Hotararea 348/27.09.2005 privind aprobarea Protocolului de Înfrăţire între Municipiul Timişoara (România) şi Oraşul Palermo (Republica Italiană)

1

PROTOCOLLO DI GEMELLAGGIO TRA LA CITTA’ DI PALERMO

(REPUBBLICA ITALIANA) E LA CITTA’ DI TIMIŞOARA (ROMÂNIA)

Municipio di Timişoara (România) e città di Palermo (Repubblica Italiana), nominate Parti in ciò che segue,

visto tradizione dei ottimo rapporti italo-rumeni, essendo convinti che rapporti di amicizia e collaborazione tra esse concorranno alla creazione partneriato con base comune desiderio di sviluppo nell’ambito Unione Europea,

hanno convenuto stesura presente protocollo di gemellaggio, con seguenti direzioni di collaborazione: Art. 1

Promozione scambi di esperienza in tutti i campi di interesse e specializzazione impiegati pubblica amministrazione locale e pubblico settore, in generale.

Promuovere sempre più stretti rapporti di amicizia e collaborazione tra le due città nel rispetto della cultura e delle tradizioni delle Nazioni di appartenenza, anche al fine della costruzione di una casa comune europea.

Art. 2

Favorire la partecipazione degli operatori economici delle due città a fiere, saloni mostre e workshop allo scopo di far meglio conoscere reciprocamente il mondo produttivo. Favorire gli scambi commerciali, la realizzazione e l’attuazione di progetti, favorire contatti tra gli operatori economici delle due città.

Art. 3

In collaborazione tra di loro, le città di Timişoara e Palermo svilupperanno nuovi rapporti nel campo delle attività ambientali, socio-culturali, sportive e sanitarie.

Favoriranno l’interscambio scolastico e culturale, proponendo, qualora possibile, l’istituzione di borse di studio finalizzate allo scopo.

Art. 4

Promuovere la cultura della pace nel rispetto e nella comprensione di ciascuna singolarità al fine di garantire una corretta convivenza civile.

Art. 5

Favorire la vicendevole conoscenza delle due città, ponendo particolare attenzione all’incremento dei reciproci flussi turistici.

Art. 6

Favorire le attività previste nel presente protocollo anche con il contributo di tutte le istituzioni pubbliche. Nel caso in cui lo ritengano necessario, il Comune di Palermo e quello di Timişoara, per raggiungere gli obiettivi fissati, possono coinvolgere anche ad enti ed aziende private nel rispetto della legislazione vigente.

2

Il presente protocollo entra in vigore dalla data di sottoscrizione dello stesso. Esso resta in vigore a tempo indeterminato. Il protocollo può essere disdetto su decisione di una delle parti che lo sottoscrivono. La parte che disdetta il protocollo dovrà render noto per iscritto all’altra parte sottoscrittrice dello stesso.

Firmato a ________ , il _________ , in due copie originali, ognuna nelle lingue italiana e rumena, entrambi testi essendo allo stesso modo autentici.

Il Sindaco della Città di Palermo Il Sindaco del Municipio di Timişoara

1

PROTOCOL DE ÎNFRĂŢIRE ÎNTRE MUNICIPIUL TIMIŞOARA (ROMÂNIA)

ŞI ORAŞUL PALERMO (REPUBLICA ITALIANĂ)

Municipiul Timişoara (România) şi oraşul Palermo (Republica Italiană), denumite în continuare Părţi,

având în vedere tradiţia bunelor relaţii româno-italiene, convinse că relaţiile de prietenie şi cooperare dintre ele vor contribui la crearea unui parteneriat pe baza aspiraţiilor comune de dezvoltare în cadrul Uniunii Europene,

au convenit încheierea prezentului protocol de înfrăţire, stabilind următoarele direcţii de cooperare:

Art. 1

Promovarea schimburilor de experienţă în toate domeniile de interes şi specializarea lucrătorilor din administraţia publică locală şi din sectorul public, în general.

Promovarea unor relaţii din ce în ce mai strânse de prietenie şi colaborare între cele două oraşe, respectând cultura şi tradiţiile celor două popoare, inclusiv în contextul construirii unei case comune europene.

Art. 2

Favorizarea participării operatorilor economici din cele două oraşe la târguri, expoziţii şi workshop-uri cu scopul unei mai bune cunoaşteri reciproce a sectorului de producţie. Favorizarea schimburilor comerciale, realizarea şi punerea în practică de proiecte, favorizarea contactelor între agenţii economici din cele două oraşe.

Art. 3

În cadrul colaborării bilaterale, oraşele Timişoara şi Palermo vor dezvolta noi relaţii în sectorul activităţilor de mediu, socio-culturale, sportive şi sanitare.

Vor favoriza schimbul reciproc şcolar şi cultural, propunând – atunci când este posibil – crearea de burse de studiu tocmai în acest scop.

Art. 4

Promovarea unei culturi a păcii, cu respectarea şi înţelegerea fiecărei individualităţi, pentru a garanta o convieţuire civilă corectă.

Art. 5

Favorizarea cunoaşterii celor două oraşe, punând un accent deosebit pe creşterea fluxurilor turistice reciporce.

