PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara Contract de furnizare gaze naturale şi de fideiusiune În continuare denumit “Contractul”, cu numărul: 1000386125/10.2013/GN/... Încheiat la data ................... de către: E.ON Energie România SA, cu sediul în 540069 Târgu Mureş, Strada Justiţiei 12, înregistrată la Registrul Comerțului cu.nr. J26/1194/2007, cod unic de înregistrare 22043010, atribut fiscal RO, cod IBAN RO32INGB001 1000020648920 deschis la ING - TARGU MURES, reprezentată de Dan Morari — Director General, Graţiela Dumitrescu — Director Divizie Clienţi Cheie şi de Gheorghe Ignat — Director Departament Clienţi Strategici, în continuare denumit “VANZATORUL” sau „EER, şi COMPANIA LOCALĂ DE TERMOFICARE COLTERM SA, cu sediul în 300092 Timişoara, Str. Episcop Joseph Lonovici 4, înregistrată la Registrul Comerţului cu nr. J35/185/2004, cod unic de înregistrare 16063013, atribut fiscal RO, cod IBAN RO77RNCB0249009865630001 deschis la BCR Timisoara, reprezentată de Petrică Pampu — Director General și Ionel Buciu — Director Economic, denumit în continuare "CUMPĂRĂTORUL” sau „Colterm”, consumator eligibil de gaze naturale. şi MUNICIPIUL TIMIŞOARA, cu sediul în Timişoara, B-dul 1 Mai, nr. SA, cod 720224, RO 4244792 reprezentat de Nicolae Robu, Primarul Municipiului Timişoara, denumit în continuare “Fideiusor”, PREAMBUL A.Fideiusorul recunoscând importanța asigurării continuității activității de către Colterm ca furnizor de energie termică în termoficarea centralizată a Municipiului Timișoara, oferă o garanție față de EER pentru toate sumele care vor fi datorate de către Colterm Vânzătorului aşa cum izvorăsc din prezentul contract, totodată renunțând la dreptul de a invoca beneficiul de discuțiune în situația neîndeplinirii de către Colterm a obligațiilor față de EER; 1/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
B. EER este de acord cu încheierea prezentului contract și furnizarea de gaze naturale către Colterm sub condiția oferirii de către Fideiusor a unei garanții constituită în conformitate cu legislația aplicabilă, asupra tuturor sumele reprezentând debite ale Colterm față de EER care izvorăsc din prezentul contract, sume care vor fi garantate integral. EER şi Colterm sunt în continuare denumite împreună “Părţile” şi individual “Partea”. Prin urmare, Părțile şi Fideiusorul convin după cum urmează; 1] Definiții În prezentul Contract termenii definiți mai jos vor avea următorul înţeles: 11 1.2 1.3 14 1,5 1,6 1.7 Ora aplicabilă - este ora oficială la Punctul de Predare/Primire (PPP) conform prezentului Contract. Zi lucrătoare - este o zi (cu excepția zilelor de sâmbătă şi duminică) în care băncile sunt în general deschise pentru tranzacții comerciale în Bucureşti. Preţ contractual - înseamnă prețul prevăzut la Art, 5. Durată contractuală - înseamnă perioada ce începe la ora şase (6) a.m., ora României, în prima zi de valabilitate a Contractului şi se sfârşeşie la ora şase (6) a.m., ora României, în ultima zi de valabilitate a Contractului conform Art, 12.1 (inclusiv orice prelungire automată a duratei Contractului în conformitate cu Art. 12.1 [3]). Zi - înseamnă un interval de 24 de ore consecutive ce începe la ora șase (6) a.m., ora României a unei zile şi se sfârşeşte la ora şase (6) a.m., ora României a zilei următoare. Ziua este redusă la douăzecişitrei (23) de ore la trecerea la oră de vară şi este majorată la douăzecişicinci (25) de ore la trecerea la oră de iarnă, iar toate drepturile şi obligaţiile aferente potrivit Contractului sunt majorate sau reduse corespunzător în respectivele zile. Punct de PredarePrimire (PPP) - înseamnă ieşirea din postul/stația de reglare/măsurare a gazelor naturale, unde se măsoară parametrii cantitativi ai gazelor naturale şi punctul în care drepturile de proprietate, precum şi cheltuielile şi riscurile asociate furnizării de gaze naturale trec de la Vânzător la Cumpărător. Săptămâna - şapte zile începând de la ora 06.00, ora locală a României, a unei zile de miercuri şi terminându-se la ora 06.00, ora locală a României, din următoarea zi de miercuri, 239 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Timisoara
18 19 1.10 1,11 1.12 1.13 1,14 1.15 1.16 117 1.18 Luna - înseamnă intervalul de timp cuprins între ora şase (6) a.m., ora României din prima zi a unei luni calendaristice şi până la ora şase (6) a.m., ora României din prima zi a următoarei luni calendaristice. Trimestru - înseamnă intervalul de timp de trei (3) luni consecutive ce începe cu 1 ianuarie, 1 aprilie, 1 iulie şi 1 octombrie pe întreaga Durată contractuală. Gaze naturale - gazele libere din zăcămintele de gaz metan, gazele dizolvate în țiței, cele din câmpul de gaze asociat zăcămintelor de țiței, precum și gazele rezultate din extracția sau separarea hidrocarburilor lichide, MWh - unitatea de energie pentru care sunt exprimate prețurile şi tarifele în sectorul gazelor naturale este de 1 MWh. Presiunea gazelor naturale - înseamnă diferența dintre presiunea gazelor naturale din conductă şi presiunea atmosferică. Presiunea gazelor naturale se măsoară în bari, unde 1 bar este egal cu 10” Pascali. Societatea de transport - înseamnă persoana juridică și competentă din România responsabilă cu transportul gazelor naturale pe teritoriul României (şi anume, în prezent Transgaz S.A.). Sistemul Naţional de Transport (SNT) -. este situat pe teritoriul României şi care se află în proprietatea publică a statului. Sistemul de transport înseamnă ansamblul de conducte conectate între ele, inclusiv instalațiile şi echipamentele aferente pentru vehicularea gazelor naturale, conform reglementărilor tehnice specifice, prin care se asigură preluarea gazelor naturale extrase din perimetrele de exploatare sau a celor provenite din import şi livrarea către distribuitori, clienți direcți, la înmagazinare, şi către beneficiarii din diverse țări. Dispeceratul Naţional de Gaze Naturale - înseamnă dispeceratul operatorului național de transport al gazelor naturale. Cantitatea contractuală totală (CCT) - înseamnă cantitatea de gaze naturale de referință exprimată în MWh/Durată contractuală, care va fi livrată de Vânzător către Cumpărător, CCT este definită la Art. 3.1. Cantitatea maximă lunară (CML) - înseamnă cantitatea maximă de gaze naturale de referință exprimată în MWh/lună, care va fi livrată de Vânzător către Cumpărător. CML este definită la Art. 3.3. Cantitatea maximă orară (CMO) - înseamnă cantitatea maximă de gaze naturale de referință exprimată în MWh/oră, care va fi livrată de Vânzător către Cumpărător. CMO este definită la Art. 3.2. 3/39 PROPUNERE — Contraci de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunetii aprobarii Consiliului Local Timisoara j
1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 Rezervarea de capacitate (CAP) - înseamnă capacitatea orară pe care Vânzătorul o rezervă, sau o preia de la anteriorul furnizor de gaze naturale al Cumpărătorului, în Sistemul Naţional de Transport, în orice moment pe Durata contractuală, şi care se stabileşte pe baza cantităţii maxime orare de gaze naturale aprobate pentru transport pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) al Cumpărătorului, exprimată în MWh pe oră în condiții de referință, conform reglementărilor în vigoare. Autoritatea Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei - denumită în continuare ANRE, este o autoritate administrativă autonomă, cu personalitate juridică, sub control parlamentar, finanțată integral din venituri proprii, independentă decizional, organizatoric şi funcțional, având ca obiect de activitate elaborarea, aprobarea şi monitorizarea aplicării ansamblului de reglementări obligatorii la nivel național necesar funcţionării sectorului şi pieței energiei electrice, termice şi a gazelor naturale în condiții de eficiență, concurență, transparență şi protecție a consumatorilor. Consum fraudulos - înseamnă consumul în vederea obținerii unui folos material injust, de natură să cauzeze un prejudiciu. Operator prudent şi rezonabil - atunci când se foloseşte pentru a descrie o parte contractantă, înseamnă grija necesară cu care trebuie îndeplinite obligațiile unei părţi, reprezentând acel nivel de diligență, prudență şi precauțiune practicat în mod normal de operatori cu experiență care activează în același sector sau în condiții şi circumstanțe echivalente sau similare şi în conformitate cu bunele practici uzitate şi ținând cont de interesele părților. Client eligibil - clientul care este liber să cumpere gaze naturale de la un furnizor ales de acesta. Furnizor - persoană fizică sau juridică ce realizează activitatea de furnizare a gazelor naturale 2] Obiectul Contractului Obiectul Contractului îl constituie vânzarea-cumpărarea unor cantități determinate de gaze naturale la starea de referință de 15'C, desemnând ansamblul de activități şi operațiuni pentru sau în legătură cu furnizarea gazelor naturale asigurate de Vânzător la Punctele de Predare/Primire (PPP) ale Cumpărătorului stabilite în prezentul Contract în Anexa 1, la litera 1]. 4/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara i | | | | | | |
