Hotararea 69/01.03.2011 privind aprobarea Acordului de Colaborare dintre Municipiul Timişoara, prin Compartimentul Infocentru Turistic din cadrul Direcţiei Dezvoltare, şi Universitatea de Vest, prin Secţia Economia Comerţului, Turismului şi Serviciilor din cadrul Facultăţii de Economie şi de Administrare a Afacerilor, privind promovarea şi realizarea obiectivelor comune în domeniul turismului

ANEXĂ LA HCL Nr.69 [0103 2044 ACORD DE COLABORARE PĂRȚILE Art. 1. MUNICIPIUL TIMIŞOARA, cu sediul în Timişoara, B-dul C.D, Loga, nr.], cod poştal 300030, CUI 14756536, cont IBAN deschis la Trezoreria Timişoara: RO89TREZ62124510220XXXXX, Tel: 0256-490363, Fax: 0256-490635, E-mail: primar(Bprimariatm.ro, reprezentat de Domnul Dr. Ing. Gheorghe Ciuhandu — Primar, prin Compartimentul Infocentru Turistic din cadrul Direcţiei Dezvoltare. şi Art. 2 UNIVERSITATEA DE VEST TIMIŞOARA, cu sediul în Timişoara, B-dul. V, Pârvan nr. 4, tel: 0256-592168, e-mail: Cod de identificare fiscală a U.V.T. — 4250670, cont bancar nr. RO76TREZ621504601X000503 deschis la, Trezoreria TIMIȘOARA, reprezentată prin Rector Prof. univ. dr. Ioan Talpoş, prin Secţia Economia Comerţului, Turismului şi Serviciilor din cadrul Facultății de Economie şi de Administrare a Afacerilor. DISPOZIȚII GENERALE Art. 3 Prezentul Acord de parteneriat are caracterul unui acord cadru şi acoperă întreaga activitate de realizare a obiectivelor comune convenite. Art. 4 Nicio prevedere a prezentului Acord nu poaie prejudicia drepturile şi responsabilitățile părţilor semnatare, care decurg din prevederile legislației în vigoare în baza cărora îşi desfăşoară activitatea. OBIECTUL COLABORĂRII Art. 5 Părţile convin prin prezentul Acord de colaborare, denumit în continuare Acord, să coopereze pe bază de parteneriat activ în scopul promovării turistice a Municipiului Timişoara şi a formării şi perfecţionării profesionale în domeniul turismului. PRINCIPII DE COLABORARE Art. 6 Transparenţă, profesionalism şi eficacitate în valorificarea cunoştinţelor şi a experienţei din domeniul de activitate al fiecărei părți. Art. 7 Confidențialitate, în schimbul de informaţii şi păstrarea secretului profesional. METODOLOGIA DE LUCRU Art. 8 Părţile semnatare convin asupra următoarelor modalități de lucru: a) se vor organiza întâlniri anuale, la date stabilite de comun acord, pentru identificarea direcțiilor, programelor şi proiectelor prioritare pentru anul următor; b) se vor organiza întâlniri curente, la inițiativa oricăreia dintre părți, pentru analiza problemelor existente şi găsirea de soluții reciproc acceptabile; partea inițiatoare va anunța în scris cealaltă Parte cu cel puțin 3(trei) zile lucrătoare înainte de data propusă pentru întâlnire; c) vor organiza/facilita efectuarea de stagii de practică de către studenții Facultății de Economie şi de Administrare a Afacerilor — Secţia Economia Comerţului, Turismului şi Serviciilor, din cadrul Universitatății de Vest Timişoara, la Compartimentul Infocentru Turistic şi/sau în alte birouri/servicii din cadrul Direcţiei Dezvoltare, cât şi în standuri nobile din Oraş; d) vor realiza în parteneriat materiale de promovare a Municipiului Timişoara; e) vor realiza/facilita realizarea de studii de piață, sondaje, chestionare, rapoarte şi consultanță în domeniul turistic;

) vor participa împreună la diverse târguri de turism, naționale şi internaționale, precum şi la acţiuni de promovare a Municipiului Timişoara (Ziua Timişoarei, Festivalul Bega Bulevard, etc) şi vor realiza acţiuni de promovare a Municipiului Timişora: târguri, expoziţii, concursuri. lansări de carte, prezentări de materiale turistice, etc; Bg) vor participa împreună la seminarii, conferinţe, congrese, work-shop-uri, cursuri de formare/ perfecţionare, schimburi de experiență, concursuri, etc, cu profil turistic; h) se vor sprijini acţiunile inițiate în domeniul turismului de cealaltă parte, la solicitarea acesteia, şi se va implica cealaltă parte în acţiunile proprii inițiate în acest domeniu, în limitele impuse de strategiile proprii şi de regulamentele de