huxa 4 da CLT m), GAE Jozo — 000751 /D$.04. Alo 87 / 05.02, Zodo Anexa nr. II la Contractele de vanzare-cumparare gaze naturale nr. 1000386125/11.2019/GN/5891A din 31.10.2019 si 1000386125/02.2020/GN/5934A din 07.02.2020 Conventie de justificare a avansurilor nr............/07.02.2020 Avand in vedere prevederile art.5" alin.3 din Ordonanta de Guvern nr. 36/2006, privind unele masuri pentru functionarea sistemelor centralizate de alimentare cu energie termica a populatiei, cu modificarile si completarile ulterioare, conform carora “sumele acordate in avans potrivit prevederilor art.5 alin (1) lit.b) pot fi virate de catre autoritatile administratiei publice locale in conturile furnizorilor de gaze naturale care le vor utiliza pentru aprovizionarea cu gaze naturale producatorilor de energie termica, numai in baza unei conventii de justificare a avansurilor incheiate intre unitatea administrative-teritoriala, furnizorul de energie termica, si furnizorul de combustibil”, pentru repartizarea in avans a sumei estimate de 44.881.651 lei de la bugetul local al Muncipiului Timisoara pentru anul 2020, pentru asigurarea, in conditiile legii, a continuitatii serviciului public de alimentare cu energie termica a populatiei Municipiului Timisoara, luand in considerare Contractul de vanzare-cumparare gaze naturale nr. 1000386125/11.2019/GN/5891A din 31.10.2019, astfel cum a fost modificat prin actele aditionale ulterioare si nr. 1000386125/02.2020/GN/5934A din 07.02.2020 incheiate intre E.ON Energie Romania S.A, si Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A., Avand in vedere faptul ca achitarea in avans conduce la obţinerea de către Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A., in calitatea sa de furnizor de energie termica, unor preţuri avantajoase ale gazelor naturale achiziţionate, S-a incheiat prezenta Conventie de justificare a avansurilor (“Conventia”), intre: - Muncipiul Timisoara, cu sediul in Timisoara, str. C.D. Loga, nr. 1, reprezentata prin dl Nicolae Robu — Primar, - Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A. Timisoara, (“COLTERM” ) cu sediul in Timisoara, str. Episcop Joseph Lonovici, nr. 4, cod postal 300092, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului sub nr. J35/185/2004, CIF RO16063013, tel: 02536/258.504, fax: 0256/431.621, e-mail: reprezentata legal prin dl. Emil Serpe — Director General, in calitate de furnizor de energie termica, - E.ON Energie Romania S.A., (EER”) cu sediul in 540554 Targu Mureş, Bd. Pandurilor 42, et. 2, inregistrata la Registrul Comertului cu nr. J26/1194/2007, cod unic de înregistrare 22043010, atribut fiscal RO, cod IBAN RO32INGB001 1000020648920 deschis la ING - TARGU MURES, reprezentată de Catalin Iordache — Director General si Claudia Griech — Director General Adjunct, in calitate de furnizor de gaze naturale.