3] Cantitatea contractată 3.1 3.2 3.3 34 Cantitatea contractuală totală (CCT) - Vânzătorul se obligă să livreze Cunpărătorului o cantitate contractuală totală (CCT) de 593.559,80 MWh, conform punctului 2] din Anexa 1 la prezentul Contract. Cantitatea maximă orară (CMO) - Vânzătorul se obligă să livreze Cumpărătorului o cantitate maximă orară (CMO) de MWh/oră. Cantitatea maximă lunară (CML) - Vânzătorul se obligă să livreze Cumpărătorului o cantitate maximă lunară (CML), conform următoarei formule: CML = CMO*numărul de ore din luna relevantă Modificarea cantităților [1] Vânzătorul poate livra cantităţi suplimentare de gaze naturale, peste cantitatea contractată totală (CCT), conform Art. 3.1, numai în cazul în care Cumpărătorul solicită Vânzătorului în scris şi la timp suplimentarea necesarului de gaze naturale şi Vânzătorul îşi dă acceptul în scris, [2] Cumpărătorul poate solicita modificarea cantităților de gaze naturale, prin instrumentele puse la dispoziția acestuia, prevăzute în cadrul Art. 4. [3] În situația în care programul de consum solicitat de către Cumpărător, conform Art, 4, nu este aprobat de către Vânzător, se va lua în considerare ultima prognoză de consum convenită între părți, 4] Planificarea furnizării 41 4.2 Planificare trimestrială [1] Cumpărătorul va notifica Vânzătorului în scris până în data de cincisprezece (15) a lunii precedente începerii unui trimestru cantitățile ce vor fi consumate la fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) în fiecare lună a trimestrului respectiv, dacă există modificări față de cantitățile contractate conform punctului 2] din Anexa I la prezentul Contract. [2] Solicitările de modificări se vor transmite Vânzătorului prin intermediul platformei informatice la adresa: www.eon-data.ro sau în format Excel la adresa romania.ro, în situația în care platforma informatică nu este disponibilă, Nominalizare lunară 5/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
43 44 [1] Până în data de cincisprezece (15) a lunii precedente lunii de consum, Cumpărătorul va putea solicita Vânzătorului modificarea prognozei de consum. [2] În situația în care Cumpărătorul nu transmite o nominalizare lunară în termenele prevăzute la Art. 4.2.[1], Vânzătorul va înregistra pentru fiecare loc de consum, în mod automat şi fără acordul prealabil al Cumpărătorului, nominalizarea la o valoare egală cu cantitatea de gaze naturale contractată, conform punctului 2] din Anexa | la prezentul Contract, sau planificată trimestria! conform Art. 4.1, după caz, în funcție de ultima estimare a consumului pentru luna respectivă transmisă de către Cumpărător. [3] Pentru punctele de consum încadrate în categoriile: B4-B6 și A2-A5, nominalizarea lunară va fi defalcată la nivel de zi. În situația în care Cumpărătorul nu defalcă consumurile prognozate la nivel de zi, Vânzătorul va stabili un consum zilnic prin împărțirea liniară a cantității lunare la numărul de zile din luna respectivă. [4] Cantitățile lunare nominalizate cumulat pe toate Punctele de Predare/Primire (PPP), astfel cum acestea ar putea fi modificate conform alineatului [1] al prezentului articol 4.2 nu pot depăși cantitatea maximă lunară (CML) stabilită la Art. 3.3. [5] Solicitările de modificări se vor transmite Vânzătorului prin intermediul platformei informatice la adresa: www.eon-data.ro sau în format Excel la adresa romania.ro, în situația în care platforma informatică nu este disponibilă. Nominalizare săptămânală [1] Nominalizarea săptămânală se realizează doar pentru punctele de consum la care se face referire în Articolul 4.2.[3]. [2] În situația în care Cumpărătorul, pentru o săptămână, doreşte să își modifice prognoza de consum, are obligația de a transmite către Vânzător, până la ora 12:00 a zilei de vineri premergătoare săptămânii de consum, nominalizarea săptămânală pentru fiecare zi de consum pe perioada miercuri-miercuri. [3] Solicitările de modificări se vor transmite Vânzătorului prin intermediul platformei informatice la adresa: www.eon-data.ro sau în format Excel la adresa nominalizari(Qeon- romania.ro, în situația în care platforma informatică nu este disponibilă. Renominalizare zilnică [1] Renominalizarea zilnică se realizează doar pentru punctele de consum la care se face referire în Articolul 4.2.[3]. 6/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
4.5 4.6 [2] În situația în care cumpărătorul, pentru o zi, doreşte să îşi modifice prognoza de consum, are obligaţia de a transmite către Vânzător, până la ora 10:00 a zilei precedente zilei de livrare o notificare în legătură cu modificarea prognozei de consum. [3] Pentru zilele de weekend şi sărbători legale, renominalizările pot fi făcute în ziua dinaintea acestui interval, până la ora 10.00, pentru toate zilele din intervalul respectiv, I4] Solicitările de modificări se vor transmite Vânzătorului prin intermediul platformei informatice la adresa: www.eon-data.ro sau în format Excel la adresa nominalizari(meon- romania.ro, în situația în care platforma informatică nu este disponibilă. Notificări - fiecare Parte, acționând prudent şi rezonabil, va notifica cealaltă Parte cât mai curând posibil, cu respectarea condițiilor prevăzute la art. 22, cu privire la orice circumstanțe sau evenimente previzibile de care ia cunoștință și care ar putea să ducă la întreruperea sau reducerea livrării de gaze naturale efectuată de către Vânzător sau la întreruperea sau reducerea cantității de gaze naturale ce urmează să fie preluată de către Cumpărător. Limitarea restricțiilor - Părţile vor depune eforturi pentru a limita orice restricții ale livrării sau preluării de gaze naturale. 3] Prețul contractual 51 Calculul Preţului contractual - calculul Preţului contractual lunar se bazează peo formulă de calcul care este stabilită în circumstanțele cunoscute la momentul semnării contractului, Formula de calcul are o componentă volumetrică şi o componentă fixă, Componenta volumetrică reflectă costul pentru produsul gaz natural şi tarifele volumetrice reglementate aferente, iar componenta fixă reflectă costul pentru rezervarea de capacitate orară în Sistemul Național de Transport. Preţul este exprimat în lei/MWh şi ny include TVA, acciza sau alte taxe şi impozite. Valoarea facturii lunare (Pu) va fi calculată în primele 8 zile ale fiecărei luni pentru cantitățile livrate în luna anterioară, pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP), astfel: Py = (Prcas* V cas) Val cap unde Pr şi PL cas sunt calculate conform formulei: PL=Pp *(1-Q)) + P;*Q:*FXpi + TR PL cas= Po cas* (1-Qicas) +Pi* Qicas“FXpi + TR şi unde P; este fixat la valoarea de 40,5 USD/MWh 739 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
În formulele menționate mai sus, parametrii se referă la: Py: Valoarea facturii lunare pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) — [lei/Lună]. V: Cantitățile totale preluate în luna relevantă de furnizare la fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) — [MWh]. Vas: Cantitățile totale preluate în luna relevantă de furnizare la fiecare Punct de Predare/Primire destinate consumului populației (PPP) — [MWh]. Pr: Preţul Volumetric lunar pentru produsul gaze naturale — [lei/MWh]. PL cos: Preţul Volumetric lunar pentru produsul gaze naturale aferent consumului destinat populației — [lei/MWh]. Val cap: Valoarea rezervării de capacitate în Sistemul Naţional de Transport pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) — [lei/Lună]. În conformitate cu reglementările în vigoare, Val cap se calculează, pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP), după cum urmează: Val car = Rezervare de capacitate * număr de ore în luna relevantă * tariful reglementat de ANRE de rezervare de capacitate orară [lei/NTWh/h] Pp: Preţul pentru gazele din producţia internă curentă este prețul practicat de producători care ia în calcul preţul publicat în HG 22/2013 pentru consumatorii noncasnici de gaze naturale, cu excepția producătorilor de energie termică, pentru cantitatea de gaze naturale utilizată la producerea de energie termică în centralele de , cogenerare şi în centralele termice care este destinată consumului populaţiei pentru trimestrul/luna relevantă [lei/MWh]. Dacă producătorii de gaze naturale din intern vor aplica un procent din gazele naturale din înmagazinare în perioada ciclului de extracție (0l octombrie — 31 martie), în conformitate cu Art.124, alin. e) din Legea 123/2012 (Legea energiei şi a gazelor) și cu Ordinul 24/2013 (pentru aprobarea Metodologiei de alocare a cantităților de gaze naturale rezultate din activitatea de producție necesare acoperirii consumului pe piața reglementată), atunci prețul gazelor din producţia internă, pentru perioada precizată mai sus, va fi calculat, luând în considerare structura lunară intern curent/intern din înmagazinare primită de la producători, Dacă furnizorul propriu îşi modifică politica de stabilire a prețului pentru gazele din producţia internă curentă/din înmagazinare, E.ON Energie Romania va aplica lunar valoarea componentei Pp considerând politica de preţ a acestuia. Po cas: Preţul pentru gazele din producția internă curentă este preţul practicat de producători care ia în calcul preţul publicat în HG 22/2013 pentru consumatorii 3/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