organizare şi funcționare; i) vor face publică colaborarea lor la orice eveniment care face obiectul prezentului Acord şi vor promova în mass-media acţiunile comune; > j) vor prezenta informații privind evenimentele comune, precum şi cele de interes comun, pe paginile de web proprii. RESPONSABILITĂȚILE PĂRȚILOR Art. 9 Obligațiile Municipiului Timişoara: a) b) c) d) B) y j) să desemneze o persoană responsabilă cu identificarea anuală a direcțiilor de colaborare cu Universitatea de Vest Timişoara, a programelor şi a proiectelor prioritare; să colaboreze cu reprezentanții desemnaţi ai Universității de Vest Timişoara în vederea analizării problemelor curente şi a găsirii de soluții reciproc avantajoase; să stabilească politicile, procedurile şi cerințele practicii, precum şi îndatoririle şi responsabilitățile studenților practicanți; să desemneze un Coordonator de practică din partea instituţiei în vederea monitorizării şi evaluării performanțelor studenților practicanți; să faciliteze efectuarea de stagii de practică de către studenții Facultății de Economie şi de Administrare a Afacerilor — Secţia Economia Comerțului, Turismului şi Serviciilor, din cadrul Universității de Vest Timişoara, la Compartimentul Infocentru Turistic şi/sau în alte birouri/servicii din cadrul Direcţiei Dezvoltare, cât şi în standuri mobile din Oraş; să asigure orientarea, pregătirea, monitorizarea şi evaluarea acestora, iar la sfârşitul perioadei de practică să emită o scrisoare de evaluare pentru fiecare student practicant; să faciliteze culegerea de date/să pună la dispoziție date necesare pentru elaborarea de materiale promoţionale în colaborare cu Universitatea de Vest Timişoara; să le tipărească în limita fondurilor disponibile şi să le distribuie; să faciliteze realizarea de studii de piață, sondaje, chestionare, rapoarte şi consultanță în domeniul turistic; ' să prevadă şi să asigure resursele umane şi financiare pentru participarea la târguri de turism, la seminarii, conferințe, workshop-uri, schimburi de experienţă etc, cu profil turistic, din țară şi din străinătate, precum şi pentru organizarea de astfel de evenimente, în limita fondurilor disponibile; să organizeze şi să participe la târguri şi alte acțiuni de promovare a Municipiului Timişoara, precum şi seminarii, conferinţe, congrese, workshop-uri, etc, cu profil turistic; k) să implice partenerul în toate acţiunile desfășurate în domeniul turismului; Art a) să menționeze în înscrisurile care fac referire la lucrările şi activitățile realizate în cadrul prezentei colaborări faptul că acestea s-au desfăşurat în cadrul prezentului Acord. 10 Obligaţiile Universităţii de Vest: să desemneze o persoană responsabilă cu identificarea anuală a direcțiilor de colaborare cu Municipiul Timişoara, a programelor şi a proiectelor prioritare; b) să colaboreze cu reprezentanții desemnați ai Municipiului Timişoara în vederea anahizării problemelor curente și a păsirii de soluții reciproc avantajoase;

c) să organizeze stagii de practică a studențiilor Facultăţii de Economie şi de Administrare a Afacerilor — Secţia Economia Comerţului, Turismului şi Serviciilor, în cadrul Compartimentului Infocentru Turistic şi/sau în alte birouri/servicii din cadrul Direcţiei Dezvoltare, cât şi în standuri mobile din oraş. d) să aducă la cunoştinţa studenților practicanți politicile, procedurile şi cerinţele practicii, aşa cum au fost ele negociate cu Direcţia Dezvoltare; e) să susțină metodic, tehnic şi profesional orice tip de proiecte şi/sau activităţi de cercetare înaintate de grupele de studenți; să culeagă date/să pună la dispoziție date şi să elaboreze materiale de promovare turistică a Municipiului Timişoara; g) să elaboreze studii de piață, sondaje şi chestionare şi să pună la dispoziția Municipiului Timişoara rezultatele obținute; h) să organizeze şi să participe la târguri şi alte acțiuni de promovare a Municipiului Timişoara, precum şi seminarii, conferințe, congrese, work-shop-uri, etc, cu profil turistic; i) să participe la elaborarea şi implementare proiectelor