Hotararea 126/24.03.2009 privind aprobarea achitării taxei de membru cu drepturi depline al Asociaţiei Eurocities pentru anul 2009

TRADUCERE EUROCITIES Reţeaua Marilor Oraşe Europene Dl. Adrian Bragea Municipiul Timişoara Departamentul de Cooperare Internaţională Bd. C.D. Loga 1 RO-1900 Timişoara România

Bruxelles, 15 ianuarie 2009 Subiect: Cotizaţia de membru Eurocities pentru anul 2009 Stimate Domnule Bragea, În calitate de nou Secretar General al Eurocities, am plăcerea de a vă transmite cele mai bune urări pentru 2009, în ciuda tuturor provocărilor cu care ne confruntăm în acest dificil climat economic. Oraşele Europei se află în prim planul actualei crize economice şi se confruntă cu presiuni tot mai mari asupra serviciilor,cu ameninţarea locurilor de muncă şi a investiţiilor şi cu consecinţele sociale şi fizice ale turbulenţelor economice. Chiar şi aşa, problemele pe termen lung create de către globalizare, schimbarea climatică şi cea demografică, rămân presante. Prin urmare, nevoia ca marile oraşe europene să lucreze împreună la conturarea răspunsului politicilor europene este mai mare ca oricand. Aş dori să vă mulţumesc dumneavoastră şi colegilor dumneavoastră pentru angajamentul şi sprijinul oraşului dumneavostră privitor la activităţile Eurocities de-a lungul anului 2008. Dificultăţile privind Tratatul de la Lisabona au subliniat nevoia ca instituţiile europene şi guvernele Statelor Membre să- şi implice cetăţenii într-un mod mult mai eficient. Eurocities a făcut o pledoarie convingătoare pentru o mai mare implicare a cetăţenilor. Noi am câştigat un dialog privilegiat cu instituţiile europene şi am lucrat eficient împreună cu preşedenţiile UE, slovenă şi franceză, pe problematici urbane. Împreună am avut o influenţă puternică mai ales în domeniile mobilităţii urbane, a politicii sociale şi a schimbării climatice; noi am facilitat schimburi internaţionale fructuoase şi o serie de proiecte în parteneriat, finanţate prin programe europene. În 2009, programul de lucru al Eurocities se va concentra pe trei teme conexe, şi anume:

Inovaţie şi Locuibilitate; Parteneriat şi Participare; Diversitate şi Coeziune.

Atât alegerile Parlamentului European, cât şi noua Comisie oferă oportunităţi de întărire a rolului principalelor oraşe europene în dezvoltarea politicilor europene. Sub conducerea noului Preşedinte, Jozias Van Aartsen, Primarul oraşului Haga, este vital ca noi să influenţăm viitoarea politică europeană de coeziune şi bugetul UE post-2013 în favoarea principalelor zone urbane ale Europei.

Iar noi vom urgenta beneficiile guvernării integrate, la mai multe niveluri, care face legătura între cetăţeni şi luarea deciziilor strategice. Având în vedere această importantă agendă, vă anexez o factură pentru cotizaţia de membru a oraşului dumneavoastră pentru 2009. Am plăcerea de a spune că, luând în considerare presiunile financiare la care sunt expuşi membrii noştri, noi am reuşit să menţinem taxa la nivelul anului precedent cu un adaos de doar 2,5% pentru inflaţie, oferind, în termeni reali, o reducere faţă de 2008. Nu ezitaţi să mă contactaţi dacă aveţi întrebări sau comentarii despre Eurocities şi activităţile noastre. Vă mulţumesc încă o dată pentru sprijinul continuu al oraşului dumneavoastră acordat reţelei. Cu stimă, Paul Bevan Secretar General Anexe: Factura pentru plata cotizaţiei de membru pentru 2009

ROMÂNIA SE APROBĂ JUDEŢUL TIMIŞ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TIMIŞOARA DIRECŢIA DEZVOLTARE PRIMAR SC2009 – 4863/ 12.03.2009 DR.ING.GHEORGHE CIUHANDU