5.2 5.3 casnici şi producătorii de energie termică, numai pentru cantitatea de gaze naturale utilizată la producerea de energie termică în centralele de cogenerare şi în centralele termice destinată consumului populației, pentru trimestrul/luna relevantă [lei/MWh]. Dacă producătorii de gaze naturale din intern vor aplica un procent din gazele naturale din înmagazinare în perioada ciclului de extracție (01 octombrie — 31 martie), în conformitate cu Art.124, alin. e) din Legea 123/2012 (Legea energiei și a gazelor) și cu Ordinul 24/2013 (pentru aprobarea Metodologiei de alocare a cantităților de gaze naturale rezultate din activitatea de producție necesare acoperirii consumului pe piaţa reglementată), atunci prețul gazelor din producția internă, pentru perioada precizată mai sus, va fi calculat, luând în considerare structura lunară intern curent/intern din înmagazinare primită de la producători. Dacă furnizorul propriu îşi modifică politica de stabilire a preţului pentru gazele din producția internă curentă/din înmagazinare, E.ON Energie Romania va aplica lunar valoarea componentei Pp cas considerând politica de preț a acestuia. Tr: Tarifele volumetrice aplicabile pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) în luna relevantă de livrare, formate din tariful de distribuție, tariful de transport şi costul de furnizare (lei/MWh] Qi: Cota de import lunar realizată şi comunicată de către operatorul de piață din cadrul Transgaz SA aferent consumatorilor noncashici de gaze naturale, cu excepția producătorilor de energie termică, pentru' cantitatea de gaze naturale utilizată la producerea de energie termică în centralele de cogenerare şi în centralele termice care este destinată consumului populației — [%], Qi cas! Cota de import lunar realizată şi comunicată de către operatorul de piață din cadrul Transgaz SA pentru consumatorii casnici şi producătorii de energie termică, numai pentru cantitatea de gaze naturale utilizată la producerea de energie termică în centralele de cogenerare şi în centralele termice destinată consumului populației — [*]. FXp: Rata de schimb valutar lei/USD folosită pentru operații vamale, publicată de BNR în penultima miercuri din luna relevantă de livrare. În cazul în care cursul de schimb nu este înregistrat sau publicat într-o zi de miercuri, se va utiliza cursul cel mai recent publicat anterior acelei zile de miercuri, Rotunjire - toate calculațiile de preț efectuate în temeiul prezentului Art. 5 au până la trei (3) zecimale. În scopul întocmirii facturilor menţionate la Art. 8, Preţul Volumetric se rotunjeşte la două (2) zecimale, Dacă a treia zecimală este cinci (5) sau mai mare de cinci (5), cea de-a doua zecimală se rotunjeşte la cifra superioară. Tarifele reglementate - tarifele reglementate aplicabile pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP), sunt definite în anexa 1 prezentului Contract la litera 3]. 9/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
6] Rezervarea de capacitate (CAP) 6.1 62 Rezervarea de capacitate (CAP) [1] Rezervarea de capacitate orară (CAP) în Sistemul Naţional de Transport se realizează pe întreaga durată de valabilitate a prezentului Contract, pentru fiecare oră de valabilitate a prezentului Contract, pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) stabilit în Anexa | Contractului la litera 1]. [2] Rezervarea de capacitate orară (CAP) la nivel maxim, pentru toate Punctele de Predare/Primire (PPP) este de ......:.... MWh pentru fiecare oră a perioadei de valabilitate a prezentului Contract. Depășirea Rezervării de capacitate (CAP) [1] Cumpărătorul poate depăși Rezervarea de capacitate orară totală pentru fiecare Punct de Predare/Primire, în limita a 5% din aceasta. Pentru luna în care Rezervarea de capacitatea a fost depăşită în limita a 5%, Vânzătorul va factura Cumpărătorului o sumă corespunzătoare Rezervării de capacitate majorate. [2] Orice depășire a Rezervării de capacitate pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP), peste limita prevăzută la alineatul [1], se face numai cu acordul prealabil în scris al Vânzătorului. [3] În cazul în care Rezervarea de capacitate (CAP) pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) este depăşită peste limita prevăzută la alineatul 1, Cumpărătorul va plăti Vânzătorului contravaloarea componentei pentru Rezervarea de capacitate de transport, majorată cu 100%, aplicată la depășirea de capacitate rezervată față de capacitatea de transport rezervată prin Contract, pentru luna respectivă. Majorarea Rezervării de capacitate (CAP) - în cazul în care Cumpărătorul are nevoie, pe parcursul derulării prezentului Contract, de o majorare a capacității orare rezervate în Sistemul Național de Transport, Părţile vor proceda conform prevederilor Codului Reţelei pentru Sistemul Naţional de transport al gazelor naturale. 7] Compoziția gazelor naturale, presiunea de livrare 7.1 Compoziția gazelor naturale - Vânzătorul va livra gaze naturale în conformitate cu condițiile de calitate impuse de reglementările legale în vigoare. 10/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara i | | |
72 Presiunea de livrare - presiunea de livrare la fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) este stabilită în Anexa I a prezentului Contract la litera 1]. 8] Facturarea și termene de plată 81 82 Facturarea [1] Perioada contabilă pentru livrarea de gaze naturale în baza prezentului Contract este fiecare lună calendaristică. [2] Cantitățile de gaze naturale livrate sunt măsurate de către transportator/distribuitor în conformitate cu Regulamentul de măsurare a gazelor naturale tranzacţionate în România, precum şi în conformitate cu normele metrologice existente pentru instrumentele de măsură, [3] Cumpărătorul are obligația ca, în termen de maximum 2 zile lucrătoare de la comunicarea de către Vânzător a cantității de gaze naturale vândute în luna de livrare, să transmită Vânzătorului declarația pe propria răspundere, întocmită conform modelului din Anexa Il la prezentul Contract din care să rezulte defalcarea cantității totale de gaze naturale consumate, în funcție de scopul utilizării, respectiv cantitatea consumată în scopul producerii de energie termică pentru populație şi cantitatea de gaze naturale utilizată în alte scopuri. [4] Vânzătorul va emite o factură finală pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) în baza datelor comunicate de către către transportator/distribuitor. [5] În situația în care Cumpărătorul nu îşi îndeplineşte obligaţia precizată la alin. [3] Vânzătorul considera că nu au fost consumate gaze naturale pentru producția de energie termică pentru populație şi va factura toată cantitatea de gaze naturale măsurată cu preț de noncasnic Termene de plată [1] Termenul de plată a facturilor emise de Vânzător este de 45 de zile calendaristice de la data emiterii facturii. [2] Dacă factura este scadentă într-o zi care nu este o Zi lucrătoare, plata va fi făcută în prima Zi lucrătoare după ziua scadenței. [3] Plata contravalorii facturii se va face prin intermediul următoarelor modalități de plată puse la dispoziția Cumpărătorului, dar fără a se limita la acestea: transfer bancar, debit direct, Internet Banking,în contul Vânzătorului: RO32INGB0011000020648920 deschis la ING - TARGU MURES 11/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
