor care angrenează domeniile sănătăţii, securităţii, comunicării, energiei şi mediului.

Reţeaua de inovare “Morgenstadt: City Insights” – “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului” este o iniţiativă a Institutului Fraunhofer menită să accelereze dezvoltarea durabilă a oraşelor prin inovare, care oferă un cadru de cooperare în consorţii de proiecte sinergice cu accent pe legătura dintre cercetarea aplicată şi afacerile strategice şi care beneficiază de expertiză tehnică, economică, administrativă şi ecologică.

Membrii reţelei sunt oraşe, institute de cercetare şi parteneri industriali. În cadrul reţelei vor putea fi dezvoltate şi adaptate noi concepte tehnologice şi soluţii strategice creative în conformitate cu cerinţele unor proiecte reale. Conceptele vor fi testate în multiple proiecte pilot pentru a fi practice şi fezabile şi vor fi aduse la o scală adecvată. Pentru realizarea acestor obiective au fost fost definite cinci module de lucru. Membrii reţelei vor colabora printr-o platformă online şi vor fi organizaţi în grupe de lucru, care se adresează unor sectoare de cercetare specifice pentru dezvoltarea şi implementarea de soluţii inovative, iar Institutul Fraunhofer va coordona aceste proiecte. În acest cadru, partenerii reţelei îşi vor prezenta interesele individuale, temele de cercetare şi proiectele, iar Institutul Fraunhofer va valida oportunităţile de proiecte, va realiza analize şi studii aprofundate, va proiecta concepte de dezvoltare, va identifica oportunităţile de finanţare individualizate pentru regiuni şi va iniţia procesele de aplicare.

Menţionăm că reţeaua “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului” este un instrument de cooperare creat în sprijinul proiectului ,,Smart Cities 2014”, din cadrul programului „Smart Cities and Communities” - „Oraşe şi Comunităţi Inteligente”. Municipiul Timişoara a primit la începutul anului 2014 oferta de a participa în calitate de partener la un consorţiu format din mai multe oraşe şi universităţi din Germania, Ungaria şi Serbia, în proiectul ,,Smart Cities 2014” din cadrul programului „Smart Cities and Communities” („Oraşe şi Comunităţi Inteligente”) în cadrul căruia urmează să fie pregătite în comun propuneri de proiecte care să fie depuse spre finanţare în cadrul programului Horizon 2020. Scopul proiectelor finanţate prin programul Horizon 2020 – Smart City este identificarea, dezvoltarea şi implementarea de soluţii replicabile, echilibrate şi integrate în domeniile energie, transport şi TIC – acţiuni derulate prin parteneriatul dintre autorităţile publice şi industrie.

Taxa de membru al reţelei de inovare “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului” este de 15.000euro/an. Precizăm că activitatea reţelei se va desfăşura pe o perioadă de doi ani, între 1 martie 2015 şi 28 februarie 2017.

2

Beneficiile pentru membrii reţelei de inovare “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului” sunt următoarele:

Modulul 1 – Reţeaua:

 invitaţie la întâlnirile reţelei, care au loc de 3 ori pe an. Aceasta include vizite “Bune Practici” în oraşe europene şi seminarii de lucru pentru crearea şi dezvoltarea de proiecte;

 acces exclusiv la Comunitatea Online a reţelei care în prezent este folosită de mai mult de 100 de membri din domeniile cercetării, oraşelor şi afacerilor;

 Acces la, şi schimb cu, directorii Comunităţii „Smart City” – „Oraşe Inteligente” din Germania, Europa şi alte ţări.

Modulul 2 – Instrumente şi mijloace:

 acces exclusiv la instrumente care sunt dezvoltate şi aplicate în reţea  instrumente de verificare rapidă pentru comunităţi  sisteme de analiză pentru oraşe  planificare strategică pentru dezvoltarea oraşelor

Modulul 3 – Laboratoare ale oraşului:

 invitaţie la seminarii şi conferinţe

Modulul 4 – Portofoliu de soluţii:  integrarea propunerii „Smart Cities and Communities 1”- „Oraşe şi Comunităţi Inteligente 1” în

activităţile reţelei „Oraşul Viitorului”  folosirea Reţelei pentru Diseminarea şi Replicarea Activităţilor  crearea şi dezvoltarea de proiecte împreună cu oraşele partenere  analiză permanentă pentru grant-uri şi alte posibilităţi de finanţare prin Institutul Fraunhofer şi

realizarea proiectului  aplicarea de teme inovatoare în grupuri de lucru specializate (de exemplu aplicaţii de mobilitate

sustenabilă pentru oraşe). În acest sens, Institutul Fraunhofer şi partenerii asociaţi vor dezvolta proiecte concrete cu posibile oferte pentru cooperarea cu Timişoara şi pachetele de lucru (în cazul unui proiect sprijinit) fiind comunicate permanent Municipalităţii Timişoara.