privind dezvoltarea turismului iniţiate de Municipiul Timişoara; j) să prevadă şi să asigure resursele umane şi financiare pentru participarea la târguri de turism, la seminarii, conferințe, workshop-uri, schimburi de experiență etc, cu profil turistic, din țară şi din străinătate, precum şi pentru organizarea de astfel de evenimente, în limita fondurilor disponibile; să implice partenerul în toate acţiunile desfăşurate în domeniul turismului; 1) să menţioneze în înscrisurile care fac referire la lucrările şi activitățile realizate în cadrul prezentei colaborări faptul că acestea s-au desfăşurat în cadrul prezentului Acord. DURATA ŞI VALABILITATEA ACORDULUI Art. 11 Prezentul Acord de colaborare se încheie pe o perioadă nedeterminată şi poate fi denunţat unilateral şi fără solicitare de daune, de către oricare dintre părțile semnatare, printr-o notificare scrisă care să conțină motivele concrete ale denunţării, DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ Art. 12 (1) Universitatea de Vest Timişoara nu va revendica eventualele drepturi de proprietate inteleciuală rezultate din activitatea desfăşurată de stundenții practicanți în cadrul colaborării reglementate prin prezentul Acord, acestea aparținând exclusiv Municipiului Timişoara. (2) Materialele rezultate în cadrul colaborării dintre cele două părți semnatare nu pot fi valorificate, acestea urmând a fi distribuite gratuit de către Municipiul Timişoara. În cazul în care şi Universitatea de Vest Timişoara intenționează să tipărească aceste materiale pentru a fi distribuite în cadrul unor evenimente la care Municipiul Timişoara nu este participant, este necesar acordul prealabil al Municipiului Timişoara. CARACTERUL CONFIDENŢIAL Art. 13 Prezentul acord de colaborare are caracter de document public, Accesul persoanelor la aceste informaţii se realizează cu respectarea termenelor şi procedurilor prevăzute de reglementările legale privind liberul acces la informațiile de interes public și nu poate fi restricționat decât în măsura în care aceste informaţii sunt clasificate sau protejate de un drept de proprietate intelectuală, potrivit legii. FORȚA MAJORĂ Art. 14 Forţa majoră este constatată de o autoritate competentă. Art. 13 Forţa majoră exonerează părțile semnatare de îndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul acord, pe toată perioada în care aceasta acţionează.

Art, 16 Îndeplinirea acordului va fi suspendată în perioada de acţiune a forței majore, dar fără a prejudicia drepturile ce li se cuveneau părților până la apariția acesteia. Art. 17 Partea semnatară care invocă forța majoră are obligația de a notifica celeilalte părți, imediat şi în mod complet, producerea acesteia şi de a lua orice măsuri care îi stau la dispoziție în vederea limitării consecințelor. Art. 18 Dacă forţa majoră acţionează sau se estimează ca va acționa o perioadă mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul sa notifice celeilalte părţi încetarea de plin drept a prezentului acord, fără ca vreuna dintre părți sa poată pretinde celeilalte daune-interese. DISPOZIȚII FINALE Art. 19 Acordul va fi interpretat şi se va supune legilor în vigoare din România. Art. 20 Prezentul Acord nu exclude posibilitatea colaborării părţilor cu alte instituţii sau organizații, asociații sau persoane fizice, dar nici nu implică pe cealaltă parte în cazul unor astfel de colaborări. Art.21 Părţile se vor abţine de la orice activități care ar putea periclita imaginea partenerului. Art. 22 Prezentul acord intră în vigoare la data semnării lui şi se încheie în două exemplare, ambele cu valoare de original, câte unul pentru fiecare parte. Semnat astăzi... i. MUNICIPIUL TIMIŞOARA UNIVERSITATEA DE VEST TIMIŞOARA PRIMAR RECTOR Dr. Ing. Gheorghe Ciuhandu Prof. Univ. dr. Ioan Talpoş DIRECŢIA DEZVOLTARE FAC. DE ECONOMIE ŞI ADM. AFACERILOR DIRECTOR DECAN Arh. Aurelia Junie Prof. Univ. Dr. Marilen Pirtea INFOCENTRUL TURISTIC COORDONATOR PROIECT Inspector de specialitate Conf. Univ. Dr. Carmen Băbăiţă Andrea Vancea AVIZAT JURIDIC Consilier juridic Simona Mateescu n