FP53-02, Ver.2.
ROMÂNIA SE APROBĂ, JUDEŢUL TIMIŞ PRIMAR, MUNICIPIUL TIMIŞOARA NICOLAE ROBU DIRECŢIA DE MEDIU SERVICIUL SPAŢII VERZI ŞI LOCURI DE JOACĂ SC2013- / .01.2013.
R E F E R A T
privind acceptarea donaţiei oferite de S.C. “CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara Prin adresa înregistrată cu nr.145/25.11.2012 şi la Primăria Municipiului Timişoara cu nr.
RM2012-3141/29.11.2012, Societatea Comercială „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara şi-a exprimat disponibilitatea de a continua activităţile de susţinere a comunităţii locale, prin reamenajarea locului de joacă pentru copii de pe strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane, pe amplasamentul actualului loc de joacă pentru copii, aflat într-o avansată de degradare şi uzură avansată a obiectelor de mobilier urban şi a jocurilor pentru copii.
Primăria Municipiului Timişoara şi-a manifestat acceptul de principiu pentru aceste amenajări, cu condiţia respectării amenajării existente şi a modului/locului de amplasare a obiectelor de mobilier urban. De asemenea, Societatea Comercială „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara a propus suportarea cheltuielilor în vederea montării şi punerii în operă a obiectelor de mobilier urban şi a jocurilor, cu materiale şi lucrări specifice.
În cursul lunii ianuarie 2013, Societatea Comercială „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, a realizat lucrările de reamenajare a locului de joacă pentru copii pe strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane, printr-o societate comercială specializată, bunurile şi serviciile furnizate şi puse în operă fiind, după cum urmează: — 6 bănci model „Comodo” cu cotieră; — 6 coşuri de gunoi stradal circulare, rabatabile, din care 3 coşuri cu scrumieră ataşată; — 2 mese tenis de masă pentru exterior; — 1 leagăn tip coş, model KSP-205 pentru copii până la vâsta de 12 ani; — 1 leagăn dublu model KSP-211, pentru copii până la 3 ani; — 5 figurine pe arc de diferite modele: Căţel FS-110, Trix FS-301, Căluţ FS-103, Elefant FS- 114, Moto FS-115; — Gard de împrejmuire din şipci de lemn, la o înălţime de 93 cm., cu şipci în două culori, 41 ml.; — 1 joc modular; — Dale cauciucate EPDM (format 50x50x3 cm) 340 mp., combinate în 4 culori; — 1 umbrar groapă de nisip; —Pregătire teren, săpături şi nivelare în vederea turnării betonului 340 mp; —Pregătire cofraje în vederea turnării betonului la căminul cu hidrofor 2,2 m. x 1,80 m.; —Pregătire teren zonă verde 5,00 m x 10,10 m, săpat loc groapă nisip şi împrejmuirea groapă de nisip 5,0 m x 2,0 mp.; —Acoperirea întregii suprafeţe – beton cu folie de plastic; —Plasă sudată Ø5 20x20 = 340 mp.; —Beton 375 mp. = 45 mc de beton; —Adeziv de prindere a dalelor CM17; —Montaj dale cauciucate; —Transportul locurilor de joacă şi a mobilierului urban; —Arbuşti, inclusiv transport + plantat;
FP53-02, Ver.2.
Valoarea totală a bunurilor, serviciilor şi lucrărilor se ridică la valoarea de 237.155,90 lei, cu TVA inclusă,
Având în vedere oferta de donaţie formulată de Societatea Comercială „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, înregistrată cu nr.145/25.11.2012 şi la Primăria Municipiului Timişoara cu nr. RM2012-3141/29.11.2012, justificată de dorinţa de a contribui la crearea în municipiul Timişoara a unui spaţiu public frumos amenajat şi de a oferi copiilor şi părinţilor un spaţiu de relaxare confortabil şi plin de culoare prin mobilierul urban, dar şi sigur în exploatare, propunem spre analiză Comisiilor de specialitate şi plenului Consiliului Local al Municipiului Timişoara propunerea de acceptare a donaţiei fără sarcini, conform modelului anexat.
DIRECTOR EXECUTIV DIRECŢIA DE MEDIU, Adrian – Amedeo BERE - SEMEREDI
DIRECTOR DIRECŢIA ECONOMICĂ, ŞEF SERVICIU SPAŢII VERZI ŞI LOCURI DE JOACĂ, Smaranda HARACICU Diana – Mihaela NICA
CONSILIER, AVIZAT PENTRU LEGALITATE, SERVICIUL JURIDIC,
Iudit BERE – SEMEREDI Red, Dact: BSI, ex. 2
FP53-02, Ver.2.