8.3 [4] Obligaţiile de plată vor fi socotite ca fiind executate la data intrării sumelor respective în contul bancar al Vânzătorului. [5] Cumpărătorul poate refuza, în scris şi motivat factura, integral sau parțial, în termen de maxim cinci (5) zile calendaristice de la data primirii facturii, În caz contrar, se consideră că factura a fost acceptată în întregime, Vânzătorul are obligația de a răspunde refuzului transmis de Cumpărător în termen de zece (10) zile calendaristice. În cazul în care, ca urmare a unor recalculări conciliate între Părţi, refuzul facturii se dovedeşte a fi justificat, nu se vor calcula penalități de întârziere pentru diferența rezultată din recalculare. În cazul în care refuzul facturii se dovedeşte a fi nejustificat, se vor calcula penalități de întârziere conform Art. 9.1, alineat [1], în condițiile în care s-a depășit termenul de scadență. Taxe, acciza şi TVA [1] Toate comisioanele bancare în legătură cu efectuarea plăţilor vor fi suportate de către Cumpărător,. [2] TVA şi acciza conforme cu Codul Fiscal în vigoare vor fi aplicate fiecărei facturi lunare. [3] Orice impozite, taxe sau alte impuneri guvernamentale în legătură cu prezentul Contract, se suportă de către Cumpărător, Contractul fiind considerat modificat de drept în aceste situații, niciuna dintre Părţi neavând dreptul de a înceta Contractul pentru acest motiv. 9] Penalități de întârziere, daune 9.1 Penalităţi de întârziere [1] În cazul în care Cumpărătorul nu îşi îndeplineşte obligațiile de plată în termenul menționat la scadența prevăzute la Art. 8.2, ori aceste obligaţii sunt îndeplinite în mod necorespunzător, acesta se obligă să plătească Vânzătorului un cost de finanţare cu titlu de majorare în cotă de 0,02 % pe zi calendaristică de întârziere din suma neachitată la scadență, începând cea de-a 46 zi şi până în cea de-a 75 zi calendaristica. Depăşirea cu peste 75 de zile calendaristice a termenului de plată prevăzut la art. 8.2 atrage aplicarea unui procent de penalitate în cuantum de 0,04% pe zi de calendaristică de întârziere din suma neachitată la scadență și până la data efectuării plății. [2] Cumpărătorul este de drept în întârziere în executarea obligațiilor sale (inclusiv a obligațiilor sale de plată) prevăzute în prezentul Contract prin simpla trecere a termenelor de executare stabilite în Contract, fără a mai fi necesară vreo notificare. 12/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
9.2 [3] Neîndeplinirea obligaţiei de plată până la datele prevăzute la Art. 8.2, inclusiv a sumelor prevăzute la Art. 8.3 dă dreptul Vânzătorului să întrerupă furnizarea gazelor naturale, cu-un preaviz de cinci (5) zile calendaristice, Daune interese - în cazul în care Vânzătorul nu îşi onorează din culpa sa obligația de livrare conform graficului stabilit în Anexa I a prezentului Contract la litera 2], Cumpărătorul este îndreptățit să solicite şi să primească daune-interese în funcție de prejudiciul efectiv cauzat de culpa Vânzătorului, stabilite pe cale amiabilă sau, în caz de neînțelegere, de către instanțele judecătoreşti competente. Cuantumul daunelor interese nu poate depăşi valoarea gazelor consumate/contractate în luna relevantă, indiferent de cauza acestora. 10] Împutația plății 19.1 Părţile convin că plățile efectuate de Cumpărător Vânzătorului în legătură cu prezentul Contract se vor imputa în conformitate cu următoarele reguli: a. plățile se vor imputa cu prioritate asupra datoriilor ajunse la scadență; b. dacă este cazul, se vor considera stinse, în primul rând, datoriile negarantate sau cele pentru care Vânzătorul are cele mai puține garanții; c. dacă toate datoriile sunt deopotrivă scadente, precum şi, în egală măsură, garantate, se vor stinge datoriile mai vechi; d. în lipsa tuturor criteriilor menționate la lit. a)-c), imputația se va face în ordinea stabilită de Vânzător; e. în lipsa tuturor criteriilor menţionate la lit, a)-d), imputația se va face proporțional cu valoarea datoriilor. 10.2 În toate cazurile, plățile se vor imputa în următoarea ordine: a. asupra oricăror cheltuieli în legătură cu recuperarea creanţelor Vânzătorului, b. asupra dobânzilor şi penalităților, în ordinea cronologică a scadenței acestora, c. asupra capitalului. 11] Garanții [1] În situația neîndeplinirii de către Colferm a oricărei obligații de plată care decurge din prezentul contract, din orice motiv datorat sau nu culpei sale, și/sau a termenelor de plată a facturilor indicate la art. 8.2, Fideiusorul se obligă să achite direct către EER în contul indicat la art, 8.2 alin (3), surnele datorate de Colterm în termen de 5 zile calendaristice de la notificarea trimisă în acest sens de către EER, 13/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
[2] Nerespectarea orcicăreia din condițiile prevăzute şi/sau a termenelor de plată cuprinse în prezentul Contract de către Colterm sau Fideiusor, dă dreptul EER de a proceda la sistarea furnizării gazelor naturale către Colterm, de a declara scadentă întreaga sumă facturată de catre BER şi neachitată de către Colterm sau Fideiusor şi de a urmări direct pe Fideiusor pentru executarea sumelor neachitate conform art. 82, Fideiusorul renunțând prin semnarea prezentului Contract la dreptul de a invoca beneficiul de discuțiune, [3] Părţile şi Fideiusorul convin faptul că fideiusiunea nu va înceta în cazul pierderii, din orice motive, a calității Colterm de furnizor de energie termică în termoficarea centralizată în Municipiul Timişoarasau a pierderii de către Consiliul Local al Municipiului Timişoara a calității sale de acţionar al Colterm. [4] Pentru a dovedi mandatul Consiliului Local Timişoara, Fidejusorul anexează prezentei convenţii Hotarârea Consiliului Local Timişoara privind aprobarea şi mandatarea în vederea încheierii prezentului contract, anexă care va face parte integrantă din prezentul contract. 12] Durata, rezilierea şi încetarea Contractului 12.1 122 Durata Contractului [1] Prezentul Contract se încheie pe perioada'19.10.2013 — 19.10.2014. [2] În cazul în care niciuna dintre Părţi nu notifică, în scris, celeilalte Părți faptul că nu doreşte prelungirea prezentului Contract, cu minim treizeci (30) de zile calendaristice înainte de data expirării Duratei contractuale, prezentul Contract va fi prelungit automat, pentru o perioadă egală cu cea convenită inițial. Rezilierea Contractului [1] Prezentul Contract este reziliat de drept, fără a fi necesară punerea în întârziere, transmiterea vreunei notificări, îndeplinirea vreunei formalități sau intervenția instanțelor de judecată, în cazul în care Cumpărătorul nu îşi execută obligațiile sale esențiale prevăzute la Art. 8.2, 8.3, 8.4, 11 [1] și 16.1 [3] [2] În situația în care ulterior, până la data expirării prezentului Contract, garanția locală constituită de Fidejusor potrivit art. 11 devine nulă sau inaplicabilă din orice motiv, prezentul Contract poate fi reziliat unilateral de către EER, printr-o simplă notificare scrisă, rezilierea operând de drept fără nici o altă formalitate prealabilă şi fără intervenția unei instanțe judecătoreşti sau arbitrale. 14/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara i i ] i | j | | ]
12.3 [3] În cazul nerespectării altor obligații contractuale ale Cumpărătorului, Contractul poate fi reziliat în cazul în care nu este remediată încălcarea obligațiilor respective în termen de 30 de zile de la primirea unei notificări în acest sens de la Vânzător, [4] Rezilierea prezentului Contract nu are nici un efect asupra obligațiilor deja născute între Părţi şi Fideiusor la data intervenirii rezilierii. [5] Vânzătorul poate rezilia unilateral Contractul, fără punere în întârziere, fără intervenţia instanțelor de judecată, pe baza unci simple notificări de reziliere unilaterală transmisă Cumpărătorului, şi fără nici o altă formalitate în caz de Consum fraudulos, [6] EER, Colterm şi Fideiusorul convin că, prin simplul fapt al neexecutării obligațiilor sale contractuale, Cumpărătorul şi/sau Fideiusorul se află de drept în întârziere. [7] În cazurile de reziliere prevăzute la alineatele [1] şi [5] prezentului articol, Contractul va fi considerat reziliat de drept, fără vreo altă formalitate sau intervenția instanțelor judecătoreşti, la data primirii de către Cumpărător a declarației de reziliere din partea Vânzătorului. Încetarea Contractului [1] Contractul de furnizare încetează în următoarele situații: a. prin ajungerea la termen, în situația în care a fost încheiat pentru o perioadă determinată şi intenţia de neprelungire a Contractului este notificată cu minim treizeci (30) de zile calendaristice înainte de termenul stabilit pentru încetarea prin expirare a Contractului; b. în cazul declanșării procedurii falimentului Cumpărătorului, printr-o hotărâre judecătorească; c, dacă Părţile nu reuşesc să ajungă la un acord în legătură cu modificarea prestațiilor, datorate modificărilor de circumstanțe, în termenul prevăzut la Art. 14; d. dacă forța majoră se desfăşoară pe o perioadă mai mare de treizeci (30) de zile şi Părţile nu agreează altfel; e. în conformitate cu Art. 12.2 de mai sus. [2] În cazul încetării contractului prevederile art. Ari. 11 [2] se aplică în mod corespunzător. 13] Limitarea şi întreruperea furnizării 15/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
