MINISTERUL EDUCAŢIEI NAŢIONALE DE Universitatea de Vest Donului Îtooloe Sola Primar al Timişoarei Stimate Domnule Primar Nicolae Robu, În calitatea sa de instituție de învățământ și de cultură, reper în comunitate, dar şi la nivel național, Universitatea de Vest din Timișoara este un permanent susținător al valorilor Cetății, căutând să le păstreze vii în conştiinţa comunității. Este motivul pentru care adresez Domniei Voastre solicitarea de a analiza propunerea de acordare a titlului de Cetățean de onoare al municipiului Timișoara doamnei prof. univ. dr. Adriana Babeți, personalitate de anvergură științifică și culturală a țării noastre. Prof. univ. dr. Adriana Babeţi este unul dintre cele mai prestigioase cadre didactice ale Universității de Vest din Timişoara din domeniul ştiinţelor umaniste. După mai bine de patruzeci de ani de carieră ştiinţifică (dintre care douăzeci şi patru desfăşuraţi în cadrul Facultăţii de Litere, Istorie şi Teologie a Universității noastre) şi după tot atâția ani de prezenţă în spaţiul culturii române (activitate editorială şi publicistică), numele Adrianei Babeţi s-a impus printre specialiştii români din domeniul studiilor literare, cu precădere în cel al literaturii comparate, Domnia sa fiind şi vicepreşedinte al Asociaţiei de Literatură Generală şi Comparată din România. — Absolvind Facultatea de Filologie în 1972 ca şef de promoţie şi cu diplomă de merit, oportunitatea angajării sale în învăţământul superior a apărut abia după 1990. Cei aproape douăzeci de ani de activitate derulaţi în câmpul presei culturale nu au îndepărtat-o însă de munca de cercetare ştiinţifică, orientată predilect spre studiul literaturii comparate, al literaturii române şi al teoriei literare. Numeroasele studii, articole, cronici, traduceri apărute în tot acest interval în cele mai importante reviste de cultură şi academice din ţară, volumele antologate şi traduse, participarea sistematică la câteva din cele mai importante reuniuni ştiinţifice naţionale, dar mai ales îndelungata muncă de cercetare în vederea realizării tezei de doctorat consacrate lui Dimitrie Cantemir, toate acestea au contribuit la formarea sa ca om dedicat studiului literaturii, atestându-i, în acelaşi timp, prezenţa constantă în câmpul cultural şi ştiinţific din România. Activitatea sa ştiinţifică s-a concretizat prin publicarea unor volume de referinţă în domeniu, 10 la număr, majoritatea abordând teme de pionierat în România şi distinse cu importante premii ale asociaţiilor profesionale de profil. Li se adaugă o vastă şi apreciată activitate de prozator, eseist şi traducător, concretizată în tipărirea a şase volume, între care romanul Femeia în roşu — scris în colaborare cu alţi doi autori, şi distins în 1990 cu Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru proză. Acesta a cunoscut şase ediţii, un tiraj de peste 120.000 de exemplare, a fost ecranizat şi dramatizat, intrând în programa liceală de literatură română. Două ar fi direcţiile majore ale interesului său ştiinţific: prima, redevabilă cartografierii unor arealuri culturale europene, prezente şi reconfigurate în literatura română, şi a doua, consacrată metamorfozelor a două tipologii de gen în cultura occidentală şi română. În primul caz este vorba despre topografiile literare ale Sud- Estului european şi ale Europei Centrale, înţelese şi abordate nu atât în diferența lor uneori de tip antagonic, cât în benefica lor complementaritate în spaţiul culturii române. Volumul Bătăliile pierdute, din 1998, dedicat lui Dimitrie Cantemir (cu precădere în ipostaza sa de autor ezoteric, de factură rozi-cruciană), a fost distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din România. Cercetării Sud-Estului cultural i-a urmat în mod programatic reperarea liniilor de forţă ale literaturilor central-europene, proiect ştiinţific vast, individual şi colectiv, de o marcată interdisciplinaritate. ooo B-dul Vasile Pârvan, Nr. 4, 300223 Timișoara, România Tel.: +40 256-592.168, Fax: +40 256-592.310
îi Vl MINISTERUL EDUCAŢIEI NAŢIONALE Au rezultat două volume antologice, Europa Centrală. Nevroze, dileme, utopii (Editura Polirom, 1997), Europa Centrală. Memorie, paradis, apocalipsă (Editura Polirom, 1998), instrumente de lucru indispensabile, utilizate în acest moment. în numeroase universităţi din țară şi străinătate, un volum de studii, Dilemele Europei Centrale (Editura Mirton, 1998), un volum elaborat şi coordonat pentru Universitatea Paris IV-Sorbonne în 2007, Le Banat: un Eldorado aux confins. Li se adaugă coordonarea de către doamna Adriana Babeţi a unei prestigioase colecţii editoriale la Polirom, unde au apărut peste 50 de volume, precum şi zecile de studii publicate în importante volume şi reviste din țară şi străinătate, aşa cun o atestă CV-ul Domniei sale. De o remarcabilă importanță este şi proiectul aflat în derulare tot sub