Hotararea 327/29.07.2010 privind aprobarea Contractului de asociere dintre Municipiul Timişoara şi Liceul cu Program Sportiv "Banatul" Timişoara în vederea participării la Turneul internaţional de fotbal, organizat de Primăria oraşului Karlsruhe, în perioada 6- 8 august 2010

ROMÂNIA JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA PATRIMONIU Nr. SC2010- _____/______.2010

Bd. C.D. Loga nr. 1, Timişoara, tel/fax: +40 256 -204886, e-mail: [email protected] internet: www.primariatm.ro

ANEXA LA HCL nr. ________ / ____________

CONTRACT DE ASOCIERE

Cap.I. PĂRŢILE CONTRACTANTE Art.1. Prezentul contract se încheie între : 1.1. MUNICIPIUL TIMIŞOARA, prin Consiliul Local al Municipiului Timişoara, reprezentat prin Primar- dl. Gheorghe Ciuhandu şi Secretar-dl. Ioan Cojocari, cu sediul în Bv. C.D. Loga nr.1, cod fiscal nr.14756536, şi 1.2. LICEUL CU PROGRAM SPORTIV BANATUL, cu sediul în Timisoara, str. FC Ripensia, nr.26, cod fiscal nr.4605528, cont bancar nr. RO38TREZ6215004XXX000257 deschis la Trezoreria municipiului Timisoara, reprezentata prin dl.Marius Cociu, în calitate de director. . Cap.II. OBIECTUL CONTRACTULUI Art.2. Prezenta asociere are ca obiect finanţarea şi realizarea în comun, de către părţile contractante, a acţiunii de promovare şi dezvoltare a activităţii sportive, prin asigurarea condiţiilor organizatorice şi materiale de participare la o competiţie internaţionala care promovează jocul de fotbal la nivel de performanţă , precum şi promovarea imaginii municipiului Timişoara în plan internaţional. Cap. III. DURATA CONTRACTULUI Art.3. Prezentul contract se incheie pe o perioadă determinată, începând cu data intrării în vigoare a hotărîrii Consiliului Local prin care s-a aprobat asocierea şi până la data de 8 august 2010. Cap.IV. CONTRIBUŢIA PĂRŢILOR Art.4.Contribuţia părţilor contractante în cadrul asocierii, este următoarea: 4.1. Municipiul Timişoara contribuie în cadrul asocierii, cu următoarele: - o contribuţie financiară de 10.000 lei de la bugetul local, din cap.67.02. "Cultură, recreere şi religie" (67.02.05.’’Servicii recreative şi sportive’’),pentru finanţarea cheltuielilor necesare pentru transportul delegaţiei sportive pe ruta Timişoara- Karlsruhe/Durlach şi retur. 4.2. Liceul cu Program Sportiv Banatul contribuie în cadrul asocierii, cu următoarele: - să participe cu echipa de fotbal juniori-grupa 1994 din cadrul liceului, la Turneul international de fotbal SEPP BLEIMAIER CUP, în perioada 6-8 august 2010 ;

Cod FP 26 – 05 ver. 1 1

- are obligaţia să utilizeze şi să administreze sumele alocate de la bugetul local pentru acoperirea în mod exclusiv a cheltuielilor necesare pentru transportul delegaţiei sportive pe ruta Timişoara- Karlsruhe/Durlach şi retur, şi numai în scopul pentru care a fost încheiată prezenta asociere; - să asigure supravegherea copiilor minori participanţi, cu personal calificat, pe întreaga durată a deplasării în Germania; - să promoveze imaginea Municipiului Timişoara şi a Consiliului Local al Municipiului Timişoara în toate evenimentele şi acţiunile la care participă pe durata deplasării. Cap.V. MODIFICAREA CONTRACTULUI Art.5.Modificarea contractului poate interveni prin acordul de vointă exprimat al părţilor, prin act adiţional. Cap.VI. INCETAREA CONTRACTULUI Art.6. Încetarea prezentului contract poate avea loc în următoarele cazuri : 1. la împlinirea termenului pentru care a fost încheiat; 2. înainte de expirarea termenului, prin acordul comun al celor doua părţi, la iniţiativa uneia dintre acestea, cu restituirea sumelor alocate de la bugetul local şi neutilizat; 3. pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a clauzelor prezentului contract. În această situaţie sumele alocate de la bugetul local şi neutilizate vor fi restituite bugetului local. 4.dacă se constată că sumele alocate din bugetul local nu sunt administrate corespunzător, în conformitate cu prevederile prezentului contract şi a prevederilor legale în vigoare, situaţie în care LPS Banatul are obligaţia restituirii acestora la bugetul local. Cap.VII. CLAUZE SPECIALE Art.7.(1) (1) Activitatea financiară a Liceului cu Program Sportiv Banatul , cu privire la modul de cheltuire a sumelor alocate de Municipiul Timişoara, va fi controlată de către comisia numită prin Dispoziţia nr.777/2010, a Primarului Municipiului Timişoara. În acest sens, Liceul cu Program Sportiv Banatul va pune la dispoziţia Municipiului Timişoara, toate documentele legate de sumele alocate de la bugetul local. (2) Serviciul Audit Public Intern din cadrul Primăriei Timişoara va audita modul de derulare al contractului în conformitate cu legislaţia specifică activităţii de audit public intern, unitatea sportivă punând la dispoziţie întreaga documentaţie solicitată. Art.8. :(1) Municipiul Timişoara nu preia şi nu răspunde în nici un fel de eventuale debite sau obligaţii financiare sau de altă natură ale Liceului cu Program Sportiv Banatul, contracte încheiate anterioare intrării în vigoare a prezentei hotărâri. Cap.VIII. LITIGII Art.9. Eventualele litigii care s-ar putea ivi în legatură cu acest contract vor fi soluţionate mai întâi pe cale amiabilă, iar dacă părţile nu cad de acord, acestea vor fi soluţionate de instanţele de judecată competente din punct de vedere teritorial şi material.