Convin asupra urmatoarelor: Art.1 RER si COLTERM agreaza cantitatile de gaze naturale necesare acesteia din urma pentru producerea energiei utilizate in sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara in perioada 01.01.2020 — 30.04.2020 precum si contravaloarea cantitatilor de gaze naturale mai sus mentionate, in conformitate cu cele prevazute in Anexa 1, care este parte integranta din prezenta Conventie. Art2. EER si COLTERM confirma corespondenta cantitatilor de gaze naturale convenite in prima teza a Art.1 cu cantitatile contractate prin Contractul de vanzare-cumparare gaze naturale nr.1000386125/11.2019/GN/5891A din 31.10.2019 astfel cum a fost modificat prin actele aditionale ulterioare si Contractul de vanzare-cumparare nr. 1000386125/02.2020/GN/5934A din 07.02.2020 , pentru perioada 01.01.2020 — 30.04.2020 (denumite in cele ce urmeaza “Contractele de vanzare-cumparare gaze naturale”). Art.3 (1) Municipiul Timisoara se obliga sa cuprinda in bugetul local aferent anului 2020, aprobat conform legii cu titlu de sume necesare acoperirii diferentei dintre pretul de producere, transport, distributie si furnizare a energiei termice livrate populatiei si pretul local al energiei termice facturate populatiei si sa aloce conform legislatiei aplicabile suma de 44.881.651 lei, prevazuta in Anexa 1, pentru achitarea in avans a gazelor naturale pe perioada 01.01.2020-30.04.2024. (2) Municipiul Timisoara se obliga sa achite in avans, în conditiile art. 7 din prezenta Conventie, suma de 44.881.651 lei pentru perioada 01.01.2020-30.04.2020, reprezentand contravaloarea previzionata si acceptata de parti a gazelor naturale necesare furnizarii energiei utilizate in sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara, pentru perioada 01.01.2020-30.04.2020, direct catre EER in contul RO32INGB0011000020648920 deschis la ING Târgu Mures, Platile se efectueaza lunar in avans conform celor prevazute in Anexa 1. Pentru evitarea oricarui dubiu, prevederile prezentului articol nu pot fi interpretate ca liberand COLTERM de niciuna din obligatiile care îi revin în baza Contractelor de vanzare-cumparare gaze naturale, inclusiv, dar fara a se limita la plata de daune interese. Art.4 EER va aloca suma mentionata la Art.3 alin. (2) exclusiv ca incasare pentru gazele naturale livrate COLTERM in temeiul Contractelor de vanzare-cumparare gaze naturale, in vederea producerii de energie termica destinata populatiei municipiului Timisoara, pentru perioada 01.01.2020-30.04.2020. Corelativ COLTERM se obliga sa utilizeze cantitatea de gaz livrata de furnizorul de gaze naturale conform primei teze in vederea producerii energiei utilizate in sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara, Art.5 COLTERM este de acord cu suma de 44.881.651 lei prevazuta la Art.3 alin. (2), reprezentand contravaloarea previzionata si acceptata de parti a cantitatii totale estimate de 313.242,530 MWh gaze naturale, ce urmeaza a fi livrate de catre EER catre COLTERM in 2
temeiul Conttactelor de vanzare-cumparare, sa fie platita de catre Municipiului Timisoara direct in contul EER prevazut la Art.3 alin. (2) conform prevederilor prezentei Conventii. COLTERM se obliga sa întreprinda toate demersurile necesare in vederea încasarii efective de catre EER de la Municipiul Timisoara, a contravalorii gazelor naturale furnizate. Art.6 Stingerea obligatiilor de plata pentru cantitatea de gaze naturale previzionata si acceptata de parti ca fiind necesara pentru producerea energiei utilizate in sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara in perioada ce formeaza obiectul prezentei Conventii are loc in momentul si pe baza platii efectuate de Municipiul Timisoara catre EER, in contul indicat in prezenta Conventie la Art.3 alin. (2). Art.7 (1) EER va emite pana cel tarziu in data de 15 ale lunii precedente lunii de livrare (cu exceptia facturilor de avans aferente livrarilor din cursul lunii ianuarie 2020 si februarie 2020 care se vor emite pana la data de 07 februarie2020) o factura de avans corespunzatoare valorilor prevazute in Anexa 1, iar Municipiul Timisoara va achita integral catre EER contravaloarea acestei facturi in termen de 10 zile de la data primirii acesteia, dar nu mai tarziu de data de 10 ale lunii de livrare. Plata facturilor de avans aferente lunilor ianuarie 2020 si februarie 2020 se va efectua pana la data de 10 februarie 2020. (2) In termen de o zi de la incasarea integrala a platilor lunare in avans de la Municipiul Timisoara, EER va transmite catre COLTERM o copie a ordinului de plata si a extraselor bancare continand suma efectiv virata de Municipiul Timisoara, cu titlu de avans potrivit Art. 3 alin. (2) din prezenta Conventie. (3) EER va emite lunar factura de regularizare catre COLTERM conform prevederilor Contractelor de vazare-cumparare gaze naturale. (4) Regularizarea eventualelor diferente banesti se va face dupa cum urmeaza: a. In cazul in care la data regularizarii se constata ca suma primita in avans de catre EER este mai mare decat cea efectiv datorata de catre COLTERM, conform facturilor emise, aceasta diferenta se va compensa cu valoarea facturilor de avans aferente lunii/lunilor urmatoare de livrare, b. In cazul in care la data regularizarii se constata ca suma primita in avans de catre EER este mai mica decat cea datorata de catre COLTERM, Municipiul Timisoara va achita EER aceasta diferenta in termen de cel mult. 15 de zile de la data primirii facturii de regularizare, emisa in baza Contractelor de vanzare-cumparare gaze naturale. c. În situatia in care facturile de regularizare nu sunt achitate conform literei b) de mai sus, orice plata efectuata dupa data scadentei facturilor de regularizare va stinge cu prioritate facturile de regularizare, suma ramasa din valoarea platita va constitui avans pentru cantitatile de gaze naturale ce urmeaza a fi livrate in luna urmatoare.