coordonarea doamnei Adriana Babeţi, Dicţionarul romanului central-european din secolul XX, operă monumentală şi premieră internaţională absolută. Ce-a doua arie de interes ştiinţific a doamnei Adriana Babeţi e concentrată asupra studiului comparat al unor tipologii “de gen”, urmărite atât în aspectul lor arhetipal, cât şi în cel istoric (amazoana şi dandy- ul), ele făcând obiectul a două volume distincte. Primul dintre ele, Dandysmul. O istorie, a apărut în 2004 la editura Polirom, al doilea, Amazoanele. O poveste, în 2013, la aceeaşi editură. Dacă volumul consacrat bărbaţilor efeminaţi a obţinut Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru istorie şi critică literară, şi Premiul Asociaţiei de Literatură Generală şi Comparată din România, 4mazoanele. O poveste, o incursiune în mitologia femeilor războinice, a primit, până în acest moment, patru prestigioase distincţii: Premiul „Cartea anului 2013” al revistei România literară, Premiul revistei Observator cultural la secţiune Critică, istorie şi teorie literară, Premiul „Cea mai bună carte a anului 2013” (categoria non-fiction), la Gala „Bun de tipar” a Premiilor de excelenţă din Industria de carte din România şi Premiul Uniunii Scriitorilor din România la categoria Istorie şi critică literară. Volumul impresionează nu doar prin dimensiuni (peste 2.200.000 de semne, deci, în variantă tipografică standard — peste 1.000 de pagini, cu 990 de note bibliografice şi peste 450 de titluri), nu doar prin amploarea documentării (peste 20 de ani de cercetare), ci şi prin caracterul de pionierat în cultura română şi de unicitate în cea occidentală. Însumând peste 700 de pagini, Amazoanele. O poveste este, conform aprecierilor critice formulate în numeroasele cronici şi comentarii, o carte de referinţă pentru cultura română. Ea este o probă a excelenţei prin care doamna Adriana Babeţi îşi onorează cariera academică. Nu este mai puțin adevărat faptul că originalitatea și calitatea proiectelor ştiinţifice axate pe tema central-europenității literare i-au fost confirmate doamnei Adriana Babeţi de cooptarea în echipe internaţionale de cercetare ca expert, ca profesor invitat sau conferenţiar la prestigioase universităţi şi instituţi i din țară şi străinătate (Universitatea Paris IV — Sorbonne, Centrul Interdisciplinar de Cercetare a Europei Centrale, Universitatea Jagiellonă din Cracovia, Universitatea Ebraică din Ierusalim, Universitatea Eâtvăs Lorând din Budapesta, Universitatea din Udine, Universitatea din Viena, Universitatea Tehnică din Dresda — Mitteleuropazentrum, Universitatea din Chişinău, Committee of the Regions — Uniunea Europeană, Bruxelles, Universitatea din Bucureşti, Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj). Sunt acestea câteva dintre motivele pentru care socotim că, la aniversarea a 75 de ani de la înființarea Universității de Vest din Timişoara, conferirea titlului de Cetățean de onoare al municipiului Timișoara distinsei doamne prof. univ. dr. Adriana Babeţi nu face decât să potențeze atât valenţele ştiinţifice şi culturale ale instituției noastre, dar, în egală măsură, ale Urbei pe care o slujeşte cu devotament de atâta vreme. Cu speranța unui răspuns favorabil, permiteți-mi să vă asigur de întreaga mea considerație. _ PROF. UNW. DR. MAR[LER GABiucl PI RECTORUL UNIVERSITĂȚII DE VEST DIN TIMĂŞOĂR; 7 e DE VES AS ţa _ oo B-dul Vasile Pârvan, Nr. 4, 300223 Timişoara, România Tel.: +40 256-592.168, Fax: +40 256-592.310 WWw.uvt.ro
Primăria Municipiului Timişoara SRDC/BMD Timişoara 2021 Capitală Europeană a Culturii 'S-a înregistrat cu numărul: SC2019-00878S din 09.04.2019 ;SC67 Corespondenţă Directia Comunicare-Relaționare "la Directia Comunicare-Relationare Am preluat. de la MARILEN GABRIEL PIRTEA -UVT Cuadresa: Timişoara, VASILE PARVAN NR.4 Total 1 file Termen de rezolvare: 09.05.2019 ; Termen direcţie: 24.04.2019 Obs. PROPUNERE CETATE DE ONOARE- DNA PROF.ADRIAN BABETI zi 4 Timişoara, la 09.04.2019 Cofisilier/Referent, Nana Georgiu imțământul în mod expres, neechivoc, liber și informat cu privire la prelucrarea datelor DĂ mr personal, conform prevederilor Regulamenţului (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu Caracter personal și privind libej circulație. a acestora, pentru a fi colectate, folosite, prelucrate și a stocate de către Primăria Timișoara, în vedereăt atribuțiilor legale ale acestei instituții, Semnătura PRR SE SEE pe ran e i Cod FO-24-01, ver. 4
Prin prezenta, subsemnatul/a d a (7 TNA nat Fine „posesor al CBI seria . .... eee ine dominiliat d localitatea TISA A A 5 jud TIS EEE: „Str. T nr.“ cunoscând prevederile articolului 326 din Codui Penal pricină falsul în declarații, declar că nu am avut calitatea de lucrător sau colaborator al securității şt nu am făcut poliție politică. Data: Ț sula sil o/1 7 Nume, prenume: DA TI, 7 ÎMI VA Semnătura:
RO IA Prin prezenta, subsemnatul/a , E ADE HIM astă , posesor al GUBI SEA. se Dare mec ee CT lia în localitatea LIRI fi jud. str Sri N..... 5 | 1.1 prevederile art. 326 din Codul Penal, privind falsul î în declarații, declar pe propria răspundere ca nu deţin cazier judiciar. Data: Nume, prenume: 71 sr, În 07 VL Semnătura:
CURRICULUM VITAE Prof. univ. dr. Adriana Babeţi Adriana Babeţi n. . ... Oradea, Romania adresa: Timişoara 1900 Romania - LD tel. 1; fax. i. ; email , mobile: PREGĂTIRE PROFESIONALĂ 1965 - 1967 - Liceul nr. 7 Timişoara 1967 - 1972 - Facultatea de filologie din Timişoara, secția Limba şi Literatura română, Limba şi Literatura franceză; 1972 — prez. — redactor la revista „Orizont” din Timişoara, periodic al Uniunii Scriitorilor din România 1990 - 1998 - lector (disciplina - literatură comparată) la Facultatea de Litere a Universității de Vest din Timişoara 1996 - doctorat în filologie la Universitatea din Timişoara, cu teza Text şi intertext la Dimitrie Cantemir (coord. prof. dr. Eugen Todoran) 1997 - 2007 - coordonatorul Centrului de studii central- şi sud-est europene al fundației „A Treia Europă”, Timişoara 1998 - 2004 - conferențiar; Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie al UVT; 2002 - profesor invitat al Universității Jagiellone, Cracovia; 2004 — prez.- profesor; Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie al UVT; 2005 — prez.- profesor conducător de doctorat; 2006 - profesor invitat al Universității Paris TV- Sorbonne; 2006 — prez.- profesor asociat la Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Europ&ennes (CIRCE), Universite de Paris — Sorbonne (Paris IV), Universitatea Paris IV-Sorbonne 2008 — 2012- directorul Şcolii Doctorale a Facultății de Litere, Istorie şi Teologie de laUVT,; 2008 — 2014 - directorul masteratului Comunicare interculturală al Facultății de Litere, Istorie şi Teologie de la UVT;
2010 — 2014 - directorul executiv al Centrului interdisciplinar de studii regionale al Universității de Vest din Timişoara 2014 — prezent — profesor asociat la Universitatea de Vest din Timişoara (Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie) 2014 - prezent — profesor asociat la Universitatea din Bucureşti (Facultatea de Litere) PUBLICAȚII 1. 1. Volume ştiințifiee - Dandysmul, Editura Polirom, Iaşi, 1995, antologie, traducere, studiu introductiv, 210 p.; ed. a II-a, 2013 - Bătăliile pierdute. Dimitrie Cantemir-strategii de lectură, Editura Amarcord, Timişoara, 1998, 300. - Europa Centrală - nevroze, dileme, utopii, Editura Polirom, Iaşi, 1997, co- coordonare de volum antologic, prefață, 340 p. - Europa Centrală - memorie, paradis, apocalipsă, Editura Polirom, Iaşi, 1998, co- coordonare de volum antologic, prefață, 525 p. - Dilemele Europei Centrale, Editura Mirton, Timişoara, 1998, 125 p. - Arahne şi pânza, Editura Universității de Vest, Timişoara, 2002, 257 p. - Dandysmul. O istorie, Editura Polirom, Iaşi, 2004, 423 p. - Le Banat: un Eldorado aux confins (coordonare de volum), Cultures d'Europe Centrale, 2007, CIRCE, Universite de Paris-Sorbonne (Paris IV), 350 p. Universit€ Paris IV- Sorbonne), 2007, 380 de pag. - Amazoanele. O poveste, Editura Polirom, Iaşi, 2013, 740 p. - Dicţionarul romanului central-european din secolul XX, 820 p., în pregătire la Editura Polirom 1.2. Ediții critice (îngrijire) Alexandru Paleologu, Despre lucrurile cu adevărat importante, Editura Polirom, Iaşi, 1997 Sonia Larian, Bietele corpuri, Editura Polirom, Iaşi, 2004 H. Bonciu, Bagaj... şi Pensiunea doamnei Pipersberg, Editura Polirom, Iaşi, 2005 1.3. Beletristică romanul Femeia în roşu (în colab. Cu Mircea Nedelciu şi Mircea Mihăieş), Ed. Cartea Românească, 1990 (reeditat în 6 ediții şi inclus în colecția Top 10* a Editurii Polirom) 2
- Ultimul sufleu la Paris, Editura Polirom, Iaşi, 2006 - Prozac. 101 reţete pentru bucurie, Editura Polirom, Iaşi, 200% - Prozac 2. 90 de pastile împotriva tristeții, Editura Polirom, Iaşi, 2014 1.4. Traduceri (volume) - Pentru o teorie a textului, Editura Univers, Bucureşti, 1981 (antologie, traducere, studiu introductiv, în colaborare cu Delia Sepeţean Vasiliu) - Romanul scriiturii. Roland Barthes, Editura Univers, Bucureşti, 198 antologie, traducere, studiu introductiv, în colaborare cu Delia Sepeţean Vasiliu) Peste 300 de studii, articole, eseuri, interviuri, beletristică traduse din literaturile de limbă franceză şi engleză 2. Studii 2.1. în volume din țară şi străinătate (selectiv) - Studiu introductiv la volumul Pentru o teorie a textului, Ed. Univers, Bucureşti, 1981 - Studiu introductiv la vol. Romanul scriiturii, Ed. Univers, Bucureşti, 1986 - O întâlnire: Jung-Kerânyi, studiu introductiv la volumul C.G.Jung, K.Kerenyi, Introducere în esența mitologiei, Editura Amarcord, Timişoara, 1994 - Dandy LTD, Studiu introductiv la volumul Dandysmul, Editura Polirom, Iaşi, 1995 - “Europa Centrală” - un concept cu