Hotararea 193/29.03.2013 privind aprobarea achitării taxei de membru cu drepturi depline al Asociaţiei Eurocities pentru anul 2013

EUROCITIES TRADUCERE Reţeaua Marilor Oraşe Europene

FACTURA NR. 2013/101 Bruxelles, 4 ianuarie 2013 MUNICIPIUL TIMIŞOARA D-na Diana Donawell Departamentul Cooperare Internaţională Bd. C.D. Loga, nr. 1 RO – 300030 Timisoara Romania Cotizaţia Eurocities pentru anul 2013 - pentru oraşul Timişoara 15.820 Euro

Scutit de TVA, conform articolului 44, §3, 11o Termen de plată - în 30 de zile de la data emiterii facturii Vă rugăm: - să asiguraţi transferul sumei fără plata comisioanelor bancare de către Eurocities - să menţionaţi referinţa: 2013/101 EUROCITIES ASBL – Număr TVA: BE 0 447.820.987 ING Belgium – Sucursala Comercială Marnix – rue du Trône, 14/16 – BE – 1000 Bruxelles Cont 310-1802383-15 – Swift BBRUBEBB – IBAN BE83 3101 8023 8315 Conform prevederilor Regulamentului nostru de Ordine Interioară, în cazul în care taxa nu este plătită în primele şase luni ale anului - orice sumă neplătită va fi supusă unei dobânzi de 1% pe lună. 1, Square de Meeûs B – 1000 Bruxelles Tel: 0032-2-552.0888 Fax: 0032-2-552.0889 vat be 0 447 820 987 www.eurocities.org [email protected]

COD FO 53 – 01, Ver. 1

ROMÂNIA SE APROBĂ JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA COMUNICARE BIROUL RELAŢII INTERNAŢIONALE PRIMAR SC2013- NICOLAE ROBU

REFERAT cu privire la aprobarea achitării taxei de membru cu drepturi depline al Asociaţiei Eurocities pentru

anul 2013 Reţeaua Eurocities este o organizaţie neguvernamentală europeană, cu sediul la Bruxelles, care reuneşte peste 130 de oraşe metropolă din peste 30 de state europene. Oraşele membre ale Eurocities sunt oraşe care sunt un important centru regional, au o dimensiune internaţională şi o populaţie de peste 250.000 locuitori. Eurocities facilitează cooperarea şi diverse schimburi de cunoştinţe şi experienţe în reţea, între oraşele membre, şi promovează proiecte transnaţionale europene; face lobby pe lângă instituţiile Uniunii Europene pentru influenţarea politicilor europene care au impact asupra oraşelor şi cetăţenilor şi contribuie la dezvoltarea şi implementarea politicilor, legislaţiei şi programelor europene, Eurocities fiind un important partener de dialog al Comisiei Europene atât la nivel politic cât şi la nivel tehnic; dezvoltă campanii de promovare cu o problematică vastă - pe teme economice, sociale, culturale, de mediu etc. - de interes pentru oraşe, pentru conştientizarea şi schimbarea comportamentului cetăţenilor, împreună cu autorităţile municipale şi cu cetăţenii. Municipiul Timişoara a aderat la reţeaua Eurocities, în calitate de membru asociat, în anul 2000, iar începând cu data de 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, Municipiul Timişoara a devenit membru cu drepturi depline al reţelei Eurocities. Solicităm aprobarea achitării taxei de membru al Asociaţiei Eurocities pentru anul 2013. De asemenea, ca urmare a facturii nr. 2013/101 din 04.01.2013, emise de Eurocities, solicităm alocarea sumei de 15.820 euro pentru achitarea taxei de membru al Asociaţiei Eurocities pentru anul 2013 şi a sumei de 200 euro pentru plata comisioanelor necesare efectuării transferului bancar. Anexăm la prezenta solicitare: - o copie a scrisorii privind taxa de membru, însoţită de traducere; - o copie a facturii, însoţită de traducere. Alina Pintilie Diana Donawell Director executiv Direcţia Comunicare Şef Birou Smaranda Haracicu Mihai Negruţiu Director executiv Direcţia Economică Consilier