ANEXA
CONTRACT DE DONAŢIE
Încheiat astăzi ___.___.2013.
CAPITOLUL I - PĂRŢILE CONTRACTANTE: I. S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. cu sediul în Municipiul Timişoara, Judeţul Timiş, Strada Avram Imbroane nr.9, cod poştal 300129, Cod Unic de Înregistrare RO11269196, nr. înregistrare la Oficiul Registrului Comerţului J35/1309/1998, având contul RO78INGB0002001151038915 deschis la ING Bank Timişoara, tel: 0256-305235, 0752- 239 309, fax: 0256-305227, adresa e-mail: [email protected], reprezentată prin Domnul Pedro CARREIRA având funcţia de Director General, în calitate de DONATOR, pe de o parte şi II. MUNICIPIUL TIMIŞOARA, cu sediul în Timişoara, B-dul C. D. Loga nr.1, judeţul Timiş, cod poştal 300030, reprezentată prin Domnul Nicolae ROBU – Primar, CF 14756536, având contul nr. RO27TREZ62124670270XXXXX deschis la Trezoreria Municipiului Timişoara, Telefon/Fax: 0256/408451, în calitate de DONATAR, pe de altă parte au convenit să încheie prezentul contract de donaţie, cu respectarea următoarelor clauze: CAPITOLUL II - OBIECTUL CONTRACTULUI: Art.1: S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, donează MUNICIPIULUI TIMIŞOARA în vederea reamenajării şi mobilării locului de joacă situat în Timişoara, strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane, următoarele bunuri mobile: — 6 bănci model „Comodo” cu cotieră; — 6 coşuri de gunoi stradal circulare, rabatabile, din care 3 coşuri cu scrumieră ataşată; — 2 mese de tenis de masă pentru exterior; — 1 leagăn tip coş, model KSP-205 pentru copii până la vâsta de 12 ani; — 1 leagăn dublu model KSP-211, pentru copii până la 3 ani; — 5 figurine pe arc de diferite modele: Căţel FS-110, Trix FS-301, Căluţ FS-103, Elefant FS- 114, Moto FS-115; — gard de împrejmuire din şipci de lemn, la o înălţime de 93 cm., cu şipci în două culori, 41 ml.; — 1 joc modular; — Dale cauciucate EPDM (format 50x50x3 cm) 340 mp., combinate în 4 culori; — 1 umbrar groapă de nisip; Art.2: S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, va asigura serviciile de reamenajare a locului de joacă pentru copii situat în Timişoara, strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane, şi punerea în operă a următoarelor materiale şi prestarea următoarelor servicii şi lucrări: —Pregătire teren, săpături şi nivelare în vederea turnării betonului 340 mp; —Pregătire cofraje în vederea turnării betonului la căminul cu hidrofor 2,2 m. x 1,80 m.; —Pregătire teren zonă verde 5,00 m x 10,10 m, săpat loc groapă nisip şi împrejmuire groapă de nisip 5,0 m x 2,0 mp.; —Acoperirea întregii suprafeţe – beton cu folie de plastic; —Plasă sudată Ø5 20x20 = 340 mp.; —Beton 375 mp. = 45 mc de beton;
FP53-02, Ver.2.
—Adeziv de prindere a dalelor CM17; —Montaj dale cauciucate; —Transportul locurilor de joacă şi a mobilierului urban; —Arbuşti, inclusiv transport + plantat; Art.3: Bunurile mobile donate, serviciile prestate şi lucrările au fost contractate cu S.C. „ALLENCON” S.R.L. Timişoara, prin cumpărare la preţul de 237.155,90 RON cu TVA inclusă. Această valoare este declarată exclusiv în scopul stabilirii taxei de timbru. Art.4: S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, declar că bunurile şi serviciile menţionate la art.1 şi 2 au fost predate în folosinţă donatarului la data de ___.___.2013, cu ocazia recepţiei. Art.5: Municipiul Timişoara, în calitate de donatar, prin Hotărârea Consiliului Local nr.______/____.____.2013 a acceptat donaţia fără sarcini a S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, conform înscrisului doveditor anexat. CAPITOLUL III - CLAUZE FINALE: Art.6: Donatarul intră de drept şi de fapt în stăpânirea bunului din momentul autentificării acestui contract. În vederea autentificării documentului la biroul notarial, părţile vor desemna căte un reprezentant. Prezentul contract a fost redactat într-un număr de 2 exemplare.
DONATOR, DONATAR, S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE MUNICIPIUL TIMIŞOARA PRODUCTS” S.R.L. Timişoara
Pedro CARREIRA Nicolae ROBU
FP53-01, Ver.2.