13.1 132 13.3 Limitarea furnizării - Vânzătorul are dreptul să limiteze furnizarea gazelor naturale în cazul în care Cumpărătorul depăşeşte Rezervarea de capacitate orară (CAP) la Punctele de Predare/Primire (PPP) stabilite în Anexa I a Contractului la litera 1] şi nu solicită o majorare de Rezervare de capacitate conform Art. 62 şi 6.3. Limitarea se va face la Punctul de Predare/Primire (PPP) unde se constată depăşirea şi în limitele Rezervării de capacitate orare. Întreruperea furnizării [1] Vânzăiorul are dreptul, fără preaviz, să întrerupă furnizarea gazelor naturale în următoarele situații: a. la încetarea Contractului; b, în stare de necesitate, când se periclitează viaţa sau sănătatea oamenilor ori integritatea bunurilor materiale; c, în cazul remedierii, modificării, înlocuirii de conducte şi instalații sau orice alte măsuri imediate de prevenire sau de înlăturare a avariilor constatate în instalații, precum şi în rețelele de transport/distribuție a gazelor naturale. d. în cazul Consumului fraudulos de gaze naturale. [2] Vânzătorul are dreptul, cu un preaviz de două (2) zile, să întrerupă furnizarea gazelor naturale în următoarele situații: a. în cazul întreruperilor programate în sistemul de transport/distribuție; b. în cazul în care Cumpărătorul nu permite accesul liber în scopul montării, verificării sau citirii instalațiilor de măsurare a gazelor naturale, când acestea se află pe proprietatea Cumpărătorului. Limitarea sau întreruperea furnizării [1] Vânzătorul are dreptul, fără preaviz, să limiteze sau să întrerupă furnizarea gazelor naturale în următoarele situații: a. în cazul dispoziţiei Dispeceratului Naţional de Gaze Naturale, în condițiile în care sunt periclitate siguranța şi integritatea Sistemului Național de Transport al gazelor naturale, în conformitate cu reglementările în vigoare/stare de urgență. b. în caz de forță majoră conform Art. 17, caz fortuit sau alte evenimente asimilate acestora; c. în cazurile prevăzute la art. 13.2 [1]. 16/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
[2] Vânzătorul are dreptul, cu un preaviz de cinci (5) zile calendaristice să limiteze sau să întrerupă furnizarea gazelor naturale în următoarele situații: a, în cazul neachitării contravalorii facturilor şi/sau a penalităților de întârziere sau altor sume datorate de Cumpărător în temeiul prezentului Contract. b. în cazul în care Vânzătorul a livrat şi Cumpărătorul a consumat Cantitatea contractuală totală (CCT) conform Art. 3.1 și Cumpărătorul nu a solicitat suplimentarea cantităților de gaze naturale contractate conform Art. 3.4.1 c. în cazul în care Cumpărătorul depăşeşte nominalizarea lunară conform Art. 4.2. d. în cazul în care Cumpărătorul nu depune o garanție conform Art. 11.; e. în cazul nerespectării obligațiilor prevăzute la art. 16.1 [3]; 14] Modificarea circumstanțelor, reglementărilor [1] În cazul în care, pe parcursul derulării contractului, formula de preţ stabilită la Articolul 5 nu mai poate fi aplicată datorită modificărilor survenite pe piaţa gazelor naturale sau a reglementărilor în vigoare, prezentul Contract poate fi denunțat unilateral de către Vânzător, dacă părţile nu au convenit în termen de 10 zile calendaristice de la transmiterea de către Vânzător a unei notificări Cumpărătorului, modificarea Prețului de furnizare. [2] La momentul încheierii Contractului de furnizare gaze naturale, costul dezechilibrelor nu este cuantificat deoarece dezechilibrele prevăzute în Codul Reţelei aprobat prin Ordinul ANRE nr. 54/2007, cu modificările şi completările ulterioare, nu sunt aplicabile. [3] În cazul în care dezechilibrele prevăzute în Codul Reţelei sunt aprobate de către ANRE, în termen de 30 zile înainte de intrarea lor în vigoare, Vânzătorul va transmite o notificare Cumpărătorului. Atât Vânzătorul cât şi Cumpărătorul convin să renegocieze cu bunăcredință şi să găsească o soluție convenabilă pentru ambele părţi, pentru a atenua riscurile. Conform soluției identificate, părțile vor semna un act adițional la contract, valabil de la data intrării în vigoare a dispozițiilor Codului Reţelei în ceea ce priveşte dezechilibrele. [4] În situația în care în termen de zece (10) zile de la transmiterea de către Vânzător a unei notificări Cumpărătorului, în conformitate cu aliniatul precedent, părțile nu ajung la un acord asupra modificării prezentului Contract, acesta poate fi denunțat unilateral de către Vânzător prin simpla notificare, fără intervenția instanțelor de judecată. 17/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
[5] Dacă, în urma apariției unor evenimente sau circumstanțe excepționale (care includ, fără a se limita la, evenimente de natură economică, tehnică, de reglementare sau juridică) cu efecte economice sau juridice asupra acestui Contract, care se află în afara controlului Părţilor şi care nu puteau fi anticipate în mod rezonabil la data încheierii prezentului Contract executarea obligațiilor de către una dintre Părţi ar deveni excesiv de oneroasă, obligarea Părții respective la executarea obligaţiei sale devenind vădit injustă, Părţile vor negocia adaptarea rezonabilă şi echitabilă a prezentului Contract astfel încât să restabilească echilibrul inițial al relației lor contractuale. [6] Partea care invocă prezentul articol va trimite celeilalte Părți, în termen de cinci (5) zile de la data ivirii circumstanței excepţionale respective, o notificare în scris care să conțină o descriere a circumstanțelor şi evenimentelor respective, a consecinţelor acestora şi a intenției de adaptare a Contractului. [7] În cazul apariției unor astfel de modificări de circumstanță sau evenimente, Părţile se obligă să renegocieze prestațiile afectate, în termen de zece (10) zile de la notificarea intenției de adaptare de către Partea interesată. [8] Dacă nu se ajunge la un acord în termen de zece (10) de zile calendaristice de la primirea notificării, fiecare Parte are dreptul să înceteze prezentul Contract cu un preaviz de treizeci (30) de zile. [9] Orice modificare a prezentului Contract în conformitate cu prezentul articol va face obiectul unui act adițional scris şi semnat de către Părți. 15] Nulitatea unor clauze contractuale individuale Nulitatea sau inaplicabilitatea oricăreia dintre prevederile prezentului Contract nu va avea nici un efect asupra valabilității celorlalte prevederi ale Contractului, care îşi vor păstra forța obligatorie şi efectele. Părţile contractante se obligă să înlocuiască prevederea devenită nulă sau inaplicabilă printr-una nouă, care să fie cât se poate de apropiată de cea inițială din punct de vedere al efectului economic. 16] Obligații și garanții, Clauza de confidențialitate 16.1 Obligații și garanții [1] Părțile se obligă una față de cealaltă să obțină și să păstreze pe toata durata Contractului toate aprobările necesare fiecăreia pentru exercitarea obligațiilor cuprinse în acest Contract, conformându-se tuturor cerințelor legale. 18/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