geometrie variabilă, Studiu introductiv la volumul Europa Centrală - nevroze, dileme, utopii, Editura Polirom, Iaşi, 1997 - Memoria Europei Centrale, Studiu introductiv la volumul Europa Centrală - memorie, paradis, apocalipsă, Editura Polirom, laşi, 1998 - Capodoperă şi destin, Studiu introductiv la volumul Istoria ieroglifică, Editura Minerva, 1998 - Postfaţă (la volumul Jacques Le Rider, Modernitatea vieneză şi crizele identităţii), Editura Universității “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, ediția a II-a, 2003; - Memoria rănită. Studiu introductiv [la] Sonia Larian, Bietele corpuri, Editura Polirom, Iaşi, 2004; - Dimitrie Cantemir (în vol.) Geografia e storia della civilită letteraria romena nel contesto europeo, Edizioni Plus, Pisa, 2004, 24 p. , trad. Bruno Mazzoni - Trecutul care nu trece, prefață (la) Daniel Vighi, Misterele Castelului Solitude, Editura Polirom, Iaşi, 2004; - Provincia inter-confinia [în vol.] Le mythe des confins, Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Europ&ennes (CIRCE), Universite de Paris — Sorbonne (Paris IV), 2004, 15 p.;
- Sigismund absurdul. Viaţa şi opera. Stadiu introductiv [la] H. Bonciu, Baggj..., Editura Polirom, Iaşi, 2003. - Le Banat: un paradis aux confins [în vol.] Le Banat: un Eldorado aux confins (volum editat de CIRCE - Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Europeennes, UniversitE Paris IV- Sorbonne), 2007, pp 13-27 - Das diskursive Temeswar als Schauplatz von Gedăchtniskonfrontationen/ Timişoara-oraşul discursiv. Un poligon pentru confruntarea memoriilor [în vol.] Das Gedăchinis der Stădte în Mitteleuropa, Dresden, Technische Universitat, Mitteleuropazentrum, 2007, 18 p. trad. Gabriel Kohn - Literatura — o interfață a culturii urbane a memoriei. Studiu de caz: Timişoara, în vol. Banatul din memorie, Timişoara, Editura Marineasa, 2008, 20 p. - Banatul — un Eldorado între frontiere [în vol.] Identitate de frontieră în Europa lărgită (coord. Romaniţa Constantinescu), Iaşi, Editura Polirom, 2008, 15 p. - Danilo după Danilo, Studiu introductiv (la) Danilo Kiă, Criptă pentru Boris Davidovici), Editura Polirom, 2009, 11 p. - 4mazonland. Ţara de pretutindeni, tărâmul de nicăieri [în vol.] De la fictiv la real: imaginea, imaginarul, imagologia, Andi Mihalache şi Silvia Marin-Barutcieff (coord), Iaşi, Editura Unversității “Alexandru Ioan Cuza”, 2010, [pp. 191-215] - De la multiculturalite ă l'inter- et ă la trans-culturalită, Une &tude de cas: Timişoara [în vol.] Espaces multiculturels. Socidtes et images, Presses de 'Universit€ Paris-Sorbonne [PUPS], 2011, pp 383-393 - Universurile reziduale şi identitățile descompuse. Reprezentări în romanul central-european postbelic, [în vol.] Dilemele identității. Forme de legitimare a literaturii în discursul cultural european al secolului XX, Editura Universității Transilvania, Braşov, 2011, pp. 314-323 - Seforele literaturii române. Ipostaze evreieşti ale femininului în proza interbelică în vol. Lumea evreiască în literatura română The Jewish World in the Romanian Literature, Editura Universității Al.I. Cuza, Iaşi, 2014 - Un avanpost margino-centric. Literatura şi teoriile ei la Timişoara în anii '70-'80 în vol. Dus- întors. Rute ale teoriei literare în postmodernitate, Editura Humanitas, Bucureşti, 2015 - La ce bun 4 Treia Europă în mileniul trei. Scurtă istorie a unui proiect, în vol. Cartografii literare: regional, național, european, global, Editura Universității de Vest, Timişoara, 2016 2.2. studii în reviste de specialitate (selectiv) - Andre Gide şi Jurnalul său, “Secolul 20”, 1981,nr.8-10 - Fascinaţia enciclopediei, “Secolul 20”, 1981, nr. 8-10 4
- Jurnalul lui Robert Musil, “Orizont”, 1984, nr. 23 - Umbra scriitorului, “Caiete critice”, 1986, nr. 6, - Postmodernismul în avanpost, “Caiete critice”, 1986, nr.6 - Michel Foucault - scriitura sinelui, “Viaţa Românească”, 1988,nr. 6 - Marcel Proust, străbaterea numelui, “Secolul 20”, 1989, nr.1 - Danilo Kis, vieţile paralele, “Familia”, 1990, nr.4 - Franz Kafka - holy anorexia, revista “A treia Europă”, nr. 1 - Text şi hegemonie, Analele Universității de Vest din Timişoara, 1998 - - Identitate şi criză în Europa Centrală, revista “A treia Europă”, 1999, nr. 2 - Higher Education and the Values of Multicultural Civism (în vol.) Higher Education în Europe, 2000, UNESCO, vol. XXIV, no. 4 - Les grandes chances de petits centres (în) Quaderni della Casa Romena di Venezia, 2002, no. 2; - Un arhanghel feminin — Jeanne d'Arc, Studii de literatură română şi comparată, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, vol.XVIII-XIX, 2002-2003 - Ficsurjaink (Filfizonii noştri. Dandysmul în cultura română), în Ex Symposion, Irodalom miiveszet filozofia reflexio, VeszprEm, 58 szâm, 2006, trad. de Pato Attila -Ţara nimănui, în Orizont, nr. 10, octombrie, 2007 - Onomastikon, în Dilemateca, februarie, 2008 - Cultura triestină — o interfață italo-română mai puţin cunoscută, în Studii de literatură română şi comparată, în Studii de literatură română şi comparată, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, vol. XXIV, 2008, - Danilo Kis, în Orizonl, nr. 11, noiembrie, 2009 - Amazonsaga, în Studii de literatură română şi comparată, Editura Universității de Vest, Timişoara, vol. XXV-XXVI, 2009-2010 - Vârstele amazoanelor, în Orizont, nr. 8, aug. 2011 - „Zoe, fii bărbată!” sau amazoneritul la români, în Dilemateca, nr. 10, 2011 2.3. rapoarte ştiinţifice - Timişoara 1900-1948. Naţionalisme şi discursuri memoriale (S0 pag.), raport întocmit pentru Mitteleuropazentrum Dresda în cadrul proiectului finanțat de Fundația Volkswagen, Cultura memoriei urbane în Europa Centrală şi de Sud-Est. Timişoara-Dresda-Plovdiv, 2005; - Timişoara: traumele istoriei; memorie şi criză în proza confesivă din secolul XX (45 p.), raport întocmit pentru Mitteleuropazentrum Dresda în cadrul proiectului Cultura memoriei urbane în Europa Centrală şi de Sud-Est. Timişoara-Dresda-Plovdiv, 2005;
«ÎN 2. 4. Cronici literare, recenzii, eseuri, articole: peste 2.000 de la începutul carierei publicistice (1972- prezent), în principalele reviste literare şi culturale de impact din România COORDONĂRI DE COLECŢII EDITORIALE - Colecţia „Câmp deschis” (Editura Amarcord, Timişoara) - Colecția „A treia Europă” (Editura Univers, Bucureşti şi Editura Polirom, Iaşi) COORDONARE DE ŞI PARTICIPARE LA PROIECTE ŞTIINŢIFICE FINANȚATE 1. Granturi internaționale 1.1. coordonare: - 1998 — 2000 - Identitate şi criză în Europa Centrală; proiect finanţat de Fundația pentru o Societate Deschisă - 2004 — 2005 - Proiectul Dicţionarul romanului central-european din secolul XX, finanţare a Fundaţiei Pro Helvetia Ziirich (parteneri: Universitatea Jagiellonă, Cracovia, Universitatea Carolină, Praga, Universitatea Eotvos Lorand, Budapesta) - 2004 - 2005 - grant HESP administrat de New Europe College în cadrul programului de burse NEC — link; Literatură şi istorie. Cazul romanului central-european în secolul XX) - parteneriat cu UBB Cluj (conf. dr. Ioana Both). - 2004 — 2006 - Proiectul Cultura memoriei urbane în Europa Centrală și de Sud-Est. Timişoara- Dresda-Plovdiv (coordonare de proiect în parteneriat cu prof. dr. Walter Schmitz — Mitteleuropazentrum Dresda şi cu prof. dr. Andrei Corbea Hoişie — Univ. Al. I. Cuza Iaşi) (Germania); proiect finanțat de Fundația Volkswagen - 2005 — 2006 - grant HESP administrat de New Europe College în cadrul programului NEC — link Politici culturale în spaţii plurale. Cazul Banatului— parteneriat cu Facultatea de arte a UVT şi cu Univ. Aurel Vlaicu, Arad (lect. Dr. Marius Lazurca) - 2006 - 2007. R&gions et confins de l'Europe Centrale : Le Banat et sa culture, proiect al CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Europ&ennes, Sorbonne, Paris IV) (coordonare de proiect) - 2008-2011 Dictionnaire des euvres litteraires de l'Europe Centrale (co-coordonare de proiect cu prof. Xavier Galmiche), CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Europ&ennes, Sorbonne, Paris IV) şi les Editions Garnier 2. Granturi naţionale
2.2. participare - 2005 - 2008. Grant CNCSIS, Practici memoriale în context intercultural. Studiu de caz: Banatul (participare cu proiectul Practici literare ale memoriei în Europa Centrală şi de Sud-Est din secolul XX. Studiu de caz: Banatul) — coord. Smaranda Vultur - 2008 - 2010. Grant ANCS (Autoritatea Naţională a Cercetării Ştiinţifice) al Centrului “Tudor Vianu” al Universitatii din Bucuresti, coord. prof. dr. Liviui Papadima: Literatura româna în cultura occidentală contemporană. Valorile literare ca vehicul al brandului cultural — LIRCO ; 3. Granturi locale 3. 1. coordonarea a 7 proiecte ale Fundației A Treia Europă de valorificare a patrimoniului literar timişorean, câştigate la concursul de proiecte al Consiliului Local al Municipiului Timişoara şi al Primăriei Timişoara în intervalul 2006-2013 ORGANIZAREA ŞI COORDONAREA CENTRELOR DE CERCETARE 1997 - 2008 — Centrul de studii comparate central- şi sud-est europene în cadrul Fundației „A Treia Europă” din Timişoara 2009 —2015 - Centrul Interdisciplinar de Studii Regionale al UVT (CISR) EXPERTIZĂ a) expert internațional: Uniunea Europeană, Comitetul Regiunilor, Bruxelles, 2008 b) expert național: Administraţia Fondului Cultural Naţional (AFCN), 2005, 2006 _o c) Colegii redacție reviste profesionale din străinătate - Cultures d'Europe Centrale, revistă a CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Europsennes, Universit6 Paris IV (Sorbonne), începând din 2008 - prezent d) Colegii redacţie reviste profesionale din țară - revista Orizont, lunar al Uniunii Scriitorilor din România (1990- prezent) PARTICIPARE LA CONFERINŢE INTERNAȚIONALE (SELECTIV) 1