Art.8 Partile convin desemnarea persoanelor de contract din partea fiecarei parti semnatare, ce vor avea responsabilitatea urmarii si implementarii graficului stabilit in Anexa nr. 1, identificate în Anexa nr. 2, ce face parte integranta din prezenta Conventie. Art.9 Neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a oricareia din obligațiile asumate de catre oricare dintre parti da dreptul par[lii prejudiciate sa solicite acoperirea integrala a prejudiciului cauzat de neindeplinirea prezentei Conventii de catre partea in culpa. Art.10 Garantii (1) EER si COLTERM se obliga si garanteaza ca isi vor executa obligatiile contractuale de furnizare gaze naturale, respectiv de furnizare energie termica catre consumatorii din sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara, astfel incat sa nu cauzeze din culpa proprie intreruperea serviciului de incalzire centralizata furnizat prin COLTERM. Municipiul Timisoara se oblige sa obtina aprobarea cuprinderii in bugetul local a sumei 44.881.651 lei necesara achitarii in avans a consumului de gaze naturale al COLTERM si garanteaza indeplinirea tuturor obligatiilor de plata catre EER reprezentand contravaloarea gazelor naturale furnizate catre COLTERM. (2) Municipiul Timisoara si COLTERM iau la cunostinCa si accepta faptul ca FER isi asuma executarea obligatiei de livrare sub conditia executarii integrale, exact si la timp a obligatiilor asumate de Muncipiul Timisoara, de plata a consumului de gaze naturale al COLTERM, conform prezentei Conven[lii. Pentru cvitarea oricarui dubiu suspendarea/incetarea executării obligalliei de furnizare a gazelor naturale catre COLTERM pentru neindeplinirea de catre Municipiul Timisoara a obligatiilor de plata care ii revin conform prezentei Conventii, nu aduce atingere dreptului EER de a utiliza sau exercita orice alte drepturi sau remedii care ii sunt conferite de lege sau Conven[ie. (3) COLTERM se obliga ca la prima cerere a EER sa intreprinda toate demersurile necesare in vederea cesionarii catre aceasta ultima societate, la valoarea nominala, a creantelor certe lichide si exigibile asupra Municipiului Timisoara, indiferent de natura acestora. (4) COLTERM declara pe proprie raspundere ca indeplineste conditiile prevazute in art. 5 din 0G nr.36/2006, privind unele masuri pentru functionarea sistemelor centralizate de alimentare cu energie termica a populatiei, cu modificarile si completarile ulterioare, Di alte acte normative de modificare sau completare a actelor normative mentionate sau incidente. (5) Exercitarea sau neexercitarea de catre EER, in termenele convenite a oricaruia din drepturile sau actiunile prevazute în prezenta Conventie precum si acordarea de inlesniri sau reesalonari pentru nerespectarea vreuneia din obligaţiile prezentei Conventii, nu va fi considerata ca o renuntare a EER la drepturile sale sau ca eliberare a COLTERM si/sau a Municipiului Timisoara de obligatiile ce le revin, ori ca modificare implicita a ințelegerilor parților, incheiate in forma scrisa. Pentru evitarea oricarui dubiu, prevederile prezentei ConvenDii nu pot fi interpretate ca liberand COLTERM de nici una din obligatiile care ii 4 |