16.2 [2] Părţile garantează una față de cealaltă că prezentul Contract reprezintă o obligație validă, legată, opozabilă în justiție în termenii acestui Contract. [3] Pe durata derulării prezentului Contract, Cumpărătorul garantează că pentru instalația/instalațiile de utilizare a gazelor naturale sunt îndeplinite cerințele legislației în vigoare. În acest sens, Cumpărătorul îşi asumă responsabilitatea îndeplinirii obligațiilor precizate în legislația în vigoare, prevăzute printre altele în “Regulamentul privind alimentarea cu gaze naturale a consumatorilor captivi racordați direct în Sistemul Naţional de Transport şi/sau la conductele din amonte și a consumatorilor eligibili”, Confidențialitate - Părțile se obligă una față de cealaltă să păstreze confidențialitatea datelor, informațiilor şi documentelor pe care le deţin ca urmare a executării clauzelor prezentului Contract. Nu este considerată informație confidențială informația publică sau cea obţinută şi deținută în mod legal de către o Parte din surse externe relației contractuale, neobținute ca urmare a încălcării unei obligații legale sau contractuale de confidențialitate, Nu este considerată încălcare a obligaţiei de păstrare a confidențialității divulgarea unor informații confidențiale către o autoritate publică competentă să obțină astfel de informații sau către instanțele judecătoreşti, ca urmare a aplicării prevederilor legale. 17] Forţă majoră 71 Exonerare de răspundere [1] În cazul în care o Parte este împiedicată de un caz de forță majoră să îşi îndeplinească orice obligație din prezentul Contract, Partea respectivă este exonerată de acele obligații pe parcursul perioadei de existență a cazului de forță majoră şi în măsura în care obligațiile sunt afectate de forța majoră respectivă şi este exonerată de răspundere pentru neîndeplinirea obligațiilor respective în cursul acelei perioade, cu condiția ca Partea afectată de cazul de forță majoră: (i) să transmită celeilalte Părți o notificare scrisă cu privire la cazul de forță majoră, care să includă detalii rezonabile cu privire la natura şi durata sa, în termen de cinci (5) zile de la data producerii evenimentului, şi (ii) să ia toate măsurile necesare pentru a diminua consecințele cazului de forță majoră în măsura în care este posibil şi cât de curând posibil. În cazul în care nu s-a efectuat notificarea prevăzută la paragraful anterior, Partea afectată este decăzută din dreptul de a invoca forța majoră. [2] Cu toate acestea, Cumpărătorul nu va fi exonerat, total sau parțial, de obligațiile sale de plată în baza prezentului Contract în caz de forță majoră, în măsura în care respectivul caz de forță majoră nu conduce la imposibilitatea totală sau parțială a Vânzătorului de a furniza Cumpărătorului gaze naturale. 19/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
17.2 17.3 [3] De asemenea, atunci când oferă detalii despre evenimentul de forță majoră, Partea care invocă forța majoră notifică cealaltă Parte cu privire la perioada de timp estimată a fi necesară pentru remedierea consecințelor situației de forță majoră. Definiţie [1]Termenul de forță majoră înseamnă un eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil şi inevitabil, care nu se află sub controlul Părţii, prevăzut în mod limitativ după cum urmează: starea de război, revoluțiile, calamitățile naturale, incendiile, inundațiile, dispozițiile ANRE sau ale Dispeceratului Naţional de Gaze Naturale, încetarea sau suspendarea Licenţei de furnizare sau a altor licenţe/autorizații/avize necesare pentru executarea prezentului Contract, indisponibilitatea totală sau parțială a gazelor naturale cauzată de un eveniment de forță majoră care afectează un furnizor/producător de la care achiziționează gaz Vânzătorul, care ar împiedica executarea totală sau parțială a obligațiilor contractuale ale uneia dintre Părţi. [2] Cu excepţia cazului în care se prevede altfel, Părţile nu vor fi exonerate de executarea obligațiilor lor din prezentul Contract în cazul apariției (i) unui caz fortuit si/sau al (îi) altor evenimente asimilate forței majore sau cazului fortuit. Sfârşitul forței majore - de îndată ce evenimentul de forță majoră specificat la Art. 17.1 este remediat sau nu mai produce efecte, Cumpărătorul este din nou obligat să preia, iar Vânzătorul este din nou obligat să pună la dispoziție gaze naturale în conformitate cu prezentul Contract. 18] Utilizarea gazelor naturale, Cesiune 18.1 182 Utilizarea gazelor naturale contractate - Cumpărătorul va utiliza gazele naturale contractate şi livrate de către Vânzător la Punctele de Predare/Primire (PPP) pentru consumul propriu, Cumpărătorul nu are dreptul să revândă gazele naturale contractate. Cesiune - Vânzătorul are dreptul de a cesiona prezentul Contract oricărei persoane afiliate din grupul E.ON, consimțământul Cumpărătorului în acest sens fiind dat în mod expres prin semnarea prezentului Contract. În înțelesul prezentului Contract, prin „persoană afiliată din grupul E.ON” se înțelege orice entitate care se află direct sau indirect sub controlul societății E.ON. A.G. Germania, cu sediul în E.ON-Platz nr. 1, 40 479 Dusseldorf, Germania, înregistrată la Registrul Comerțului (Tribunal Diisseldorf) sub nr. HRB 22315 şi având numărul de identificare VAT DE 119356834. Prin „control” se înţelege deținerea, direct sau indirect, 20/39 PROPUNERE — Contract de gaze naturale si fideiusiune în vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
a mai mult de 50% din capitalul social sau din drepturile de vot în organele decizionale ale entității respective, dreptul de a numi mai mult de jumătate din membrii organelor de conducere ale entității respective sau exercitarea în orice alt mod a unei influențe determinante asupra entității respective. Cesiunea va produce efecte depline de la momentul primirii de către Cumpărător a notificării trimise de Vânzător în acest sens. 19) Soluţionarea litigiilor şi Jurisdicția competentă 191 Soluționarea litigiilor - Părţile convin ca toate neînțelegerile privind valabilitatea prezentului Contract sau rezultate din interpretarea, executarea ori încetarea acestuia să fie rezolvate pe cale amiabilă de reprezentanții lor. 192 Jurisdicţia competentă [1] Orice litigiu decurgând din sau în legătură cu acest Contract, inclusiv referitor la încheierea, executarea ori desființarea sa, se va soluţiona, în cazul în care nu este posibilă rezolvarea litigiilor pe cale amiabilă, de către instanțele judecătoreşti competente de la sediul Vânzătorului. [2] Acest Contract şi toate obligațiile Părților care rezultă din derularea acestuia se supun în totalitate şi sub toate aspectele legislației române în vigoare. 20] Alte clauze În cazul schimbării formei juridice sau reorganizării legale, Părţile se obligă să notifice, în termen de zece (10) zile calendaristice de la intervenirea acestei situații, preluarea obligaţiilor contractuale reciproce. 21) Clauze finale [1] Prezentul Contract împreună cu Anexele ! si II care fac parte integrantă din acesta, reprezintă voința Părţilor şi înlătură orice altă înțelegere dintre acestea, anterioară încheierii lui. [2] Faptul că una dintre Părți nu se prevalează, la un moment dat, de vreuna dintre prevederile prezentului Contract, nu poate fi interpretat ca fiind o renunțare la dreptul de a se prevala de aceasta ulterior, nu echivalează cu modificarea prezentului Contract şi nici nu dau naştere vreunui drept oarecare în favoarea celeilalte Părți sau a unui terț. 21/38 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
[3 ] Fideiusorul, împreună cu reprezentantul acestuia care semnează prezentul Contract, declară și garantează că, la data semnării prezentului Contract, dețin toate autorizările și au efectuat toate demersurile necesare potrivit legii sau oricărei reglementări imperative aplicabile, pentru (1) legala semnare a Contractului în acestă forma şi (ii) valabila asumare de către Municipiul Timișoara a tuturor obligațiilor care îi revin în calitate de Fidejusor, aşa cum acestea sunt prevăzute în prezentul Contract la art, 11. Pentru evitarea oricărui dubiu, E.ON Energie România S.A declară că a încheiat prezenta Convenție în considerarea calității de fideiusor a Municipiul Timişoara și a asumării de către a acesta a obligațiilor prevăzute în prezenta Contract. [4] FER, Colterm şi Fideiusorul declară că dispun de toată experienţa şi cunoştinţele necesare încheierii prezentului Contract, că toate prevederile prezentului Contract (inclusiv ale Anexelor acestuia) au fost negociate de către BEER, Colterm și Fideiusor, că prezentul Contract este încheiat în deplină cunoştinţă de cauză cu privire la efectele acestuia, cunoscând şi înțelegând pe deplin toate aspectele legale, tehnice şi comerciale legate de încheierea, executarea şi încetarea prezentului Contract. [S] Vânzătorul va avea dreptul de a solicita plata sumelor datorate în temeiul prezentului Contract într-un termen de prescripţie de 3 ani de la data scadenței acestora.. [6] Clauzele și Anexele cuprinse în prezentul Contract se pot modifica şi completa numai prin acte adiționale, cu acordul Părţilor şi Fideiusorului sau ca efect al modificărilor de natură imperativă a cadrului. legislativ în domeniul. gazelor naturale, situație în care prezentul Contract se consideră modificat de drept, fără a fi necesară vreo notificare din partea vreuneia dintre Părţi ori a Fideiusorului. [7] Prezentul Contract conține număr de 39 pagini, inclusiv anexele, şi a fost încheiat în trei (3) exemplare, câte unul pentru fiecare dintre semnatari şi intră în vigoare la data semnării lui de către Părți şi Municipiul Timişoara. 22] Notificări Adresa şi numărul de fax desemnate pentru notificări prevăzute în prezentul Contract sunt următoarele pentru fiecare dintre Părţi: Pentru Vânzător: Pentru Cumpărător: E.ON Energie România SA COLTERMS.A. Strada Justiției 12 Strada 3. Lonovici nr.4 540069 Târgu Mureş 300092 Timişoara Telefon: 0365 — 403 363 Telefon: 0256 — 435 724 Fax: 0365 — 403 526 Fax; 0256 — 431 616 22/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