= FA, ass - Mai există încă Europa Centrală?, Colocviul internațional “La Romania, l” Italia e la cultura dell'Europa Centrale”, Udine, 16-18 dec. 1997 - Dilemele Europei Centrale, Accademia di Romania, iulie 1998 - Ipostaze ale femininului în romanul central-european, Universitatea din Udine, mai, 1998 - Un strateg italian la Timişoara - Paulus Sanctinus Ducensis, Centrul Cultural român din Veneţia, mai, 1998 - Europa Centrală şi crizele identităţii, Colocviul internațional “A treia Europă”, Timişoara, mai 1998 - Marcel Proust şi arta romanului la sfârşitul secolului XX, Colocviul internațional Marcel Proust, Bucureşti, 23-24 ianuarie 1998 - Învăţământul superior românesc şi provocările proiectului Bologna - seminar UBB Cluj, 12 mai 2004. - Le concept d'Europe Centrale, conferință în cadrul masteratului internaţional !'"Europe Centrale, Universite Paris IV — Sorbonne; 2 martie 2006, - Les grands themes du roman centre-europâen du XX-ieme siecle, conferințăîn cadrul masteratului internațional Z'Europe Centrale, Universite Paris IV — Sorbonne, 9 martie 2006, - Multiculturalite, interculturalite, transculturalitt en Europe centrale. Le cas du Banat ( conferință la Universite Paris IV, Sorbonne, 21 martie 2006). - Cultura triestină — o interfață italo-română mai puţin cunoscută, în cadrul conferinţei Diplomaţie culturală românească în Italia. 80 de ani de la crearea primei catedre de limbă română, Accademia di Romania, Roma, 27-28 martie 2006 - De la multi- ă l'inter- et ă trans-culturalite. Une &tude de cas: Timişoara, în cadrul conferinței internaționale Espaces multiculturels, Ecole Doctorale IV, Paris IV Sorbonne, 30 martie 2006. - Timişoara — un poligon pentru confruntarea memoriilor, Conferința internațională din cadrul proiectului fundației Volkswagen Memoria oraşelor în Europa Centrală, Timişoara, 6-10 aprilie 2006. - O vecinătate exemplară. Studiu de caz: Banatul, conferință prezentată la simpozionul internațional “Vecinătatea — exercițiu cotidian de aplicare a valorilor sociale”, CIAC, Bucureşti-Timişoara, martie 2007. - Les paradis culinaires d'une province de frontieres, la Colocviul internaţional « Normes, pratiques et representations constitutives du champ du culinaire », New Europe College, Bucureşti, 29-39 iunie, 2007 - Subversion et reinvention d'un mythe: Le Banat, la Conferința internațională, Le Banat: un mythe?, Centre Malesherbes, Universite Paris IV- Sorbonne, 8 aprilie 2008 8
9 - Les regions periphâriques et les identites multiples, în cadrul simpozionului Les Miroirs de la Latinite, Francais, Lisabona, 24 martie 2008, Lisabona - Les âges du modernisme. Le roman roumain et polonais des annees '30, Francais, Cracovia, 4 iunie 2008 - Coexistenţa limbilor şi culturilor în regiunile transfrontaliere, în cadrul conferinței internaționale Coexistence (Wspolistnienie), Varşovia, Forumul Cultural Austriac, ICR Varşovia, 5-7 iunie, 2008 - Between Fiction and Reality. Dilemmas of the Central-European Literature, în cadrul Central- European Forum, Central European University, Budapesta, 26 sept. 2008 - La fabrique de l'identite eurapeenne, în cadrul Forumului internaţional Intercultural Dialogue at the Heart of Europe's Regions and Cities, Committee of the Regions, Bruxelles, 25-26 noiembrie, 2008 - Un intermediar posibil: literatura regională şi identitatea culturală multiplă, la Colocviul internaţional LIRCO, National Literatures in the Age of Globalization. The Issue of the Canon, Universitatea Bucureşti, 2 sept. 2009 - Ce (mai) compară literatura comparată? Conferinta internațională Literary Sudies facing European Literature, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Litere, Centrul interdisciplinar Tudor Vianu, 15-16 aprilie 2011 - Un scriitor evreu uitat: timişoreanul W. Stepper Tristis , Centrul cultural român din Haifa, 29 'mai 2011 — Istoria unui roman postmodern ICR Tel Aviv, 31 mai 2011 - Frontierele literaturii: ficțiune-nonficțiune, istorie-imaginație, autenticitate-ideologie, ICR Madrid, 6 octombrie 2011 - Seforele literaturii române [la] Conferința internațională Lumea evreiască în literature română, Universitatea Ebraică din Ierusalim14-15 februarie 2012 - Un mit paradisiac: Banatul [la] Conferinţa Miturile Europei Centrale şi evreii, Centrul Cultural Român din lerusalim,15 februarie 2012 - Entre l'âlite et le people. Le double modele culturel du Banat, Chişinău, Universitatea de stat, conferinţă AUF, Chişinău, 19 sept. 2012 - Europa Centrală reloaded, la Simpozionul Europa Centrală în 3D, în cadrul Festivalului internațional al filmului central-european MCEFF, Mediaş 5-8 septembrie , 2013 - Un avanpost margino-centric. Literatura şi teoriile ei la Timişoara în anii '70-'80 în cadrul conferinței internaționale Localizing Theory. Schools of Thought and Policies of Knowledge in Contemporary Literary Studies, Centrul de cercetare „Tudor Vianu” al Universității din Bucureşti, 3-4 aprilie 2013.