revin in baza Contractelor de vanzare-cumparare gaze naturale, inclusiv dar fara a se limita la plata de daune interese. Art. 12 Partile contractante convin ca orice litigiu ce se iveste in legatura cu executarea prezentei Conventii si care nu va putea fi rezolvat pe cale amiabila, sa fie soluţionat de instantele competente de la sediul EER. Art. 13. Titlurile articolelor din prezenta ConvenDie precum si din Anexele sale sunt introduse numai in scopul usurarii trimiterii la clauzele contractuale si nu vor fi utilizate în scopul interpretarii ConvenDiei. Art.14 Prezenta Conventie intra in vigoare la data semnarii acesteia si face parte integranta din Contractele de vanzare-cumparare gaze naturale nr.1000386125/11.2019/GN/5891A din 31.10.2019 si nr. 1000386125/02.2020/GN/5934A din 07.02.2020. Prezenta Conventie s-a incheiat azi 07.02.2020. in 3 (trei) exemplare originale, cate unul pentru fiecare parte semnatara. Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A. Muncipiul Timisoara Serpe Emil Nicolae Robu Director General Primar E.ON Energie Romania S.A. Catalin lordache Director General Claudia Griech Director General Adjunct Anca Briscaru Director Departament Juridic
Anexa 1 la Conventia de justificare a avansurilor nr.. /07.02.2020 Loc consum lanuarie 20204 Februarie 2020| Martie 2020, Aprilie 2020 TOTAL| CT CENTRU 11.06 5.71 3.57 0.54 20.88 CET SUD 0.89 1.39 1,49 1.44 5.21 CET FREIDORF | 0.17 0.12 0.11 0.05 0,45 Dunarea (milioane 0.25 0.20 0.18 0.12 0.75 UMT, ma 0.12 0.09 0.08 0.06 0.35 Buzias 0.28 0.22 0.21 0.15 0.86 Dragalina Polona Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A. Serpe Emil Director General E.ON Energie Romania S.A. Catalin Iordache Director General Claudia Griech Director General Adjunct Anca Briscaru Director Departament Juridic Muneipiul Timisoara Nicolae Robu Primar Loc consum U.M. lanuarie 2020| Februarie 2020 Martie 2020 Aprilie 2020 TOTAL CT CENTRU 119,451 61,638 38,569 5,832 225,490 CET SUD 9,590 15,034 16,070 15,552 56,246 CET FREIDORF. 1,836 1,296 1,188 549 4,869 Dunarea 2,700 2,160 1,944 1,271 8,074 UME [MWh] 1,296 972 864 516 3,748 Buzias 3,024 2,376 2,268 1,607 9,275 Dragalina 1,944 1,404 1,296 605 5,249 Polona 108 86 65 32 292 TOTAL 139,949 84,966 62,264 26,063 313,243 Valoare lei 20,014,447 12,172,630 8,934,534 3,760,040 44,881,651
Anexa 2 la Conven[ia de justificare a avansurilor / 07.02.2020 Persoanele responsabile cu urmarirea si implementarea graficului stabilit in Anexa 1, din partea partilor semnatare sunt urmatoarele: Municipiul Timisoara : dl Nicolae Robu, Primar dna Steliana Stanciu, Director Economic COLTERM S.A.: dl Emil Derpe, Director General dna Liliana Borza, pentru Director Economic E.ON Energie România S.A.: dna Tania Mihailov, Director Departament Vânzări Vest DI DragolD Paul, Senior Manager Clienţi Globali
Cod FO 53 – 01, Ver. 2
ROMÂNIA JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA GENERALĂ D.P.P.R.U. SERVICIUL E.M.S.U.P. COMPARTIMENTUL T.R.G. Nr. SC2020-2043/05.02.2020
RAPORT DE SPECIALITATE
privind aprobarea Convenţiei de justificare a avansurilor încheiată între Municipiul Timişoara, Compania Locala de Termoficare Colterm S.A. Timişoara şi E.ON Energie România S.A.