Pentru Fideiusor: Municipiul Timişoara Bd. C.D.Loganr. l 300030 Timişoara Telefon: Fax: Fiecare Parte şi Fideiusorul este obligată să informeze cealaltă Parte cu privire la orice schimbare intervenită în datele lor de identificare, şi mai ales în privința adresei poştale şi a numerelor de contact, cu cel puțin 7 (șapte) zile înainte de data intervenirii respectivei modificări, E,ON Energie România SA Dan Morari Director General Grațiela Dumitrescu Director Divizie Vânzări Clienţi Cheie Gheorghe Ignat Director Departament Clienţi Strategici COLTERM SA Petrică Pampu Director General Ionel Buciu Director Economic 23/39 PROPUNERE — Coniract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
Radu Pelle Senior Manager Clienţi Cheie Vizat departament juridic Municipiul Timișoara Primar Nicolae Robu 24/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunetii aprobarii Consiliului Local Timisoara
Anexa I la contractul de furnizare gaze naturale, cu numărul: 1000386125/10.2013/GN/226 încheiat la data de 04.10.2013 1] Puncte de Predare/Primire (PPP) a Gazelor Naturale [1.1] Vânzătorul va livra cantitatea contractuală totală (CCT) de gaze naturale la următoarele Puncte de Predare/Primire (PPP) ale Cumpărătorului, cu următoarele specificații: I. COLTERM SA Nr, PPP: 4003500320 CET Sud Adresa: Calea Sagului 1 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,5-1,2 Presiunea de avarie [bari]: 0,3 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]: 42,4 2. COLTERM SA Nr. PPP; 4003500323 Dunarea Adresa: Ciobanului 1 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,3-0,7 Presiunea de avarie [bari]: 0,2 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]; 1,1 3. COLTERM SA Nr. PPP: 4003500326 UMT Adresa: CFR 17 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,5-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,2 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MW)h/ora]: 0,8 25/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
COLTERM SA COLTERM SA COLTERM SA COLTERM SA Nr, PPP: 4003500334 DIANA Adresa: Diana 14 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,5-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,2 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]: 0,8 Nr. PPP: 4003500338 BUZIAS Adresa: Electronicii 7 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,5-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,2 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWhvora]: 1,50 Nr, PPP: 4003498754 DRAGALINA Adresa: Dragalina Ion Generat 136 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,3-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,2 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]: 1,00 Nr. PPP: 4003498756 GIURGIU Adresa: Baran Coriolan 9 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,5-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,15 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]: 0,66 26/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
8. COLTERM SA 9, COLTERM SA 10, COLTERM SA 1, COLTERMSA Nr. PPP: 4003498760 LICEULUI 1 Adresa: Dragalina Ion General 6 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,5-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,2 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]: 0,8 Nr. PPP: 4003498763 PALTINIS Adresa: Sorin Titel 13 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,4-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,2 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]: 1,33 Nr. PPP: 4003498773 PORUMBESCU Adresa: Porumbescu Ciprian 10 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,3-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,2 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]: 0,33 Nr. PPP: 4000796501 FREIDORF Adresa: Valiug 5 Localitate: Timișoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,15-1 Presiunea de avarie [bari]: 0,08 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWiyora]: 1,54 2739 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
12. COLTERMSA Nr, PPP: 4003498792 POLONA Adresa: Polona 2 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,2-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,1 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]: 0,27 13. COLTERMSA Nr. PPP: 4006484478 CET CENTRU Adresa: P-ţa Romanilor nr.11 Localitate: Timişoara Presiunea de furnizare [bari]: 0,2-0,8 Presiunea de avarie [bari]: 0,1 Mod de racordare: distribuție Distribuitor: E.ON Gaz Distributie Rezervarea de capacitate CAP [MWh/ora]: [1.2] Rezervarea de capacitate (CAP) orară totală pentru toate Punctele de Predare/Primire PPP) stabilite la punctul [1.1] este de .. MWhoră. Aceasta capacitate reprezintă și ( p p $ Cantitatea maximă orară (CMO) pe care Vânzătorul o va livra Cumpărătorului. 2) Graficul de Consum pentru fiecare Punct de Predare/Primire Vânzătorul va livra Cantitatea contractuală totală (CCT) de gaze naturale la Punctele de Predare/Primire (PPP) ale Cumpărătorului, cu următorul grafic de consum: 28/35 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fidciusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
1. Nr. PPP: 4003500320/ Categorie de Consum: B6 Luna — Anul Octombrie 2013 Cantitate [MWh] 3.353,00 Noiembrie 2013 18.020,00 Decembrie 2013 20.140,00 Ianuarie 2014 42.262,20 Februarie 2014 38.202,40 Martie 2014 42.230,40 Aprilie 2014 26.500,00 Mai 2014 0 Iunie 2014 0 Iulie 2014 0 August 2014 0 Septembrie 2014 0 192.708,00 2. Nr. PPP: 4003500323 / Categorie de Consum: B5 Luna — Anul Octombrie 2013 Cantitate [MWh] 686,90 Noiembrie 2013 1.431,00 Decembrie 2013 2.226,00 Ianuarie 2014 2.438,00 Februarie 2014 2.385,00 Martie 2014 1.961,00 Aprilie 2014 1.123,60 Mai 2014 328,60 Iunie 2014 296,80 Iulie 2014 233,20 August 2014 212,00 Septembrie 2014 243,80 13.565,87 29/39 PROPUNERE -— Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
3. Nr, PPP: 4003500326 / Categorie de Consum: B4 Luna — Anul Cantitate [MWh] Octombrie 2013 433,60 Noiembrie 2013 742,00 Decembrie 2013 1.166,00 Ianuarie 2014 1.325,00 Februarie 2014 1.272,00 Martie 2014 1.007,00 Aprilie 2014 583,00 Mai 2014 159,00 Iunie 2014 137,80 lulie 2014 106,00 August 2014 106,00 Septembrie 2014 137,80 7.175,20 4. Nr.PPP: 4003500334 / Categorie de Consum: B4 Luna — Anul Cantitate [MWh] Octombrie 2013 394,30 Noiembrie 2013 742,00 Decembrie 2013 636,00 Ianuarie 2014 1.378,00 Februarie 2014 0 Martie 2014 0 Aprilie 2014 0 Mai 2014 0 Tunie 2014 0 Iulie 2014 0 August 2014 0 Septembrie 2014 0 3.130,32 30/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
5. Nr. PPP: 4003500338/ Categorie de Consum: B5 Luna — Anul Cantitate [MWh] Octombrie 2013 1.015,50 Noiembrie 2013 2.014,00 Decembrie 2013 2.968,00 Ianuarie 2014 3.445,00 Februarie 2014 3.445,00 Martie 2014 2.650,00 Aprilie 2014 1.590,00 Mai 2014 424,00 Iunie 2014 402,80 Iulie 2014 344,50 August 2014 328,60 Septembrie 2014 371,00 18.998,38 6. Nr.PPP: 4003498754/ Categorie de Consum: B5 Luna — Anul Cantitate [MWh] Octombrie 2013 627,50 Noiembrie 2013 1.219,00 Decembrie 2013 1.696,00 Ianuarie 2014 1.802,00 Februarie 2014 1.749,00 Martie 2014 1.378,00 Aprilie 2014 795,00 Mai 2014 265,00 Iunie 2014 212,00 Iulie 2014 159,00 August 2014 148,40 Septembrie 2014 212,00 10.262,92 31/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
Luna — Anul Octombrie 2013 Noiembrie 2013 Decembrie 2013 Ianuarie 2014 Februarie 2014 Martie 2014 Aprilie 2014 Mai 2014 Iunie 2014 Iulie 2014 August 2014 Septembrie 2014 8. Nr.PPP: 4003498760/ Categorie de Consum: B4 Luna — Anul Cantitate [MWh] Octombrie 2013 447,30 Noiembrie 2013 530,00 Decembrie 2013 848,000 Ianuarie 2014 0 Februarie 2014 0 Martie 2014 0 Aprilie 2014 0 Mai 2014 0 Iunie 2014 0 Iulie 2014 0 August 2014 0 Septembrie 2014 0 1.852,32 32/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
9, Nr.PPP: 4003498763 / Categorie de Consum: B5 Luna — Anul Cantitate [MWh] Octombrie 2013 800,30 Noiembrie 2013 1.484,00 Decembrie 2013 2.353,20 Ianuarie 2014 2.756,00 Februarie 2014 2.703,00 Martie 2014 1.929,20 Aprilie 2014 1.166,00 Mai 2014 212,00 lunie 2014 212,00 Iulie 2014 159,00 August 2014 153,70 Septembrie 2014 249,10 14.177,50 10. Nr.PPP: 4003498773 / Categorie de Consum: B4 Luna - Anul Octombrie 2013 Cantitate [MWh] Noiembrie 2013 106,00 Decembrie 2013 106,00 Ianuarie 2014 Februarie 2014 Martie 2014 Aprilie 2014 Mai 2014 Tunie 2014 Iulie 2014 August 2014 Septembrie 2014 33/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiysiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