Cod FP 26 – 05 ver. 1 2

Prezentul contract a fost incheiat in 4 exemplare, câte două pentru fiecare parte contractantă. MUNICIPIUL TIMISOARA, LICEUL CU PROGRAM SPORTIV BANATUL, PRIMAR, DIRECTOR, GHEORGHE CIUHANDU MARIUS COCIU

SECRETAR,

IOAN COJOCARI

DIRECŢIA ECONOMICĂ,

SMARANDA HARACICU

DIRECTIA PATRIMONIU, NICUSOR CONSTANTIN MIUT AVIZAT JURIDIC, DELIA DUMITRU

Cod FP 26 – 05 ver. 1 3

ROMÂNIA JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA PATRIMONIU DP2010- 6482 /20.07.2010

APROBAT PRIMAR, GHEORGHE CIUHANDU

Bd. C.D. Loga nr. 1, Timişoara, tel/fax: +40 256 -204886, e-mail: [email protected] internet: www.primariatm.ro

R E F E R A T

privind aprobarea contractului de asociere dintre Municipiul Timişoara şi Liceul cu Program Sportiv’’Banatul’’Timisoara în vederea participării la Turneul internaţional de fotbal organizat

de Primăria oraşului Karlsruhe , în perioada 6- 8 august 2010

Prin adresa nr. CDD 2010-000130/ 17.06.2010 Primăria Karlsruhe a adresat invitaţia de participare către Primăria Timişoara, în cadrul aniversării a 100 de ani de existenţa a clubului sportiv de tradiţie Durlach Aue /Karlsruhe.

Primăria Karlsruhe solicită reprezentarea oraşului înfrăţit Timişoara, printr-o echipă de fotbal under 19 ani , în cadrul Turneului internaţional SEPP BLEIMAIER CUP, în perioada 6-8 august 2010.

Gazdele asigură invitaţilor în regim de gratuitate masa şi cazarea pe durata şederii, delegaţia română urmând să suporte cheltuielile de transport.

Partea germană a subliniat faptul că la Cupa Timişoara 2009 organizată cu prilejul Zilei Timişoarei în perioada 1-3 august, clubul Durlac Aue a fost reprezentat de o echipă de fotbal, mulţumind pentru modul de organizare a turneului din Timişoara şi exprimând aşteptarea ca şi Timişoara să trimită prin reciprocitate o echipă de fotbal la turneul din Germania.

In urma analizei invitaţiei, Liceul cu Program Sportiv Banatul şi-a manifestat disponibilitatea de a participa cu echipa de fotbal juniori-grupa 1994, ca reprezentantă a oraşului Timişoara în cadrul Turneului internaţional SEPP BLEIMAIER CUP, în perioada 6-8 august 2010.

Prin Adresa înregistrată cu nr. DP 6482/20.07.2010 LPS Banatul solicită sprijin de la Municipiul Timişoara, prin finanţarea cheltuielilor necesare pentru transportul delegaţiei sportive pe ruta Timişoara- Karlsruhe/Durlach şi retur. Valoarea estimată necesară este de 2340 Euro, reprezentând 10.000 lei. Având în vedere cele prezentate propunem aprobarea asocierii între Municipiul Timişoara şi Liceul cu Program Sportiv’’Banatul’’Timisoara, pentru participarea cu echipa de fotbal juniori-grupa 1994, la Turneul internaţional SEPP BLEIMAIER CUP, în perioada 6-8 august 2010.

Alăturat anexăm toate documentele depuse pentru susţinerea proiectului de hotărâre de consiliu. Viceprimar, Director,

Adrian Orza Nicuşor Constantin Miuţ

Director economic, Smaranda Haracicu Consilier, Mihai Costa

Avizat Serviciul juridic,

FP53-01, ver.1

1 .