Având în vedere Referatul de aprobare al proiectului de hotărâre al Primarului Municipiului Timişoara şi Proiectul de hotărâre privind aprobarea Convenţiei de justificare a avansurilor încheiată între Municipiul Timişoara, Compania Locala de Termoficare Colterm S.A. Timişoara şi E.ON Energie România S.A, prin care se propune aprobarea Convenţiei de justificare a avansurilor încheiată între Municipiul Timişoara, Compania Locala de Termoficare Colterm S.A. Timişoara şi E.ON Energie România S.A., facem următoarele precizări:
Prin adresa nr. 1609/29.01.2020 înregistrată la Primăria Municipului Timişoara cu nr. CDE2020-000107/29.01.2020, Compania Locală de Termoficare Colterm S.A. Timişoara solicită promovarea unui proiect de hotărâre în Consiliul Local al Municipiului Timişoara pentru aprobarea Convenţiei de justificare a avansurilor încheiată între Municipiul Timişoara, Compania Locală de Termoficare Colterm S.A. Timişoara şi E.ON Energie România S.A.
Având în vedere prevederile art.51, alin. 3 din OG 36/2006 privind unele măsuri pentru funcţionarea sistemelor centralizate de alimentare cu energie termică a populaţiei, cu modificările si completările ulterioare, conform cărora “sumele acordate in avans potrivit prevederilor art.5 alin (1) lit.b) pot fi virate de către autorităţile administraţiei publice locale in conturile furnizorilor de gaze naturale care le vor utiliza exclusiv pentru aprovizionarea cu gaze naturale producătorilor de energie termica, numai in baza unei convenţii de justificare a avansurilor încheiate între unitatea administrativ-teritorială, furnizorul de energie termica, si furnizorul de combustibil”.
Prin Convenţia de justificare a avansurilor (Anexa nr. II la Contractele de vânzare-cumpărare gaze naturale nr. 1000386125/11.2019/GN/5891A din 31.10.2019 şi 1000386125/02.2020/GN/5934A din 07.02.2020, înregistrată la Primăria Municipiului Timişoara cu nr. CDE2020-000131/05.02.2020) încheiată între Municipiul Timişoara, Compania Locală de Termoficare Colterm S.A. Timişoara şi E.ON Energie România S.A. se va repartiza în avans suma estimată de 44.881.651 lei de la bugetul local al Municipiului Timişoara pentru anul 2020, pentru asigurarea, în condiţiile legii, a continuităţii serviciului public de alimentare cu energie termică a populaţiei Municipiului Timişoara.
Precizăm că achitarea în avans conduce la obţinerea, de către Compania Locală de Termoficare Colterm S.A., în calitatea sa de furnizor de energie termică, unor preţuri avantajoase ale gazelor naturale achiziţionate, conform adresei Companiei Locale de Termoficare Colterm S.A., înregistrată cu nr. 1609/29.01.2020.
Prin adresa nr. 2211/05.02.2020 Compania Locală de Termoficare Colterm SA face precizarea că la data de 31.12.2019 nu a depăşit limita de 90 milioane de euro aferentă perioadei 2014-2019 a Schemei de ajutor de stat, acordat de la bugetul local al Municipiului Timişoara, în vederea acoperirii costurilor aferente serviciului de interes economic general de producere, transport, distribuţie a energiei termice prin sistem centralizat către populaţie.
Urmare a celor prezentate mai sus, considerăm oportună promovarea proiectului de hotărâre privind aprobarea Convenţiei de justificare a avansurilor încheiată între Municipiul Timişoara, Compania Locala de Termoficare Colterm S.A. Timişoara şi E.ON Energie România S.A.