ANEXA nr. 1
Bunurile, serviciile şi lucrările care constituie donaţie fără sarcini a S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara
pentru reamenajarea locului de joacă pentru copii din Timişoara, strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane
— 6 bănci model „Comodo” cu cotieră; — 6 coşuri de gunoi stradal circulare, rabatabile, din care 3 coşuri cu scrumieră ataşată; — 2 mese de tenis de masă pentru exterior; — 1 leagăn tip coş, model KSP-205 pentru copii până la vâsta de 12 ani; — 1 leagăn dublu model KSP-211, pentru copii până la 3 ani; — 5 figurine pe arc de diferite modele: Căţel FS-110, Trix FS-301, Căluţ FS-103, Elefant FS- 114, Moto FS-115; — gard de împrejmuire din şipci de lemn, la o înălţime de 93 cm., cu şipci în două culori, 41 ml.; — 1 joc modular; — Dale cauciucate EPDM (format 50x50x3 cm) 340 mp., combinate în 4 culori; — 1 umbrar groapă de nisip; —Pregătire teren, săpături şi nivelare în vederea turnării betonului 340 mp; —Pregătire cofraje în vederea turnării betonului la căminul cu hidrofor 2,2 m. x 1,80 m.; —Pregătire teren zonă verde 5,00 m x 10,10 m, săpat loc groapă nisip şi împrejmuirea groapă de nisip 5,0 m x 2,0 mp.; —Acoperirea întregii suprafeţe – beton cu folie de plastic; —Plasă sudată Ø5 20x20 = 340 mp.; —Beton 375 mp. = 45 mc de beton; —Adeziv de prindere a dalelor CM17; —Montaj dale cauciucate; —Transportul locurilor de joacă şi a mobilierului urban; —Arbuşti, inclusiv transport + plantat; DIRECTOR EXECUTIV DIRECŢIA DE MEDIU,
Adrian – Amedeo BERE - SEMEREDI
DIRECTOR DIRECŢIA ECONOMICĂ, ŞEF SERVICIU SPAŢII VERZI ŞI LOCURI DE JOACĂ, Smaranda HARACICU Diana – Mihaela NICA
FP53-01, Ver.2.
ANEXA nr. 2
CONTRACT DE DONAŢIE
Încheiat astăzi ___.___.2013.
CAPITOLUL I - PĂRŢILE CONTRACTANTE: I. S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. cu sediul în Municipiul Timişoara, Judeţul Timiş, Strada Avram Imbroane nr.9, cod poştal 300129, Cod Unic de Înregistrare RO11269196, nr. înregistrare la Oficiul Registrului Comerţului J35/1309/1998, având contul RO78INGB0002001151038915 deschis la ING Bank Timişoara, tel: 0256-305235, 0752- 239 309, fax: 0256-305227, adresa e-mail: [email protected], reprezentată prin Domnul Pedro CARREIRA având funcţia de Director General, în calitate de DONATOR, pe de o parte şi II. MUNICIPIUL TIMIŞOARA, cu sediul în Timişoara, B-dul C. D. Loga nr.1, judeţul Timiş, cod poştal 300030, reprezentată prin Domnul Nicolae ROBU – Primar, CF 14756536, având contul nr. RO27TREZ62124670270XXXXX deschis la Trezoreria Municipiului Timişoara, Telefon/Fax: 0256/408451, în calitate de DONATAR, pe de altă parte au convenit să încheie prezentul contract de donaţie, cu respectarea următoarelor clauze: CAPITOLUL II - OBIECTUL CONTRACTULUI: Art.1: S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, donează MUNICIPIULUI TIMIŞOARA în vederea reamenajării şi mobilării locului de joacă situat în Timişoara, strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane, următoarele bunuri mobile: — 6 bănci model „Comodo” cu cotieră; — 6 coşuri de gunoi stradal circulare, rabatabile, din care 3 coşuri cu scrumieră ataşată; — 2 mese de tenis de masă pentru exterior; — 1 leagăn tip coş, model KSP-205 pentru copii până la vâsta de 12 ani; — 1 leagăn dublu model KSP-211, pentru copii până la 3 ani; — 5 figurine pe arc de diferite modele: Căţel FS-110, Trix FS-301, Căluţ FS-103, Elefant FS- 114, Moto FS-115; — gard de împrejmuire din şipci de lemn, la o înălţime de 93 cm., cu şipci în două culori, 41 ml.; — 1 joc modular; — Dale cauciucate EPDM (format 50x50x3 cm) 340 mp., combinate în 4 culori; — 1 umbrar groapă de nisip; Art.2: S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, va asigura serviciile de reamenajare a locului de joacă pentru copii situat în Timişoara, strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane, şi punerea în operă a următoarelor materiale şi prestarea următoarelor servicii şi lucrări: —Pregătire teren, săpături şi nivelare în vederea turnării betonului 340 mp; —Pregătire cofraje în vederea turnării betonului la căminul cu hidrofor 2,2 m. x 1,80 m.; —Pregătire teren zonă verde 5,00 m x 10,10 m, săpat loc groapă nisip şi împrejmuire groapă de nisip 5,0 m x 2,0 mp.; —Acoperirea întregii suprafeţe – beton cu folie de plastic; —Plasă sudată Ø5 20x20 = 340 mp.; —Beton 375 mp. = 45 mc de beton; —Adeziv de prindere a dalelor CM17;
FP53-01, Ver.2.
