Hotararea 300/26.07.2005 privind aprobarea Protocolului de Înfrăţire şi Colaborare între Municipiul Timişoara (România) şi Oraşul Novi Sad (Uniunea Serbia şi Muntenegru)

1

1. Municipiul Timişoara, reprezentat de către Domnul Dr. Ing. Gheorghe

CIUHANDU, Primarul Municipiului Timişoara, şi 2. Oraşul Novi Sad, reprezentat de către Doamna Maja GOJKOVIĆ, Primarul

Oraşului Novi Sad,

Au încheiat următorul :

PROTOCOL DE ÎNFRĂŢIRE ŞI COLABORARE ÎNTRE MUNICIPIUL TIMIŞOARA ŞI

ORAŞUL NOVI SAD

I Municipiul Timişoara şi Oraşul Novi Sad, dorind să consolideze prietenia şi relaţiile de cooperare între locuitorii celor două Oraşe, precum şi interesele comune în domeniile: cultural, economic, administrativ şi social, respectând cultura şi tradiţia celor două popoare, în contextul construirii unei case comune europene, având în vedere rolul autorităţilor locale în cadrul procesului dezvoltării europene, prin dezvoltarea diverselor acţiuni de promovare a bunei înţelegeri, democraţiei şi prosperităţii, au convenit următoarele: 1. Promovarea celor două oraşe în cadrul comunităţilor locale proprii şi a relaţiilor de

parteneriat şi cooperare cu alte oraşe înfrăţite, respectând dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi colaborare, precum şi a fluxurilor turistice reciproce;

2. Realizarea de acţiuni comune pentru menţinerea legăturilor permanente între cele două

oraşe în domeniile: cultural, economic, administrativ, turistic, serviciilor comunitare de urgenţă civilă (poliţie, pompieri, protecţie civilă), sanitar şi de mediu, etc. care să ducă la instaurarea unor raporturi constante şi solide cu organizaţiile neguvernamentale active în aceste domenii;

3. Promovarea unei culturi a păcii, în contextul înţelegerii şi respectării fiecărei

individualităţi locale, cu scopul de a garanta o convieţuire armonioasă bazată pe valorile universale;

4. Realizarea schimburilor şcolare sau culturale reciproce, cu scopul de a acorda o atenţie

specială copiilor şi tinerilor şi instituirii fondurilor de burse menite acestor activităţi;

5. Perfecţionarea profesională a angajaţilor în sectorul public, prin realizarea de parteneriate specializate pe diverse sectoare de activitate cu scopul de a armoniza, la diverse niveluri, modul de lucru şi reglementările Municipiului Timişoara şi Oraşului Novi Sad;

2

6. Încurajarea şi stabilirea relaţiilor de colaborare juridică şi de afaceri între companiile comunale prestatoare de servicii publice, aflate în subordinea autorităţilor administraţiei publice locale ale celor două Oraşe.

II Prezentul Protocol se încheie pe durată nedeterminată şi intră în vigoare de la data semnării. Protocolul poate fi denunţat de către oricare Parte, prin transmiterea unei notificări scrise. Denunţarea îşi produce efecte de la data primirii notificării. Protocolul semnat la.................................în data de ................................2005, întocmit în două exemplare identice, în limba română şi sârbă, ambele texte fiind considerate egal autentice. PRIMARUL PRIMARUL MUNICIPIULUI TIMIŞOARA ORAŞULUI NOVI SAD Dr. Ing. Gheorghe CIUHANDU Maja GOJKOVIĆ

1

ROMÂNIA Se aprobă, JUDEŢUL TIMIŞ PRIMAR PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TIMIŞOARA SERVICIUL DEZVOLTARE ŞI Dr.ing. GHEORGHE CIUHANDU INTEGRARE EUROPEANĂ Nr. SC 2005 – 12177/05.07.2005