DIRECTOR DIRECŢIA GENERALĂ D.P.P.R.U. ŞEF SERVICIU E.M.S.U.P., CULIŢĂ CHIŞ IOAN ZUBAŞCU
ROMÂNIA JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA PRIMAR Nr. SC2020-2043/29.01.2020
REFERAT DE APROBARE A PROIECTULUI DE HOTĂRÂRE
Sectiunea 1 Titlul proiectului de hotărâre
Proiect de hotărâre aprobarea Convenţiei de justificare a avansurilor încheiată între Municipiul Timişoara, Compania Locala de Termoficare Colterm S.A. Timişoara şi E.ON Energie România
S.A.
Sectiunea a 2 - a Motivul emiterii proiectului de hotărâre
Prin adresa nr. 1609/29.01.2020 înregistrată la Primăria Municipului Timişoara cu nr. CDE2020-
000107/29.01.2020, Compania Locală de Termoficare Colterm S.A. Timişoara solicită promovarea unui proiect de hotărâre în Consiliul Local al Municipiului Timişoara pentru aprobarea Convenţiei de justificare a avansurilor încheiată între Municipiul Timişoara, Compania Locală de Termoficare Colterm S.A. Timişoara şi E.ON Energie România S.A.
Având în vedere prevederile art.51, alin. 3 din OG 36/2006 privind unele măsuri pentru funcţionarea sistemelor centralizate de alimentare cu energie termică a populaţiei, cu modificările şi completările ulterioare, conform cărora “sumele acordate in avans potrivit prevederilor art.5 alin (1) lit.b) pot fi virate de către autorităţile administraţiei publice locale in conturile furnizorilor de gaze naturale care le vor utiliza exclusiv pentru aprovizionarea cu gaze naturale producătorilor de energie termica, numai in baza unei convenţii de justificare a avansurilor încheiate intre unitatea administrative- teritoriala, furnizorul de energie termica, si furnizorul de combustibil”.
Având în vedere faptul că achitarea în avans conduce la obţinerea de către Compania Locală de Termoficare Colterm S.A., în calitatea sa de furnizor de energie termică, unor preţuri avantajoase ale gazelor naturale achiziţionate.
Consider oportună promovarea Proiectului de hotărâre privind aprobarea Convenţiei de justificare a avansurilor încheiată între Municipiul Timişoara, Compania Locală de Termoficare Colterm S.A. Timişoara şi E.ON Energie România S.A., şi-l supun spre dezbatere Consiliului Local al Municipiului Timişoara.
PRIMAR, DIRECTOR GENERAL, NICOLAE ROBU CULIŢĂ CHIŞ
Cod FO53-03, Ver.3
huxa 4 da CLT m), GAE Jozo — 000751 /D$.04. Alo 87 / 05.02, Zodo Anexa nr. II la Contractele de vanzare-cumparare gaze naturale nr. 1000386125/11.2019/GN/5891A din 31.10.2019 si 1000386125/02.2020/GN/5934A din 07.02.2020 Conventie de justificare a avansurilor nr............/07.02.2020 Avand in vedere prevederile art.5" alin.3 din Ordonanta de Guvern nr. 36/2006, privind unele masuri pentru functionarea sistemelor centralizate de alimentare cu energie termica a populatiei, cu modificarile si completarile ulterioare, conform carora “sumele acordate in avans potrivit prevederilor art.5 alin (1) lit.b) pot fi virate de catre autoritatile administratiei publice locale in conturile furnizorilor de gaze naturale care le vor utiliza pentru aprovizionarea cu gaze naturale producatorilor de energie termica, numai in baza unei conventii de justificare a avansurilor incheiate intre unitatea administrative-teritoriala, furnizorul de energie termica, si furnizorul de combustibil”, pentru repartizarea in avans a sumei estimate de 44.881.651 lei de la bugetul local al Muncipiului Timisoara pentru anul 2020, pentru asigurarea, in conditiile legii, a continuitatii serviciului public de alimentare cu energie termica a populatiei Municipiului Timisoara, luand in considerare Contractul de vanzare-cumparare gaze naturale nr. 1000386125/11.2019/GN/5891A din 31.10.2019, astfel cum a fost modificat prin actele aditionale ulterioare si nr. 1000386125/02.2020/GN/5934A din 07.02.2020 incheiate intre E.ON Energie Romania S.A, si Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A., Avand