10 ORGANIZĂRI DE CONFERINŢE INTERNAŢIONALE - Mitografii central-europene, Centrul cultural român din Viena, martie 1993 - Zile faste, zile nefaste în Europa Centrală , Timişoara, 21-22 mai 1997 - Idilic & grotesc în Europa Centrală, Timişoara, 10-11 iunie 1998 - Das Gedăchtnis der Stădte in Mitteleuropa (Memoria oraşelor în Europa Centrală), 6-10 aprilie, 2006, Timişoara (conferință finanțată de Fundația Volkswagen în cadrul grantului câştigat) - Mâmoire et culture en Europe Centrale, Centrul Cultural Francez, Timişoara, 21 aprilie, 2008 - Mario Vargas Llosa. Chipuri ale răului, Bucureşti, Romexpo: Conferinţă Microsoft, 20 sept. 2005 (director de program) - Andrei Codrescu. Miracol şi catastrofă, Constanţa, Universitatea Ovidiu, Conferință Microsoft, 17 sept. 2006 (director de program) - Adam Michnik. Problema democraţiilor tinere, Braşov, Universitatea Transilvania, Conferință Microsoft, 6 iunie 2007 (director de program) AFILIERI - membru fondator şi vicepreşedinte al Asociaţiei de Literatură Generală şi Comparată din România (1998-2017); - membru al PEN Club; - membru al Uniunii Scriitorilor din România; - membru în Comitetul de conducere al Filialei din Timişoara a Uniunii Scriitorilor. PREMII - Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru roman, 1991 - Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru istorie şi critică literară, 1998 (vol. Bătăliile pierdute); - Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru istorie şi critică literară, 2005 (vol. Dandysmul. O istorie); - Premiul Asociaţiei de Literatură Generală şi Comparată din România, 2005 (vol. Dandysmul. O istorie); - Premiul „Cartea anului 2013” al revistei România literară, pentru volumul Amazoanele. O poveste - Premiul revistei Observator cultural la secţiunea Critică, istorie şi teorie literară pe 2013, pentru volumul 4mazoanele. O poveste - Premiul „Cea mai bună carte a anului 2013” (categoria non-fiction), la Gala „Bun de tipar” a Premiilor de excelenţă din Industria de carte din România, pentru volumul Amazoanele. O poveste 10
3 11 - Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru istorie, critică literară, eseu, 2014, pentru volumul Amazoanele. Q poveste - Premiul revistei Foreign Policy, 2013 (100 de personalități...) - Marele Premiu al Asociaţiei de Literatură Generală şi Comparată din România pentru întreaga activitate şi pentru cel mai bun studiu de comparatistică din ultimii douăzeci de ani, 4mazoanele. O poveste (2017) - Premiul Senatului Universității din Bucureşti — Profesorul asociat al anului (2017) TITLURI ONORIFICE, DISTINCŢII - Ordinul Meritul Cultural în grad de Cavaler acordat de Preşedinţia României (2010) - Medalia Comisiei Educației Naţionale a Republicii Polonia pentru merite deosebite în domeniul educației, 2010 - Diploma de excelență a Consiliului Local al Municipiului Timişoara, 2010 - Premiul de excelență academică al Centrului Universitar Timişoara, 2014 - Distincția „Profesor Bologna” a ANOSR — Asociaţia Națională a Organizațiilor studenților din România (2015) 11
FO53-01,Ver.1
ROMÂNIA JUDETUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA COMUNICARE - RELAŢIONARE NR. SC2019 – 9390/15.04.2019
RAPORT DE SPECIALITATE
privind acordarea Titlului de Cetăţean de Onoare al Municipiului Timişoara doamnei Adriana Babeţi
Având în vedere Expunerea de motive nr. SC2019 – 9363 din 15.04.2019 a Primarului Municipiului Timişoara şi Proiectul de hotărâre privind acordarea Titlului de Cetăţean de Onoare al Municipiului Timişoara doamnei Adriana Babeţi, prin care se propune acordarea acestui Titlu respectivei doamne,
Facem următoarele precizări:
Având în vedere adresa cu nr. SC2019/008785 din 09.04.2019, depusă de Unversitatea de Vest din Timisoara, prin domnul rector prof.univ.dr. Marilen Gabriel Pirtea; În conformitate cu Regulamentul pentru acordarea Titlului de „Cetăţean de Onoare al Municipiului Timişoara”, aprobat prin HCL nr.138 din data de 18.10.2016; Având în vedere prevederile art. 36 alin.(8) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată; În temeiul art. 45 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;
Prezentăm iniţiativa domnului rector prof.univ.dr. Marilen Gabriel Pirtea, înregistrată la Primăria Municipiului Timişoara cu nr. SC2019/008785 din 09.04.2019, respectiv propunerea de acordare a Titlului de Cetăţean de Onoare al Municipiului Timişoara, doamnei Adriana Babeţi;