REFERAT

privind aprobarea Protocolului de Înfrăţire şi Colaborare între Municipiul Timişoara (România) şi Oraşul Novi Sad (Uniunea Serbia şi Muntenegru)

Relaţiile dintre municipiul Timişoara (România) şi oraşul Novi Sad (Uniunea Serbia şi Muntenegru) s-au dezvoltat pe baza legăturilor tradiţionale de prietenie şi colaborare existente între cele două comunităţi vecine, apropiate din punct de vedere cultural şi istoric. În acest context, autorităţile administraţiei publice locale din cele două oraşe au iniţiat discuţii privind semnarea unui protocol de înfrăţire. Având în vedere poziţia geografică a municipiului Timişoara şi a oraşului Novi Sad (ambele fiind situate în Euroregiunea Dunăre-Criş-Mureş-Tisa), precum şi importanţa acestora în plan cultural şi economic (fiind cele mai mari oraşe din cele două ţări vecine, în cadrul Euroregiunii), considerăm că înfrăţirea celor două oraşe ar contribui atât la dezvoltarea comunităţilor locale, cât şi la amplificarea şi consolidarea relaţiilor de cooperare în interiorul Euroregiunii DKMT.

De asemenea, ambele oraşe fiind importante centre universitare, înfrăţirea ar crea un cadru favorabil pentru realizarea schimburilor de experienţă în mediul şcolar şi studenţesc, precum şi pentru instituirea de burse de studiu.

La începutul anului 2001 a fost semnat un Acord trilateral de cooperare între cele mai mari oraşe din Euroregiunea DKMT - Timişoara (România), Szeged (Republica Ungară) şi Novi Sad (Uniunea Serbia şi Muntenegru), urmărindu-se aprofundarea şi propagarea colaborării economice, ştiinţifice şi culturale în cadrul euroregiunii.

Împrejurările istorice au împiedicat lărgirea cadrului de cooperare dintre partea română şi partea sârbă, astfel că discuţiile purtate de autorităţile locale din Timişoara şi Novi Sad, privind încheierea unui protocol de înfrăţire au fost întrerupte.

Cu ocazia vizitei efectuate la Novi Sad, în luna iunie a anului 2005, de către reprezentanţii autorităţilor publice locale timişorene, demersurile privind înfrăţirea oraşelor au fost reluate. Textul propus al Protocolului stabileşte direcţiile de cooperare între cele două oraşe, în spiritul promovării bunei înţelegeri, a democraţiei şi prosperităţii. În conformitate cu prevederile art.14 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 şi potrivit dispoziţiilor art. 41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, Protocolul de Înfrăţire şi Colaborare între Municipiul Timişoara (România) şi Oraşul Novi Sad (Uniunea Serbia şi Muntenegru) a fost avizat favorabil de către Ministerul Afacerilor Externe (Avizul nr. H2-1/476, înregistrat la Primăria

2

Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005 - 12714 din 14.07.2005) şi Ministerul Administraţiei şi Internelor (Avizul nr. 271684/04.07.2005, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005 - 12072 din 04.07.2005). Având în vedere aspectele menţionate mai sus; Având în vedere Avizul nr. H2-1/476 al Ministerului Afacerilor Externe, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005 - 12714 din 14.07.2005;

Având în vedere Avizul nr. 271684/04.07.2005 al Ministerului Administraţiei şi Internelor, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005 - 12072 din 04.07.2005; În conformitate cu prevederile art.41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, ale art. 11 alin.1, art.14, art. 38 lit.(y) şi ale art.46 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001;

Propunem:

Aprobarea Protocolului de Înfrăţire şi Colaborare între Municipiul Timişoara (România) şi Oraşul Novi Sad (Uniunea Serbia şi Muntenegru). Şef Serviciu Dezvoltare şi Întocmit Integrare Europeană Arh. AURELIA JUNIE Jr. ELEONORA ALINA SAS

Avizat Juridic Şef Serviciul Juridic

Cons.Jr. MIRELA LASUSCHEVICI