in vedere faptul ca achitarea in avans conduce la obţinerea de către Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A., in calitatea sa de furnizor de energie termica, unor preţuri avantajoase ale gazelor naturale achiziţionate, S-a incheiat prezenta Conventie de justificare a avansurilor (“Conventia”), intre: - Muncipiul Timisoara, cu sediul in Timisoara, str. C.D. Loga, nr. 1, reprezentata prin dl Nicolae Robu — Primar, - Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A. Timisoara, (“COLTERM” ) cu sediul in Timisoara, str. Episcop Joseph Lonovici, nr. 4, cod postal 300092, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului sub nr. J35/185/2004, CIF RO16063013, tel: 02536/258.504, fax: 0256/431.621, e-mail: reprezentata legal prin dl. Emil Serpe — Director General, in calitate de furnizor de energie termica, - E.ON Energie Romania S.A., (EER”) cu sediul in 540554 Targu Mureş, Bd. Pandurilor 42, et. 2, inregistrata la Registrul Comertului cu nr. J26/1194/2007, cod unic de înregistrare 22043010, atribut fiscal RO, cod IBAN RO32INGB001 1000020648920 deschis la ING - TARGU MURES, reprezentată de Catalin Iordache — Director General si Claudia Griech — Director General Adjunct, in calitate de furnizor de gaze naturale.
Convin asupra urmatoarelor: Art.1 RER si COLTERM agreaza cantitatile de gaze naturale necesare acesteia din urma pentru producerea energiei utilizate in sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara in perioada 01.01.2020 — 30.04.2020 precum si contravaloarea cantitatilor de gaze naturale mai sus mentionate, in conformitate cu cele prevazute in Anexa 1, care este parte integranta din prezenta Conventie. Art2. EER si COLTERM confirma corespondenta cantitatilor de gaze naturale convenite in prima teza a Art.1 cu cantitatile contractate prin Contractul de vanzare-cumparare gaze naturale nr.1000386125/11.2019/GN/5891A din 31.10.2019 astfel cum a fost modificat prin actele aditionale ulterioare si Contractul de vanzare-cumparare nr. 1000386125/02.2020/GN/5934A din 07.02.2020 , pentru perioada 01.01.2020 — 30.04.2020 (denumite in cele ce urmeaza “Contractele de vanzare-cumparare gaze naturale”). Art.3 (1) Municipiul Timisoara se obliga sa cuprinda in bugetul local aferent anului 2020, aprobat conform legii cu titlu de sume necesare acoperirii diferentei dintre pretul de producere, transport, distributie si furnizare a energiei termice livrate populatiei si pretul local al energiei termice facturate populatiei si sa aloce conform legislatiei aplicabile suma de 44.881.651 lei, prevazuta in Anexa 1, pentru achitarea in avans a gazelor naturale pe perioada 01.01.2020-30.04.2024. (2) Municipiul Timisoara se obliga sa achite in avans, în conditiile art. 7 din prezenta Conventie, suma de 44.881.651 lei pentru perioada 01.01.2020-30.04.2020, reprezentand contravaloarea previzionata si acceptata de parti a gazelor naturale necesare furnizarii energiei utilizate in sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara, pentru perioada 01.01.2020-30.04.2020, direct catre EER in contul RO32INGB0011000020648920 deschis la ING Târgu Mures, Platile se efectueaza lunar in avans conform celor prevazute in Anexa 1. Pentru evitarea oricarui dubiu, prevederile prezentului articol nu pot fi interpretate ca liberand COLTERM de niciuna din obligatiile care îi revin în baza Contractelor de vanzare-cumparare gaze naturale, inclusiv, dar fara a se limita la plata de daune interese. Art.4 EER va aloca suma mentionata la Art.3 alin. (2) exclusiv ca incasare pentru gazele naturale livrate COLTERM in temeiul Contractelor de vanzare-cumparare gaze naturale, in vederea producerii de energie termica destinata populatiei municipiului Timisoara, pentru perioada 01.01.2020-30.04.2020. Corelativ COLTERM se obliga sa utilizeze cantitatea de gaz livrata de furnizorul de gaze naturale conform primei teze in vederea producerii energiei utilizate in sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara, Art.5 COLTERM este de acord cu suma de 44.881.651 lei prevazuta la Art.3 alin. (2), reprezentand contravaloarea previzionata si acceptata de parti a cantitatii totale estimate de 313.242,530 MWh gaze naturale, ce urmeaza a fi livrate de catre EER catre COLTERM in 2