REFERAT cu privire la aprobarea achitării taxei de membru cu drepturi depline al Asociaţiei Eurocities

pentru anul 2009 Reţeaua Eurocities este o organizaţie neguvernamentală europeană, cu sediul la Bruxelles, care reuneşte 137 de oraşe metropolă din 34 de state europene. Oraşele membre ale Eurocities sunt oraşe care sunt un important centru regional, au o dimensiune internaţională şi o populaţie de peste 250.000 locuitori. Alte oraşe din România, membre ale Eurocities sunt Bucureşti şi Constanţa. Eurocities facilitează cooperarea şi diverse schimburi de cunoştinţe şi experienţe în reţea, între oraşele membre, şi promovează proiecte transnaţionale europene; face lobby pe lângă instituţiile Uniunii Europene pentru influenţarea politicilor europene care au impact asupra oraşelor şi cetăţenilor şi contribuie la dezvoltarea şi implementarea politicilor, legislaţiei şi programelor europene, Eurocities fiind un important partener de dialog al Comisiei Europene atât la nivel politic cât şi la nivel tehnic; dezvoltă campanii de promovare cu o problematică vastă - pe teme economice, sociale, culturale, de mediu etc. - de interes pentru oraşe, pentru conştientizarea şi schimbarea comportamentului cetăţenilor, împreună cu autorităţile municipale şi cu cetăţenii. Municipiul Timişoara a aderat la reţeaua Eurocities, în calitate de membru asociat, în anul 2000, iar începând cu data de 1 ianuarie 2007, data aderării României la Uniunea Europeană, Municipiul Timişoara a devenit membru cu drepturi depline al reţelei Eurocities. Ca urmare a facturii nr. 2009/111 din 15.01.2009, emise de Eurocities, solicităm alocarea sumei de 15.820 euro pentru achitarea taxei de membru al Asociaţiei Eurocities pentru anul 2009 şi a sumei de 300 euro pentru plata comisioanelor necesare efectuării transferului bancar. Anexăm la prezenta solicitare: - o copie a scrisorii privind taxa de membru, însoţită de traducere; - o copie a facturii, însoţită de traducere. Arh. Aurelia Junie Diana Donawell Director Direcţia Dezvoltare Şef Birou Ec. Smaranda Haracicu Întocmit Director Direcţia Economică Cons. Maria Telbis

Avizat Juridic Cons. jur. Mirela Lasuschevici

Red. M.T. COD FP 53 – 01, Ver. 1 2 ex.

EUROCITIES TRADUCERE Reţeaua Marilor Oraşe Europene

FACTURA NR. 2009/111 Bruxelles, 15 ianuarie 2009 MUNICIPIUL TIMIŞOARA D-lui Adrian Bragea Departamentul Cooperare Internaţională Bd. C.D. Loga, nr. 1 RO – 1900 Timisoara Romania Cotizaţia Eurocities pentru anul 2009 - pentru oraşul Timişoara 15,820 Euro TVA 0 Euro _________

Suma totală de plată 15,820 Euro Scutit de TVA, conform articolului 44, §3, 11o Termen de plată - în 30 de zile de la data emiterii facturii Vă rugăm: - să asiguraţi transferul sumei fără plata comisioanelor bancare de către EUROCITIES - să menţionaţi referinţa: 2009/111 EUROCITIES ASBL – Număr TVA: BE 0 447.820.987 Ing Belgique – Sucursala Comercială Marnix – rue du Trône, 14/16 – BE – 1000 Bruxelles Cont 310-1802383-15 – Swift BBRUBEBB – IBAN BE83 3101 8023 8315 /Ştampilă cu înscrisul/: COPIE CERTIFICATĂ A DOCUMENTULUI ORIGINAL /Semnătură indescifrabilă/ Conform prevederilor Regulamentului nostru de Ordine Interioară, în cazul în care taxa nu este plătită în primele şase luni ale anului - orice sumă neplătită va fi supusă unei dobânzi de 1% pe lună. 1, Square de Meeûs B – 1000 Bruxelles Tel: 0032-2-552.0888 Fax: 0032-2-552.0889 vat be 0 447 820 987 www.eurocities.eu [email protected]