Hotararea 32/23.02.2010 privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Timişoara din România şi oraşul Cernăuţi din Ucraina

FP 29 – 03, VER. 2

ÎNŢELEGERE DE COOPERARE

ÎNTRE MUNICIPIUL TIMIŞOARA, ROMÂNIA

ŞI ORAŞUL CERNĂUŢI, UCRAINA

Municipiul Timişoara, din România şi oraşul Cernăuţi, din Ucraina, denumite în continuare Părţi, dorind să promoveze prietenia şi relaţiile de cooperare între cetăţenii celor două oraşe, respectând cultura şi tradiţiile celor două popoare, convin să încheie prezenta Înţelegere de Cooperare. Art. 1 Părţile îşi exprimă voinţa de a stabili şi întreţine relaţii de cooperare cu scopul de a promova buna înţelegere între cetăţenii celor două oraşe, de a facilita legături între cetăţeni şi instituţii din cele două oraşe şi de a încuraja implicarea comună în diverse domenii ale vieţii sociale, economice şi culturale. Art. 2 În scopul dezvoltării relaţiilor dintre oraşe, Părţile convin să coopereze prin schimburi de experienţă şi bună practică în toate domeniile de interes pentru administraţiile publice locale. Art.3 Părţile stabilesc să menţină o legătură permanentă între conducători şi compartimentele implicate din primăriile celor două oraşe în scopul facilitării schimburilor de experienţă şi cooperării. Art. 4 Părţile convin de asemenea să faciliteze schimburile între entităţi similare din cele două oraşe în toate domeniile considerate oportune şi benefice pentru interesul comun al Părţilor.

Art. 5 Părţile se vor sprijini reciproc în promovarea de activităţi şi proiecte comune în domeniile prevăzute de prezenta înţelegere. Art. 6 (1) Prezenta Înţelegere se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare la data semnării. (2) Prezenta Înţelegere poate fi modificată de comun acord, modificările urmând să intre în vigoare la data semnării. (3) Oricare dintre Părţi poate denunţa prezenta înţelegere, pentru motive temeinice, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării. Semnat la ....................., la data de ...................., în două exemplare originale, fiecare în limba română şi limba ucrainiană, toate textele fiind egal autentice. Municipiul Timişoara Cernăuţi Judeţul Timiş Regiunea Cernăuţi România Ucraina

Gheorghe Ciuhandu Mykola Fedoruk Primar Primar

FP 53-01, Ver. 1 1

ROMÂNIA APROBAT JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA PRIMAR DIRECŢIA DEZVOLTARE BIROUL COOPERARE INTERNĂ GHEORGHE CIUHANDU ŞI INTERNAŢIONALĂ SC 2010 –

REFERAT

privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între

municipiul Timişoara din România şi oraşul Cernăuţi din Ucraina

Ca urmare a discuţiilor purtate cu Excelenţa Sa Domnul Iuri Malco, Ambasadorul Ucrainei în România, cu prilejul vizitei sale la Timişoara în luna martie 2008, Municipiul Timişoara a trimis o scrisoare de intenţie Primarului oraşului Cernăuţi prin care îşi exprima intenţia de a iniţia relaţii de prietenie şi cooperare cu oraşul Cernăuţi în vederea realizării unei înfrăţiri. Apoi, în luna mai 2009, o delegaţie oficială din Municipiul Timişoara a efectuat o vizită în oraşul Cernăuţi, ocazie cu care au avut loc discuţii privind înfrăţirea dintre oraşe şi domeniile de interes comun, iar în luna august 2009 o delegaţie oficială din oraşul Cernăuţi a participat la manifestările dedicate „Zilei Timişoarei” şi a purtat discuţii cu privire la viitoarea cooperare dintre oraşe. Existenţa comunităţii de români din Cernăuţi şi a comunităţii de ucrainieni din Timişoara, sunt elemente care pot contribui la construirea unei relaţii de prietenie de lungă durată între cele două oraşe. Încheierea Înţelegerii de Cooperare ar facilita schimburile între reprezentanţii administraţiilor publice locale în domenii de interes pentru oraşe şi ar promova şi încuraja schimburile între entităţi similare din cele două oraşe. Textul propus al Înţelegerii de Cooperare stabileşte cadrul general al relaţiilor de cooperare între cele două oraşe, în spiritul promovării bunei înţelegeri şi dezvoltării armonioase a celor două comunităţi. În conformitate cu prevederile art.16 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 actualizată şi potrivit dispoziţiilor art. 41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, Acordul de Înfrăţire între Municipiul Timişoara din România şi oraşul Cernăuţi din Ucraina a fost avizat favorabil de către Ministerul Afacerilor Externe (Avizul nr. H2-1/3849 din 03.12.2009, înregistrat la Municipiul Timişoara sub numărul SC2009-030318/08.12.2009) şi de către Ministerul Internelor şi Reformei Administrative (Avizul nr. 74339/07.12.2009, înregistrat la Municipiul Timişoara sub numărul CP2009- 0728/14.12.2009).

FP 53-01, Ver. 1 2

Având în vedere aspectele menţionate mai sus;

Propunem:

- Aprobarea Înţelegerii de Cooperare între municipiul Timişoara din România şi oraşul

Cernăuţi din Ucraina, conform anexei la prezentul referat.

Director Executiv Şef birou Arh. Aurelia Junie Diana Donawell Întocmit Consilier Maria Telbis Avizat Juridic Consilier Juridic Mirela Lasuschevici