Modulul 5 – Comunicare şi Relaţii Publice:

 reprezentarea cu logo-ul oraşului pe site-ul „Oraşul Viitorului” ca oraş partener  reprezentarea cu logo-ul oraşului la cel puţin 3 târguri după un acord prealabil (Târgul de la Hanovra,

Smart Expo Barcelona etc.)  apariţia cu logo în 25 de prelegeri şi prezentări pentru specialişti  apariţia cu logo în publicaţiile reţelei (cărţi, rapoarte şi compendii – nu pentru articole în reviste

ştiinţifice)  după un acord prealabil: apariţia proiectelor Timişoarei în publicaţii scrise în regim de colaborare în

contextul unui “Portfoliu de Soluţii al reţelei Oraşul Viitorului“.

De asemenea, în calitate de membru al reţelei oraşul va mai avea următoarele beneficii:  va putea trimite 2-3 parteneri la « Evenimentele Reţelei Oraşul Viitorului »;  va putea folosi numele şi brandul « Morgenstadt Network » - « Reţeaua Oraşul Viitorului » pentru

aplicaţia „Oraşe şi Comunităţi Inteligente 1” şi pentru alte acţiuni de comunicare;  va putea folosi reţeaua de dezvoltare şi iniţiere de proiecte inovatoare, iar consorţiul de

parteneri/partenerii locali ai oraşului sunt invitaţi să participe la întâlniri operaţionale ale dezvoltării proiectului.

3

Având în vedere cele menţionate mai sus, propunem:

- aprobarea aderării Municipiului Timişoara la Reţeaua de inovare “Morgenstadt: City Insights” – “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului”; - aprobarea alocării de la bugetul local a sumei de 15.000 Euro pentru achitarea de către Municipiul Timişoara a taxei anuale de membru al Reţelei “Morgenstadt: City Insights” – “Oraşul Viitorului: Perspective asupra Oraşului” şi a sumelor pentru plata comisioanelor necesare efectuării transferului bancar, estimate la 200 de Euro anual. Viceprimar Secretar Dan Diaconu Ioan Cojocari Director executiv Direcţia Economică Director executiv Direcţia Comunicare Ec. Smaranda Haracicu Alina Pintilie

Şef birou Diana Donawell

Inspector de specialitate Elena Işfănuţ

Avizat juridic

Atasament: Adresa.pdf

                              

Karlsruhe, 30-Jan-15

Morgenstadt Network – Membership offer

Dear Mr Diaconu,

with reference to our meeting on December 11 in Darmstadt, the Fraunhofer Morgenstadt Team would like to make the following offer to the Municipality of Timisoara.

We would like to offer the Municipality of Timisoara a membership with the Fraunhofer innovation network »Morgenstadt: City Insights« for a membership fee of 15.000€ / year.

 The city will be allowed send 2-3 partners on its behalf to »Morgenstadt Network Events«.

 The city will be allowed to use the name and the brand of the »Morgenstadt Network« for the SCC1 application and for further communication actions.

 The city will be able to use the network for development and initiation of further innovative development projects and the consortium Partners/local partners of the city are invited to join into operational project development meetings.

Benefits of membership with the Fraunhofer innovation network »Morgenstadt: City Insights«

Module 1 – Network

 Invitation to the network meetings that take place 3 times per year. This includes “Best Practice” visits in European cities and workshops for the creation and development of projects.

Fraunhofer-Gesellschaft Postfach 20 07 33 80007 München

City of Timisoara

FU | lomel lstsde
City of the Future
WWW Fraunhofer
= Fraunhofer ISI

                                Exclusive access to the Morgenstadt Online Community, which is currently used by

more than 100 members from research, cities and business.  Access to, and exchange with, the leading heads from the German, European and

international Smart City Community.

Module 2 – Instruments and tools:

 Exclusive access to instruments and tools that are developed and applied within the Morgenstadt network.

 Quick-Check for communities  Systems analysis for cities  Scenario Tool for the strategic development of cities

Module 3 – m:ci City Labs:

 Invitation to city lab workshops & conferences

Module 4 - m:ci Solutions Portfolio

 Integration of the SCC1 proposal into the Morgenstadt activities.  Use of Morgenstadt Network for Dissemination and Replication Activities  Collaborative project creation and development with partner cities.  On-going screening for grants and other funding possibilities through the

Fraunhofer institute and respective project placement.  Application of innovative themes in specialized work groups (eg. Sustainable

mobility applications for cities). For this, concrete projects will be developed by the Fraunhofer Institute and associated partners, with potential offers for cooperation with Timisoara and relating work packages (in case of a supported project) being constantly communicated with the Municipality of Timisoara.

Module 5 – Communication and PR:

 Representation with city logo on the Morgenstadt website as partner.  Representation with city logo at least 3 Trade Fairs after prior arrangement

(Hannover Messe, Smart Expo Barcelona etc.). Formats can vary (eg. Banners, QR-Codes, own Posters etc.).

 Appearance with logo in 25 lectures and presentations for professional audiences.  Appearance with logo in Morgenstadt publications (books, reports and compendia

- not for scholarly articles in scientific journals).  After prior arrangement: appearance of projects from Timisoara in collaborative

publications in the context of a “Morgenstadt Solutions Portfolio“.

FU | lomel lstsde
City of the Future
WWW Fraunhofer
= Fraunhofer ISI

                               As requested, I have also included a list of our partners below.

Herzliche Grüße

Sandra Ullrich

FU | lomel lstsde
City of the Future
WWW Fraunhofer
= Fraunhofer ISI