Hotararea 390/27.10.2009 privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Timişoara din România şi Oraşul Nottingham din Marea Britanie

FP 53-01, Ver. 1 1

ROMÂNIA APROBAT JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA PRIMAR DIRECŢIA DEZVOLTARE BIROUL COOPERARE INTERNĂ Dr. Ing. Gheorghe Ciuhandu ŞI INTERNAŢIONALĂ SC 2009 – 24666/15.10.2009

REFERAT

privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între

Municipiul Timişoara din România şi Oraşul Nottingham din Marea Britanie

Primele contacte între Municipiul Timişoara şi oraşul Nottingham din Marea Britanie au avut

loc cu ocazia participării celor două oraşe la proiectul CLOE – Clusters Linked Over Europe. Liderul

de proiect a fost oraşul Karlsruhe, cu care atât Timişoara cât şi Nottingham sunt înfrăţite. Proiectul,

finanţat în cadrul programului INTERREC IIIC, viza crearea de legături economice între clustere din

regiuni europene cu interese comune.

Apoi, cu ocazia Conferinţei „Zilele înfrăţirilor - schimburi de experienţă şi creare de reţele”,

organizată în luna octombrie 2007 de oraşul Karlsruhe, la care au participat oraşele partenere ale

oraşului Karlsruhe, inclusiv Nottingham, Timişoara a prezentat proiectul „Reabilitarea cartierelor

istorice din Timişoara” pentru a fi dezvoltat printr-o colaborare în reţea cu alte oraşe participante la

conferinţă. Nottingham, având deja o experienţă notabilă în domeniu, s-a arătat interesat de o

colaborare cu Timişoara pe această temă.

În acest context, Ambasada Marii Britanii la Bucureşti şi-a oferit sprijinul pentru facilitarea

primelor contacte oficiale între oraşe în vederea realizării unei viitoare înţelegeri de cooperare şi în

cursul anului 2008, cu sprijinul Ambasadei, au fost iniţiate primele demersuri.

Astfel, în luna martie 2008, pentru a analiza posibilităţile de cooperare între oraşe şi

modalităţile concrete de realizare, a avut loc o primă vizită la Timişoara a unei delegaţii compuse din

reprezentanţi ai Primăriei oraşului Nottingham, experţi în regenerare urbană şi reprezentanţi ai

Camerei de Comerţ din Nottingham, însoţiţi de o delegaţie a Ambasadei Marii Britanii la Bucureşti,

ocazie cu care a fost organizat un seminar pe tema regenerării urbane şi a avut loc un schimb de

experienţă cu coordonatorii proiectului „Reabilitarea şi revitalizarea cartierelor istorice din

Timişoara”. Apoi, în luna octombrie 2008, o delegaţie a Municipiului Timişoara, condusă de dl.

Primar Gheorghe Ciuhandu, s-a deplasat în oraşul Nottingham pentru un schimb de experienţă pe

teme de regenerare, restaurare şi planificare urbană, ocazie cu care a fost semnat un acord de

parteneriat între cele două oraşe, urmând ca înţelegerea de cooperare să fie semnată în cursul anului

2009.

FP 53-01, Ver. 1 2

Încheierea Înţelegerii de Cooperare ar facilita schimburile între reprezentanţii administraţiilor

publice locale în domeniul regenerării urbane, transportului, culturii şi altor domenii de interes pentru

oraşe, ar promova schimburile culturale şi universitare între entităţi similare din cele două oraşe şi ar

încuraja colaborarea în domeniul economic şi investiţiile.

Textul propus al Înţelegerii de Cooperare stabileşte cadrul general al relaţiilor de cooperare şi

direcţiile de cooperare între cele două oraşe, în spiritul promovării bunei înţelegeri, al prosperităţii şi

dezvoltării armonioase a celor două comunităţi.

În conformitate cu prevederile art.16 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 şi

potrivit dispoziţiilor art. 41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, Acordul de Înfrăţire între Municipiul

Timişoara din România şi Oraşul Nottingham din Marea Britanie a fost avizat favorabil de către

Ministerul Afacerilor Externe (Avizul nr. H2-1/3305, înregistrat la Municipiul Timişoara sub numărul

CDD2009-000201 din 15.10.2009) şi Ministerul Internelor şi Reformei Administrative (Avizul nr.

DD-721/15.10.2009, înregistrat la Municipiul Timişoara sub numărul CDD2009-000197 din

15.10.2009).

Având în vedere aspectele menţionate mai sus;

Propunem:

- Aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Timişoara din România şi Oraşul

Nottingham din Marea Britanie, conform anexei la prezentul referat.

Director Executiv Şef birou Arh. Aurelia Junie Diana Donawell Întocmit Consilier Mihai Negruţiu

Avizat Juridic Consilier Juridic

Mirela Lasuschevici

FP 29 – 03, VER. 1

ÎNŢELEGERE DE COOPERARE

ÎNTRE MUNICIPIUL TIMIŞOARA, ROMÂNIA

ŞI ORAŞUL NOTTINGHAM, MAREA BRITANIE

Municipiul Timişoara, din România şi oraşul Nottingham, din Marea Britanie, denumite în continuare Părţi, dorind să promoveze prietenia şi relaţiile de cooperare între cetăţenii celor două oraşe, respectând cultura şi tradiţiile celor două popoare, în contextul comun european, convin să încheie prezenta Înţelegere de Cooperare. Art. 1 Părţile îşi exprimă voinţa de a stabili şi întreţine relaţii de cooperare cu scopul de a promova buna înţelegere între cetăţenii celor două oraşe, de a facilita legături între cetăţeni şi instituţii din cele două oraşe şi de a încuraja implicarea comună în diverse domenii ale vieţii sociale, economice şi culturale. Art. 2 În scopul dezvoltării relaţiilor dintre oraşe, Părţile convin să coopereze prin intermediul administraţiilor publice locale prin schimburi de experienţă şi bună practică în următoarele domenii principale de interes: dezvoltare locală şi regenerare urbană, transport şi cultură. Art.3 Părţile stabilesc să menţină o legătură permanentă între conducători şi compartimentele implicate din primăriile celor două oraşe în scopul facilitării schimburilor de experienţă şi cooperării. Art. 4 Părţile convin de asemenea să faciliteze schimburile între entităţi similare din cele două oraşe, în special în domeniile: cultură şi arte, educaţie şi tineret şi să încurajeze dezvoltarea relaţiilor de afaceri şi investiţiile. Art. 5 Implicarea comună în domeniile convenite nu exclude cooperarea în alte domenii care ar putea fi considerate oportune şi benefice pentru dezvoltarea relaţiilor de cooperare dintre Părţi. Art. 6 Părţile se vor sprijini reciproc în promovarea de activităţi şi proiecte comune în domeniile prevăzute de prezenta înţelegere. Art. 7 (1) Prezenta Înţelegere se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare la data semnării. (2) Încetarea valabilităţii prezentei înţelegeri se poate realiza printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi, care va produce efecte de la data primirii notificării. (3) Prezenta Înţelegere poate fi modificată de comun acord, modificările urmând să intre în vigoare la data semnării. (4) Oricare dintre Părţi poate denunţa prezenta înţelegere, pentru motive temeinice, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării. Semnat la Timişoara, la data de ..... octombrie 2009, în două exemplare originale, fiecare în limba română şi limba engleză, toate textele fiind egal autentice. Municipiul Timişoara Nottingham Judeţul Timiş Nottinghamshire County România Great Britain Gheorghe Ciuhandu Jon Collins Primar Preşedinte Consiliul Local Nottingham