keyboard_arrow_up
Număr 598
An 2013
Data emiterii 10.12.2013
Link oficial Primăria Timisoara
Proces verbal PV din 10.12.2013

Consiliul Local Timisoara

Hotararea 598/10.12.2013 privind conferirea Titlului de Cetatean de Onoare al Municipiului Timisoara domnului Horst Schwoon

10.12.2013

Hotararea Consiliului Local 598/10.12.2013
privind conferirea Titlului de Cetatean de Onoare al Municipiului Timisoara domnului Horst Schwoon


Consiliul Local al Municipiului Timisoara

Avand in vedere expunerea de motive cu nr. SC 2013 - 32492/12.11.2013 a domnului consilier Herzog Bogdan Radu;
Având în vedere Referatul nr. SC 2013 - 32492/22.11.2013 - al Primarului Municipiului Timişoara, domnul NICOLAE ROBU;
Având în vedere avizele Comisiei pentru studii, prognoze, economie, buget, finanţe, impozite şi taxe, Comisiei pentru administrarea domeniului public şi privat, servicii publice şi comerţ, regii autonome şi societăţi comerciale, Comisiei pentru administraţie locală, juridică, ordine publică, drepturile omului şi probleme ale minorităţilor şi Comisiei pentru cultură, ştiinţă, învăţământ, sănătate, protecţie socială, turism, ecologie, sport şi culte din cadrul Consiliului Local al Municipiului Timişoara;
În conformitate cu prevederile art.36 alin.(8) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;
În conformitate cu prevederile art. 45 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;



HOTARASTE

ARTICOL UNIC: Se confera Titlul de Cetatean de Onoare al Municipiului Timisoara domnului Horst Schwoon.



Presedinte de sedinta
RADU ŢOANCĂ		 Contrasemneaza
SECRETAR IOAN COJOCARI

Atasament: Propunere_B._Herzog.pdf

d na == tă ROMÂNIA Judeţul Timiş Primăria Municipiului Timişoara Directia Comunicare S-a înregistrat cu numărul : SC2013-032492 din 12.11.2013 Cod validare: 3AAECA SC45 Corespondenta Consiliul local - aparatul propriu de lucru Am preluat de la HERZOG BOGDAN RADU Cu adresa: Timişoara, Str. CD LOGA nr.1 Total 3 file Termen de rezolvare: 12.12.2013 Obs. PROIECT DE HOTARÂRE PRIVIND ACORDAREA TITLULUI DE CETATEAN DE ONOARE AL MIM D-LUI . HORST SCHWOON Cererea NU se supune procedurii aprobării tacite Timişoara, la 12.11.2013 Alina Petrovici Puteţi verifica starea cererii Dvs. la adresa www.primariatm.ro. Informații telefonice despre acte, probleme, cereri şi sesizări, impozite şi taxe prin serviciul Call Center. Tel. 0256-969, de luni până vineri, în timpul programului PMT. Cod FO-24 - 01, ver.

Propunere de aprobare a acordării titlului de cetațean de Onoare al Municipiului Timisoara domnului Horst Schwoon In calitate de Consilier Local al Conisiului Municipiului Timișoara, subsemnatul Bogdan Radu Herzog inaintez prezenta propunere de acordare a titlului de cetăţean de onoare, “domului Horst Schwoon, cetațean german. Prezenta propunere este inaintată în baza “Regulamentului pentru acordarea titlului de “Cetăţean de onoare al Municipiului Timișoara”, aprobat de Consiliul Locat Timișoara, care la Art 5 Alin d, permite acordarea acestui titlu “ persoanelor care prin actţunile lor dezinteresare (donații, acţiuni umanitare, etc) au produs o imbuntațire simițitoare a condițiilor de viaţă a locuitorilor municipiului Timișoara”. Totodată propunerea se incadrează în prevederile Art 1. Alin B din același regulament care permite consilierilor locali să înainteze astfel de propuneri. Expunere de motive Domnul Horst Schwoon s-a născut în anul 1937 în localitatea Oldenburg din actualul land Saxonia Inferioara, Germania. Specializat in probleme comerciale, dl. Schwoon și-a desfășurat activitatea profesională în diverse concerne agro-industriale de mari dimenisuni din zona Stuttgart. Pe langă activitatea sa profesională dl Schwoon a fost extrem de implicat în organizarea comunitaţilor urbane din zona Stuttgart, fiind în perioada 2003-2009 Președinte al Asociaţiei Uniunilor Cetațenești din Stuttgart (Arbetisgemeinschaft Stuttgarter Buergervereine — ASB) o organizație “umbrelă” ce reuneste 32 de organizații si are peste 6000 de membrii. Din anul 2012 dl Schwoon indeplinește funcţia de președinte de onoare al acestei organizatii. Medaliat cu Medalia de Onoare a orasului Stuttgart, dl Schwoon a mai fost implicat într- un număr de activităţi de tip cetațănesc, fiind timp de 16 ani antrenor al echipei de juniori VFB Stuttgar, membru al prezidiului Asociaţiei “Un Stuttgart Sigur și Curat” etc. În ceea ce privește legăturile cu Romania, dl Schwoon a avut o implicare deosebită în promovarea țării noastre și în special a Banatului și a Timișoarei, implicându-se într-un mare număr de acţiuni de într-ajutorare începând cu luna lanuarie 1990. Astfel, imediat dupa Revoluţia din Decembrie 1985, în cadrul Asociaţiei umanitare NOD Stuttgart - organizaţie dedicată ajutorării oamenilor din Europa de Est — dl Schwoon a demarat acţiunile de achziție de pe întreg teritoriul Germaniei a bunurilor care urmau să fie transportate si donate în România.