—Montaj dale cauciucate; —Transportul locurilor de joacă şi a mobilierului urban; —Arbuşti, inclusiv transport + plantat; Art.3: Bunurile mobile donate, serviciile prestate şi lucrările au fost contractate cu S.C. „ALLENCON” S.R.L. Timişoara, prin cumpărare la preţul de 237.155,90 RON cu TVA inclusă. Această valoare este declarată exclusiv în scopul stabilirii taxei de timbru. Art.4: S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, declar că bunurile şi serviciile menţionate la art.1 şi 2 au fost predate în folosinţă donatarului la data de ___.___.2013, cu ocazia recepţiei. Art.5: Municipiul Timişoara, în calitate de donatar, prin Hotărârea Consiliului Local nr.______/____.____.2013 a acceptat donaţia fără sarcini a S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, conform înscrisului doveditor anexat. CAPITOLUL III - CLAUZE FINALE: Art.6: Donatarul intră de drept şi de fapt în stăpânirea bunului din momentul autentificării acestui contract. În vederea autentificării documentului la biroul notarial, părţile vor desemna căte un reprezentant. Prezentul contract a fost redactat într-un număr de 2 exemplare.
DONATOR, DONATAR, S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE MUNICIPIUL TIMIŞOARA PRODUCTS” S.R.L. Timişoara
Pedro CARREIRA Nicolae ROBU
FP53-01, Ver.2.
ANEXA nr. 1
Bunurile, serviciile şi lucrările care constituie donaţie fără sarcini a S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara
pentru reamenajarea locului de joacă pentru copii din Timişoara, strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane
— 6 bănci model „Comodo” cu cotieră; — 6 coşuri de gunoi stradal circulare, rabatabile, din care 3 coşuri cu scrumieră ataşată; — 2 mese de tenis de masă pentru exterior; — 1 leagăn tip coş, model KSP-205 pentru copii până la vâsta de 12 ani; — 1 leagăn dublu model KSP-211, pentru copii până la 3 ani; — 5 figurine pe arc de diferite modele: Căţel FS-110, Trix FS-301, Căluţ FS-103, Elefant FS- 114, Moto FS-115; — gard de împrejmuire din şipci de lemn, la o înălţime de 93 cm., cu şipci în două culori, 41 ml.; — 1 joc modular; — Dale cauciucate EPDM (format 50x50x3 cm) 340 mp., combinate în 4 culori; — 1 umbrar groapă de nisip; —Pregătire teren, săpături şi nivelare în vederea turnării betonului 340 mp; —Pregătire cofraje în vederea turnării betonului la căminul cu hidrofor 2,2 m. x 1,80 m.; —Pregătire teren zonă verde 5,00 m x 10,10 m, săpat loc groapă nisip şi împrejmuirea groapă de nisip 5,0 m x 2,0 mp.; —Acoperirea întregii suprafeţe – beton cu folie de plastic; —Plasă sudată Ø5 20x20 = 340 mp.; —Beton 375 mp. = 45 mc de beton; —Adeziv de prindere a dalelor CM17; —Montaj dale cauciucate; —Transportul locurilor de joacă şi a mobilierului urban; —Arbuşti, inclusiv transport + plantat; DIRECTOR EXECUTIV DIRECŢIA DE MEDIU,
Adrian – Amedeo BERE - SEMEREDI
DIRECTOR DIRECŢIA ECONOMICĂ, ŞEF SERVICIU SPAŢII VERZI ŞI LOCURI DE JOACĂ, Smaranda HARACICU Diana – Mihaela NICA
FP53-01, Ver.2.
ANEXA nr. 2
CONTRACT DE DONAŢIE
Încheiat astăzi ___.___.2013.