Din CV-ul doamnei Adriana Babeţi prezentăm principalele repere ale activităţii domniei sale. Adriana Babeţi s-a născut în data de 12 noiembrie 1949, în Oradea. A absolvit Facultatea de Filologie din Timişoara, secţia Limba şi Literatura Franceză. Şi-a derulat douăzeci de ani de activitate în câmpul presei culturale, fapt care nu a îndepărtat-o însă de munca de cercetare ştiinţifică, orientată predilect spre studiul literaturii comparate, al literaturii române şi al teoriei literare. Activitatea sa ştiinţifică s-a concretizat prin publicarea unor volume de referinţă în domeniu, 10 la numar, majoritatea abordând teme de pionierat în România şi distinse cu importante premii ale asociaţiilor profesionale de profil. La toate acestea, se adaugă o vastă şi apreciată activitate de prozator, eseist şi traducător. Interesul său ştiinţific se împarte în două direcţii majore: prima, redevabilă cartografierii unor arealui culturale europene, prezente şi reconfigurate în literatura română, şi a doua, consacrată metamorfozelor a două tipologii de gen în cultura occidentală şi română. În primul caz este vorba despre topografiile literare ale Sud-Estului european şi ale Europei Centrale. Volumul Bătăliile pierdute, din 1998, dedicat lui Dimitrie Cantemir, a fost distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din România, volumele antologice Europa Centrală Nevroze, dileme utopii, şi Europa Centrală.Memorie, paradis apocalipsă, au devenit instrumente de lucru indispensabile, utilizare în acest moment în numeroase universităţi din ţară şi străinătate, un volum de studii Dilemele Europei Centrale, un volum elaborat şi coordonat pentru Universitatea Paris IV-Sorbonne în 2007, Le Banat: un Eldorado aux confis. Cea de-a doua arie de interes ştiinţific a doamnei Adriana Babeţi e concentrată asupra studiului comparat al unor tipologii ,,de gen”, urmărite atât în aspectul lor arhetipal, cât şi în cel istoric (amazoana şi dandy-ul), ele făcând obiectul a două volume distinte: Dandysmul şi Amazoanele. Originalitatea şi calitate proiectelor ştiinţifice axate pe tema central-europenităţii literare i-au fost confirmate de cooptarea în echipe internaţionale de cercetare ca expert, ca profesor invitat sau conferentiar la prestigioase universităţi şi instituţii din ţară şi străinătate (Universitatea Paris IV- Sorbonne, Centrul Interdisciplinar de Cercetare a Europei Centrale, Universitatea Jagiellonă din Cracovia, Universitatea Ebraică din Ierusalim, Universitatea Eotvos Leonard din Budapesta, Universitatea din Udine, Universitatea din Viena, Universitatea Tehnică din Dresda- Mitteleuropayentrum, Universitatea
FO53-01,Ver.1
din Chişinău, Committee of the Regions- Uniunea Europeană, Bruxelles, Universitatea din Bucureşti, Universitatea Babeş Bolyai din Cluj). Talentul şi dăruirea sa au fost recunoscute cu numeroase premii şi distincţii:
- Premiul Uniunii Scriitorilor din România, pentru proză, în anul 1990; - Premiul Uniunii Scriitorilor din România, pentru istorie şi critică literară, volumul Bătăliile
pierdute, în anul 1998; - Premiul Uniunii Scriitorilor din România, pentru istorie şi critică literară, volumul Dandysmul, în
anul 2005; - Premiul Asociaţiei de Literatură Generală şi Comparată din România, Dandysmul, în anul 2005; - Premiul ,,Cartea Anului 2013,, al Revistei România Literară, pentru volumul Amazoanele.O
poveste; - Premiul ,,Cea mai bună carte a anului 2013,,(categoria non-fiction), la Gala ,,Bun de tipar,, a
Premiilor de excelenţă din Industria de carte din România, pentru volumul Amazoanele.O poveste;
- Premiul Revistei Observator cultural la secţiunea Critică, istorie şi teorie literară pe 2013, pentru volumul Amazoanele.O poveste;
- Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru istorie, critică literară, eseu, 2014, pentru volumul Amazoanele.O poveste;
- Premiul Revistei Foreign Policy (100 de personalităţi…) - Marele premiu al Asociaţiei de Literatură Generală şi Comparată din România pentru întreaga
activitate şi pentru cel mai bun studiu de comparatistică din ultimii douăzeci de ani, Amazoanele.O poveste(2017);
- Premiul Senatului Universităţii din Bucureşti – Profesorul asociat anului (2017).
Titluri Onorifice, Distincţii: - Ordinul Meritul Cultural în grad de Cavaler acordat de Preşedinţia României 2010; - Medalia Comisiei Educaţiei Naţionale a Republicii Polonia pentru merite deosebite în domeniul
educaţiei, 2010; - Diploma de excelenţă a Consiliului Local al Municipiului Timişoara, 2010; - Premiul de excelenţă academică al Centrului Universitar Timişoara, 2014; - Distincţia ,, Profesor Bologna” a ANOSR – Asociaţia Naţională a Organizaţiilor Studenţilor din
România, 2015.
În concluzie, luând în considerare performanţele şi întreaga sa carieră academică, dăruirea şi profesionalismul de care a dat dovadă în domeniul cultural ca, profesor, director (în prezent, doamna Adriana Babeţi este profesor asociat la Universitatea de Vest din Timişoara şi Universitatea din Bucureşti), susţinem acordarea titlului de Cetăţean de Onoare al Municipiului Timişoara doamnei Adriana Babeţi, care, conform documentaţiei depuse, este îndreptăţită să primească Titlul de „Cetăţean de Onoare al Municipiului Timişoara” pentru întreaga activitate, recunoscută la nivel naţional şi internaţional, asigurarea condiţiilor favorabile creaţiei culturale şi protejării patrimoniului cultural.
Având în vedere prevederile legale expuse în prezentul raport, apreciem că proiectul de hotărâre privind acordarea Titlului de Cetăţean de Onoare al Municipiului Timişoara doamnei AdrianaBabeţi îndeplineşte condiţiile pentru a fi supus dezbaterii şi aprobării plenului Consiliului Local. Director Executiv, Ciprian Nyari Consilier, Roxana Mircea