Art. 6

Favorizarea activităţilor prevăzute în prezentul protocol, inclusiv prin participarea tuturor instituţiilor publice. Dacă se consideră necesar pentru atingerea obiectivelor propuse, Primăriile din Timişoara şi din Palermo pot implica şi instituţii şi societăţi private, cu respectarea legislaţiei în vigoare.

2

Prezentul protocol intră în vigoare de la data semnării şi va rămâne în vigoare pe o perioadă nedeterminată. Protocolul poate fi denunţat prin decizia uneia dintre părţile semnatare. Partea care doreşte denunţarea Protocolul trebuie să notifice acest lucru în scris celeilalte Părţi.

Semnat la ____________ , la _________ , în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi italiană, ambele texte fiind egal autentice.

Primarul Municipiului Timişoara Primarul Oraşului Palermo

1

ROMÂNIA Se aprobă, JUDEŢUL TIMIŞ PRIMAR PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TIMIŞOARA SERVICIUL DEZVOLTARE ŞI Dr.ing. GHEORGHE CIUHANDU INTEGRARE EUROPEANĂ Nr. SC 2005 – 15201/01.09.2005

REFERAT

privind aprobarea Protocolului de Înfrăţire între Municipiul Timişoara (România) şi Oraşul Palermo (Republica Italiană)

Relaţiile dintre municipiul Timişoara (România) şi oraşul Palermo (Republica Italiană) s-au dezvoltat pe baza legăturilor tradiţionale de prietenie şi colaborare existente între cele două comunităţi. Cetăţenii din Timişoara şi din Palermo, al căror patrimoniu cultural izvorăşte din secole de schimburi şi contacte cu popoarele vecine, pot reprezenta un exemplu pentru întreaga lume în ceea ce priveşte modul în care comunităţi diferite pot convieţui pacific, respectându-se reciproc. Cel mai important oraş al provinciei omonime din Italia, capitală a Regiunii Sicilia, oraşul Palermo este considerat a fi o punte de legătură între culturile din est şi vest, un centru de tranzit strategic, un port privilegiat, propice dezvoltării comerţului şi turismului. În mod asemănător, Timişoara, cel mai important oraş din partea de vest a României, situat în apropierea graniţei cu Jugoslavia şi Ungaria, este considerat o punte de legătură interculturală şi economică între cele trei ţări învecinate. Ambele oraşe sunt cunoscute pentru bogatul lor fond arhitectural, pentru diversitatea culturală şi pentru eficienţa cu care, de-a lungul timpului, au valorificat avantajele conferite de poziţia lor geografică. Relaţiile de colaborare dintre cetăţenii celor două oraşe s-au dezvoltat cu succes în numeroase domenii, în special în cel al afacerilor. Având în vedere interesul crescând al întreprinzătorilor italieni, precum şi numeroasele investiţii demarate în Timişoara de către oamenii de afaceri din Sicilia, la începutul lunii iulie (anul curent) a fost inaugurată cursa aeriană Timişoara-Palermo. Cu această ocazie, reprezentanţii administraţiei publice locale din cele două oraşe au iniţiat discuţii privind semnarea unui protocol de înfrăţire, urmărindu-se identificarea unor noi oportunităţi de colaborare. Încheierea unui astfel de protocol între două oraşe având interese comune ar favoriza iniţierea unor relaţii continue între diverse instituţii, organisme, asociaţii, agenţi economici, etc. în diferite domenii de activitate ale celor două comunităţi locale.

De asemenea, ambele oraşe fiind importante centre universitare, înfrăţirea ar crea un cadru favorabil pentru realizarea schimburilor de experienţă în mediul şcolar şi pentru instituirea de burse de studiu. Textul propus al Protocolului de Înfrăţire stabileşte direcţiile de cooperare între cele două oraşe, în spiritul promovării bunei înţelegeri, a prosperităţii şi a dezvoltării economice şi culturale a celor două comunităţi.

2

În conformitate cu prevederile art.14 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 şi potrivit dispoziţiilor art. 41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, Protocolul de Înfrăţire între Municipiul Timişoara (România) şi Oraşul Palermo (Republica Italiană) a fost avizat favorabil de către Ministerul Afacerilor Externe (Avizul nr. H2-1/668, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005-14390 din 16.08.2005) şi Ministerul Administraţiei şi Internelor (Avizul nr. 271852/18.08.2005, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005 - 14533 din 18.08.2005). Având în vedere aspectele menţionate mai sus; Având în vedere Avizul nr. H2-1/668 al Ministerului Afacerilor Externe, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005 – 14390 din 16.08.2005;

Având în vedere Avizul nr. 271852/18.08.2005 al Ministerului Administraţiei şi Internelor, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005 - 14533 din 18.08.2005; În conformitate cu dispoziţiile art. 41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, ale art. 11 alin.1, art. 14 art. 38 lit.(y) şi ale art.46 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001;

Propunem:

Aprobarea Protocolului de Înfrăţire între Municipiul Timişoara (România) şi Oraşul Palermo (Republica Italiană). Şef Serviciu Dezvoltare şi Întocmit Integrare Europeană Arh. AURELIA JUNIE Jr. ELEONORA ALINA SAS

Avizat Juridic Şef Serviciul Juridic

Cons.Jr. MIRELA LASUSCHEVICI