În total dl Schwoon a organizat zeci de convoaie de ajutoare care au ajuns în România, în special în Timisoara. Numai în cursul anului 1990, imediat după Revoluţie, atunci cand nevoile de ajutoare umanitare erau și cele mai ridicate, dl Schwoon a condus 6 convoaie umanitare, cu numeroase camioane încărcate cu — alimente, îmbracăminte, alimente pentru bebeluși, jucării, articole pentru școală, obiecte sanitare și medicamente, mobilă "etc În urma succesului primelor convoaie și a promovării acţiunilor umanitare în presa germană (Radio 107 Stuttgart, Stutgarter Zeitung) au urmat un șir de acţiuni umanitare de-a lungul întregului deceniu 1990-2000. Între comunitățile locale la care au ajuns convoaiele de ajutoare oranizate de NOD Stuttgart, prin implicarea dlui Horst Schwoon menţionăm: Timișoara, Deta, Liebling, Lugoj, Arad, biserici de toate confesiunile din diverse sate bănăţene și chiar sate din județele Cluj și Valcea. Între acţiunile de o importanţă deosebită mentionăm: donarea unui studiou integral de filmare, staţii de mixare, aparatură specifică — microfoane, boxe, cabluri, mijloace de transport către TVR Timisoara, organizarea unor transporturi de semințe în valoare de 275.000 DM catre Universitatea de Stiinţe Agricole Timișoara, donarea unei salvări către Spitalul din Deta, donarea către Episcopia Romano-Catolică din Timisoara a două vehicule de transport persoane etc Principalele inistituţii partenere, care au sprijinit acţiunile de ajutorare populatiei din Banat de către NOD Stuttgart, au fost: TVR Timișoara, Unversitatea de Științe Agricole și Episcopia Romano-Catolică. Pentru întreaga afectțune și atatașamentul dovedite pentru Timișoara și pentru Banat, pentru zecile de convoaie umanitare la a căror organizare a particiapat și pentru toata activitatea desfășurată în scopul promovării orașului nostru și ajutorării populaţiei României într-o perioadă în care comunitatea intampina dificultăți deosebite propun Acordarea Titlului De Cetățean De Onoare al Municipiului Timișoara dlui Horst Schwoon. Anexez prezentei adrese: - UN CV al dlui Horst Schwoon - Un biblioraft de cca 300 de pagini conţinând poze, relatări din presa germană și română cu privire la activităţile NOD Stuttgart în Romania și Germania este de asemenea disponibil spre consultare Bogdan Radu Herzog Consilier Local Timisoara 12.11.2013 ET

Atasament: Biografie_H._Schwoon.pdf

Nume: Horst Schwoon Adresa: Gammertinger Str 71. Stuttgart- Moehringen Locul si data nasterii: Oldenburg, 21 Martie 2937 Domiciliat in Stuttgart din anul 1959 Stare civila: casatorit din 2. 12.1960 cu Ingrid (nas. Althof), un copil, doi nepoti - Educatie: dupa terminarea liceului a absolvit cursurile de specialitate ale Academiei de Comert din Wuertenberg Specializare: comert en-gros si comert exterior Ultimul loc de munca: conducerea administrativa a unui concern din Stuttgart, pensionar din anul 2001 Multiple implicari in domeniile sportive, culturale si politice din Stuttgart, intre altele: - timp de 15 ani a fost antrenor si conducator in cadrul departamenului de juniori al Clubului VFB Stuttgart; - din 2001 membru al asociaitiei cetatenilor din Stutgart- Moehringen; membru al prezidiului ASB - Arbetisgemeinschaft Stuttgarter Buergervereine — o organizatie “umbrela” care reuneste 32 de organizatii si are peste 6000 de membrii. Din anul 2012 dl Schwoon indeplineste functia de presedinte de onoare al acestei organizatii. - membru al prezidiului Asociatiei “Un Stuttgart Sigur si Curat” etc. Decorat cu Medalia de Onoare a Orasului Stutgart in anul 2009 Organizator al unui mare numar de actiuni umanitare cu destinatia Romania, in special in Timisoara si zona Banatului - Co-fondator si co-organizator al organizatiei umanitare NOD Stuttgart, dedicata ajutorarii oamenilor din Sud-Estul Europei. De-a lungul timpului NOD Stuttgart a desfasurat zeci de actiuni umanitare cu destinatia Romania, dl Schwoon participand personal la 19 deplasari cu convoaie de camioane pline cu ajutoare catre Timisoara - Intre principalele institutii ajutate mentionam TVR Timisoara, Universitatea Agricola a Banatului, Episcopia Romano-Catolica, Spitalul din Deta, Caminele din Liebling, Lugoj si Bacova etc - Principalele donatii catre Timisora si Banat: convoaie cu alimente, haine, aparatura sanitara, medicamente, salvari, seminte si utilaje agricole, mijloace de transport, un studiou de film complet, aparatura specifica productiilor de radio si televiziune Î | |