II. Nr. PPP: 4000796501/ Categorie de Consum: B5 Luna — Anul Cantitate [MWh] Octombrie 2013 848,00 Noiembrie 2013 1.908,00 Decembrie 2013 2.544,00 Ianuarie 2014 2.544,00 Februarie 2014 2.120,00 Martie 2014 2.120,00 Aprilie 2014 1.325,00 Mai 2014 265,00 Iunie 2014 212,00 Iulie 2014 127,20 August 2014 116,6 Septembrie 2014 190,80 14.320,60 12. Nr. PPP: 4003498792/ Categorie de Consum: B3 Luna — Anul Octombrie 2013 Cantitate. [M'Wh] Noiembrie 2013 53,00 Decembrie 2013 84,80 Ianuarie 2014 106,00 Februarie 2014 106,00 Martie 2014 84,80 Aprilie 2014 42,40 Mai 2014 10,60 Iunie 2014 5,30 Iulie 2014 5,30 August 2014 Septembrie 2014 34/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
13, Nr. PPP: 4006484478/ Categorie de Consum: B6 3] Tarife aplicabile pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) Luna — Anul Octombrie 2013 Cantitate [MWh] 7.632,00 Noiembrie 2013 19.610,00 Decembrie 2013 43.226,00 Ianuarie 2014 48.972,00 Februarie 2014 39.718,20 Martie 2014 8.649,60 Aprilie 2014 16.112,00 Mai 2014 23.320,00 Iunie 2014 21.200,00 Iulie 2014 16.960,00 August 2014 15.900,00 Septembrie 2014 18.550,00 279.850,60 [3.1] Pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) Vânzătorul va utiliza pentru calculul Preţului contractual conform Art, 5 tarifele volumetrice (Te) aplicabile pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP), incluzând, după cum urmează: 1. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003500320 CET Sud o Categorie de consum Distribuitor: B6 o Tarif reglementat de Distribuţie volumetric [lei/MWh]: 24,82 o Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 o Tarifreglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 2. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003500323 DUNAREA o o o Categorie de consum Distribuitor: B5 Tarif reglementat de Distribuție volumetric [leVMWh]: 25,62 Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 Tarif reglementat de Transport [lei MWh]: 7,30 35/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
3. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003500326 UMT o o o o Categorie de consum Distribuitor: B4 Tarif reglementat de Distribuţie volumetric [lei/MWh]: 26,15 Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 Tarif reglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 4. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003500334DIANA o o o o Categorie de consum Distribuitor: B4 Tarif reglementat de Distribuţie volumetric [lei/MWh]: 26,15 Cost de Furnizare [lei/ MWh]: 2,13 Tarif reglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 3. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003500338 BUZIAS o o o o Categorie de consum Distribuitor: B5 Tarif reglementat de Distribuţie volumetric [lei/MWh]: 25,62 Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 Tarif reglementat de Transport [lei/MWWh]: 7,30 6. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003498754 DRAGALINA o o o o Categorie de consum Distribuitor: BS Tarif reglementat de Distribuție volumetric [lei/MWh]: 25,92 Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 Tarif reglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 7. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003498756 GIURGIU o o o o Categorie de consum Distribuitor: B4 Tarif reglementat de Distribuţie volumetrice [lei/MWh]: 26,15 Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 Tarif reglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 8. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003498760 LICEUL 1 o o o o Categorie de consum Distribuitor: B4 Tarif reglementat de Distribuţie volumetrice [lei/MWh]: 26,15 Cost de Furnizare [lei/V'Wh]: 2,13 Tarif reglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 36/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara | | | | | | | | | | 1 i
9. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003498763 PALTINIS o Categorie de consum Distribuitor: BS o Tarifreglementat de Distribuţie volumetric [lei/MWh]: 25,92 o Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 o Tarifreglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 10. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003498773 PORUMBESCU o Categorie de consum Distribuitor: B4 o Tarif reglementat de Distribuţie volumetric [lei/MWh]: 26,15 o Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 o Tarif reglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 11. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr; 4000796501 FREIDORF o Categorie de consum Distribuitor; B5 o Tarifreglementat de Distribuţie volumetric [lei/MWh]: 25,92 o Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 o Tarifreglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 12. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4003498792 POLONA o Categorie de consum Distribuitor: B3 o Tarif reglementat de Distribuţie volumetric [lei/MWh]: 27,22 o Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 o Tarifreglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 13. Punct de Predare Primire (PPP) — Nr: 4006484478 CET CENTRU o Categorie de consum Distribuitor: B6 o Tarifreglementat de Distribuție volumetric [lei/MWh]: 24,82 o Cost de Furnizare [lei/MWh]: 2,13 Tarif reglementat de Transport [lei/MWh]: 7,30 [3.2] Tariful reglementat pentru rezervarea de Capacitate (CAP) în Sistemul Naţional de transport este de 1,42 lei/MWh/h., [3.3] Tarifele reglementate aplicabile pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) sunt definite după modul de racordare a Cumpărătorului la reţeaua de gaze naturale şi sunt stabilite de către ANRE pentru operatorul sistemului de transport şi pentru fiecare operator de sistem de distribuție la care Cumpărătorul este racordat (unde este cazul). În cazul în care tarifele reglementate se schimbă, Vânzătorul va folosi din momentul schimbării noile tarife reglementate 37/39 PROPUNERE - Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
aplicabile pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP), fără a fi necesară modificarea prezentului Contract sau vreo notificare din partea Vânzătorului şi fără posibilitatea încetării Contractului din acest motiv, [3.4] Încadrarea în categorii de consum se face de către operatorul sistemului de distribuție pentru fiecare Punct de Predare/Primire (PPP) al Cumpărătorului racordat la un sistem de distribuție. Vânzătorul va aplica, unde este cazul, prevederile legale referitoare la regularizarea tarifelor reglementate, fără a fi necesară modificarea prezentului Contract sau vreo notificare din partea Vânzătorului şi fără posibilitatea încetării Contractului din acest motiv, E.ON Energie România SA Dan Morari Director General Grațiela Dumitrescu Director Divizie Vânzări Clienţi Cheie Gheorghe Ignat Director Departament Clienţi Strategici Radu Pelle Senior Manager Clienţi Cheie COLTERM SA Petrică Pampu Director General Ionel Buciu Director Economic Municipiul Timişoara Primar 38/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fidciusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara
Anexa II la contractul de furnizare gaze naturale, cu numărul: 1000386125/10.2013/GN/226 Către, S.C. E.ON Energie România S.A. Subscrisa COLTERM cu sediul în localitatea Timişoara, reprezentată legal prin Petrică Pampu, Director General, formulăm următoarea DECLARAȚIE PE PROPRIA RĂSPUNDERE Prin care declarăm că gazele naturale cumpărate de la S.C. E.ON Energie România S.A, în luna „. anul .....,„în baza contractului de furnizare gaze naturale nr.1000386125/10.2013/GN/ au fost consumate de către societatea noastră în următoarele scopuri: Cantitate utilizată la producerea de energie | Cantitate utilizată | Total cantitate termică destinată în alte scopuri [mc] [me]* consumului populației [me] Punct consum TOTAL Total (1) Total (2) Total (1+2) CANTITATE *Cantităţile corespund citirii lunare. Prezenta DECLARAȚIE constituie documentul pe baza căruia S.C. E.ON Energie România S.A. urmează să factureze gazele naturale vândute către societatea noastră în luna pentru care s-a dat această declarație. Declarăm pe propria răspundere că S.C. COLTERM S.A. are dreptul să desfăşoare activitatea de producere de energie termică destinată consumului populației şi îndeplineşte toate cerințele impuse de legislația în vigoare pentru desfăşurarea acestei activități. Director General 39/39 PROPUNERE — Contract de furnizare gaze naturale si fideiusiune in vederea supunerii aprobarii Consiliului Local Timisoara