CAPITOLUL I - PĂRŢILE CONTRACTANTE: I. S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. cu sediul în Municipiul Timişoara, Judeţul Timiş, Strada Avram Imbroane nr.9, cod poştal 300129, Cod Unic de Înregistrare RO11269196, nr. înregistrare la Oficiul Registrului Comerţului J35/1309/1998, având contul RO78INGB0002001151038915 deschis la ING Bank Timişoara, tel: 0256-305235, 0752- 239 309, fax: 0256-305227, adresa e-mail: [email protected], reprezentată prin Domnul Pedro CARREIRA având funcţia de Director General, în calitate de DONATOR, pe de o parte şi II. MUNICIPIUL TIMIŞOARA, cu sediul în Timişoara, B-dul C. D. Loga nr.1, judeţul Timiş, cod poştal 300030, reprezentată prin Domnul Nicolae ROBU – Primar, CF 14756536, având contul nr. RO27TREZ62124670270XXXXX deschis la Trezoreria Municipiului Timişoara, Telefon/Fax: 0256/408451, în calitate de DONATAR, pe de altă parte au convenit să încheie prezentul contract de donaţie, cu respectarea următoarelor clauze: CAPITOLUL II - OBIECTUL CONTRACTULUI: Art.1: S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, donează MUNICIPIULUI TIMIŞOARA în vederea reamenajării şi mobilării locului de joacă situat în Timişoara, strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane, următoarele bunuri mobile: — 6 bănci model „Comodo” cu cotieră; — 6 coşuri de gunoi stradal circulare, rabatabile, din care 3 coşuri cu scrumieră ataşată; — 2 mese de tenis de masă pentru exterior; — 1 leagăn tip coş, model KSP-205 pentru copii până la vâsta de 12 ani; — 1 leagăn dublu model KSP-211, pentru copii până la 3 ani; — 5 figurine pe arc de diferite modele: Căţel FS-110, Trix FS-301, Căluţ FS-103, Elefant FS- 114, Moto FS-115; — gard de împrejmuire din şipci de lemn, la o înălţime de 93 cm., cu şipci în două culori, 41 ml.; — 1 joc modular; — Dale cauciucate EPDM (format 50x50x3 cm) 340 mp., combinate în 4 culori; — 1 umbrar groapă de nisip; Art.2: S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, va asigura serviciile de reamenajare a locului de joacă pentru copii situat în Timişoara, strada Drobeta colţ cu strada Avram Imbroane, şi punerea în operă a următoarelor materiale şi prestarea următoarelor servicii şi lucrări: —Pregătire teren, săpături şi nivelare în vederea turnării betonului 340 mp; —Pregătire cofraje în vederea turnării betonului la căminul cu hidrofor 2,2 m. x 1,80 m.; —Pregătire teren zonă verde 5,00 m x 10,10 m, săpat loc groapă nisip şi împrejmuire groapă de nisip 5,0 m x 2,0 mp.; —Acoperirea întregii suprafeţe – beton cu folie de plastic; —Plasă sudată Ø5 20x20 = 340 mp.; —Beton 375 mp. = 45 mc de beton; —Adeziv de prindere a dalelor CM17;
FP53-01, Ver.2.
—Montaj dale cauciucate; —Transportul locurilor de joacă şi a mobilierului urban; —Arbuşti, inclusiv transport + plantat; Art.3: Bunurile mobile donate, serviciile prestate şi lucrările au fost contractate cu S.C. „ALLENCON” S.R.L. Timişoara, prin cumpărare la preţul de 237.155,90 RON cu TVA inclusă. Această valoare este declarată exclusiv în scopul stabilirii taxei de timbru. Art.4: S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, declar că bunurile şi serviciile menţionate la art.1 şi 2 au fost predate în folosinţă donatarului la data de ___.___.2013, cu ocazia recepţiei. Art.5: Municipiul Timişoara, în calitate de donatar, prin Hotărârea Consiliului Local nr.______/____.____.2013 a acceptat donaţia fără sarcini a S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE PRODUCTS” S.R.L. Timişoara, conform înscrisului doveditor anexat. CAPITOLUL III - CLAUZE FINALE: Art.6: Donatarul intră de drept şi de fapt în stăpânirea bunului din momentul autentificării acestui contract. În vederea autentificării documentului la biroul notarial, părţile vor desemna căte un reprezentant. Prezentul contract a fost redactat într-un număr de 2 exemplare.
DONATOR, DONATAR, S.C. „CONTINENTAL AUTOMOTIVE MUNICIPIUL TIMIŞOARA PRODUCTS” S.R.L. Timişoara
Pedro CARREIRA Nicolae ROBU