Avizat juridic Cons. jur. Teodora Gentimir

EUROCITIES TRADUCERE Reţeaua Marilor Oraşe Europene MUNICIPIUL TIMIŞOARA D-na Diana Donawell Departamentul Cooperare Internaţională Bd. C.D. Loga, nr. 1 RO – 300030 Timisoara Romania Subiect: Cotizaţia Eurocities pentru anul 2013 Stimată doamnă Donawell, Vă transmit ataşat factura pentru oraşul dumneavoastră reprezentând taxa de membru al Eurocities pe anul 2013. În condiţiile presiunii financiare cu care oraşele noastre membre se confruntă, am adoptat din nou pentru anul care urmează un buget care presupune menţinerea taxei de membru la valoarea anterioară. Am îngheţat cotizaţia de patru ani şi aceasta rămâne la nivelul anului 2009 ; luând în considerare şi inflaţia, aceasta înseamnă de fapt o reducere cu 10% a valorii reale a taxei de participare. Evident, ne aflăm într-un stadiu critic în Agenda europeană. Discuţiile asupra formei şi structurii bugetului Uniunii Europene din 2014 sunt aproape de finalizare. Politica de coeziune este probabil cea mai importantă pentru membri noştri. Provocarea este să ne asigurăm că „ambiţioasa agendă urbană” a Comisiei nu numai că va supravieţui următoarelor runde de scrutin şi negociere, dar, la momentul implementării, va aşeza oraşele pe avantajoase poziţii de decizie. Am reuşit să fim convingători şi în programe din alte domenii de interes, precum inovaţia, clima şi transportul. Ca rezultat, iniţiativa Comisiei „Oraşe Inteligente” aduce o schimbare importantă în politica Uniunii Europene şi o oportunitate reală pentru membri noştri. Prin urmare, aş vrea să vă mulţumesc, dvs. şi colegilor dvs., pentru angajamentul şi sprijinul venit din partea oraşului dvs. anul trecut. La conferinţa anuală EUROCITIES 2012 de la Nantes au fost prezentate numeroase aspecte legate de progresul pe care îl facem. În aceste timpuri dificile, se recunoaşte din ce în ce mai mult faptul că orice revenire economică va fi condusă de Europa metropolitană. Noul nostru preşedinte, dna. Hanna Gronkiewicz-Waltz, primar al Varşoviei, va conduce dialogul cu instituţiile Uniunii Europene. Este prima dată când reţeaua noastră este condusă de un oraş din centrul Europei, şi a doua oară când este condusă e o femeie. Preşedintele va fi sprijinit de un nou vice-preşedinte, primarul oraşului Nantes, şi de restul Comitetului Executiv al Eurocities, căruia i s-au alăturat primarii oraşelor Barcelona şi Torino. De asemenea, avem şi şase noi preşedinţi de forumuri: Birmingham (mediu), Bolongna (cultură), Ghent (societatea cunoaşterii), Haga (afaceri sociale), Liverpool (dezvoltare economică) şi Mannheim (mobilitate). Forumurile noastre continuă să atragă o largă participare, abordând politicile de ultimă oră ale Uniunii Europene în dezvoltare şi găzduind dialoguri şi schimburi de experienţă; o mare parte din aceste schimburi se concretizează în proiecte de parteneriat finanţate prin programe europene. Nu ezitaţi să mă contactaţi dacă aveţi întrebări sau comentarii despre Eurocities şi activităţile noastre. Vă mulţumesc încă o dată pentru sprijinul acordat Eurocities de către oraşul dumneavoastră. Cu stimă, Paul Bevan Secretar General În anexă: Factura reprezentând taxa de membru pentru anul 2013