Atasament: Referat.pdf

Cod FO 53-01, ver.1

ROMÂNIA JUDE�UL TIMI� MUNICIPIUL TIMI�OARA DIREC�IA DE COMUNICARE Biroul Rela�ii Interna�ionale SC2013-32492/22.11.2013

Aprobat Primar Nicolae Robu

Bd. C.D. Loga nr. 1, Timi�oara, tel/fax: +40 256 -204886, e-mail:[email protected] internet: www.primariatm.ro

REFERAT

Privind conferirea titlului de Cet��ean de Onoare al Municipiului Timi�oara

domnului Horst Schwoon

Prin ini�iativa domnului consilier local Bogdan Radu Herzog, a fost propus

pentru acordarea titlului de Cet��ean de Onoare al Municipiului Timi�oara domnul

Horst Schwoon, cet��ean german.

Domnul Horst Schwoon s-a n�scut în anul 1937 în localitatea german�

Oldenburg, din actualul land Saxonia Inferioar�. �i-a desf��urat activitatea

profesional� în diferite concerne agro-industriale din zona Stuttgart, fiind specializat

pe probleme comerciale. S-a ocupat, de asemenea, intensiv, de organizarea

comunit��ilor urbane din aceast� zon� a Germaniei, fiind, timp de �ase ani începând cu

2003, pre�edinte al Asocia�iei Uniunilor Cet��ene�ti din Stuttgart. Din anul 2012,

domnul Schwoon îndepline�te func�ia de pre�edinte onorific al acestei asocia�ii, care

reune�te 32 de organiza�ii cet��ene�ti, cu mai mult de 6000 de membri.

Implicarea activ� în via�a sportiv� (16 ani petrecu�i ca antrenor al echipei de

juniori VFB Stuttgart) �i cet��eneasc� i-au adus domnului Horst Schwoon Medalia de

Onoare a Ora�ului Stuttgart.

În ceea ce prive�te leg�turile cu România, se disting numeroase ac�iuni de

ajutorare a popula�iei în special din zona Banatului �i a Timi�oarei, dup� Revolu�ia din

1989. În cadrul Asocia�iei umanitare NOD Stuttgart, prin care erau organizate ac�iuni

de ajutorare a popula�iei din Europa de Est, dl. Schwoon a coordonat achizi�ia de

bunuri de pe întreg teritoriul Germaniei �i transportul acestora printr-o serie de

Cod FO 53-01, ver.1

convoaie c�tre România. La Timi�oara, Deta, Lugoj, Liebling, Arad, au ajuns

camioane înc�rcate cu alimente, îmbr�c�minte, juc�rii, medicamente, rechizite pentru

�coal�, obiecte sanitare etc. Mai mult, de-a lungul a zece ani care au urmat Revolu�iei

au fost aduse în Banat bunuri de valoare, precum un întreg studio de filmare �i

aparatur� specific� pentru TVR Timi�oara, semin�e în valoare de 275.000 DM pentru

Universitatea de �tiin�e Agricole, vehicule de transport persoane pentru Episcopia

Romano-Catolic� �i un autovehicul ambulan�� pentru Spitalul din Deta. De altfel, TVR

Timi�oara, Episcopia Romano-Catolic� �i Universitatea de �tiin�e Agricole s-au

num�rat printre institu�iile partenere ale acestor ac�iuni umanitare.

Pentru devotamentul dovedit în ac�iunile de ajutorare desf��urate cu

preponderen�� în Timi�oara, ata�amentul deosebit ar�tat pentru aceast� zon� a

României într-o perioad� dificil� din punct de vedere economic �i social, precum �i

pentru promovarea ora�ului nostru peste hotare, propunem Consiliului Local acordarea

titlului de Cet��ean de Onoare al Timi�oarei domnului Horst Schwoon.

Ata��m prezentului referat propunerea venit� din partea domnului consilier

Bogdan Herzog �i o biografie a domnului Horst Schwoon.

Ioan Cojocari, Alina Pintilie Secretar Director Direc�ia Comunicare

Diana Donawell Adrian Schiffbeck �ef Birou Rela�ii Interna�ionale Consilier Avizat juridic,