temeiul Conttactelor de vanzare-cumparare, sa fie platita de catre Municipiului Timisoara direct in contul EER prevazut la Art.3 alin. (2) conform prevederilor prezentei Conventii. COLTERM se obliga sa întreprinda toate demersurile necesare in vederea încasarii efective de catre EER de la Municipiul Timisoara, a contravalorii gazelor naturale furnizate. Art.6 Stingerea obligatiilor de plata pentru cantitatea de gaze naturale previzionata si acceptata de parti ca fiind necesara pentru producerea energiei utilizate in sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara in perioada ce formeaza obiectul prezentei Conventii are loc in momentul si pe baza platii efectuate de Municipiul Timisoara catre EER, in contul indicat in prezenta Conventie la Art.3 alin. (2). Art.7 (1) EER va emite pana cel tarziu in data de 15 ale lunii precedente lunii de livrare (cu exceptia facturilor de avans aferente livrarilor din cursul lunii ianuarie 2020 si februarie 2020 care se vor emite pana la data de 07 februarie2020) o factura de avans corespunzatoare valorilor prevazute in Anexa 1, iar Municipiul Timisoara va achita integral catre EER contravaloarea acestei facturi in termen de 10 zile de la data primirii acesteia, dar nu mai tarziu de data de 10 ale lunii de livrare. Plata facturilor de avans aferente lunilor ianuarie 2020 si februarie 2020 se va efectua pana la data de 10 februarie 2020. (2) In termen de o zi de la incasarea integrala a platilor lunare in avans de la Municipiul Timisoara, EER va transmite catre COLTERM o copie a ordinului de plata si a extraselor bancare continand suma efectiv virata de Municipiul Timisoara, cu titlu de avans potrivit Art. 3 alin. (2) din prezenta Conventie. (3) EER va emite lunar factura de regularizare catre COLTERM conform prevederilor Contractelor de vazare-cumparare gaze naturale. (4) Regularizarea eventualelor diferente banesti se va face dupa cum urmeaza: a. In cazul in care la data regularizarii se constata ca suma primita in avans de catre EER este mai mare decat cea efectiv datorata de catre COLTERM, conform facturilor emise, aceasta diferenta se va compensa cu valoarea facturilor de avans aferente lunii/lunilor urmatoare de livrare, b. In cazul in care la data regularizarii se constata ca suma primita in avans de catre EER este mai mica decat cea datorata de catre COLTERM, Municipiul Timisoara va achita EER aceasta diferenta in termen de cel mult. 15 de zile de la data primirii facturii de regularizare, emisa in baza Contractelor de vanzare-cumparare gaze naturale. c. În situatia in care facturile de regularizare nu sunt achitate conform literei b) de mai sus, orice plata efectuata dupa data scadentei facturilor de regularizare va stinge cu prioritate facturile de regularizare, suma ramasa din valoarea platita va constitui avans pentru cantitatile de gaze naturale ce urmeaza a fi livrate in luna urmatoare.
Art.8 Partile convin desemnarea persoanelor de contract din partea fiecarei parti semnatare, ce vor avea responsabilitatea urmarii si implementarii graficului stabilit in Anexa nr. 1, identificate în Anexa nr. 2, ce face parte integranta din prezenta Conventie. Art.9 Neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a oricareia din obligațiile asumate de catre oricare dintre parti da dreptul par[lii prejudiciate sa solicite acoperirea integrala a prejudiciului cauzat de neindeplinirea prezentei Conventii de catre partea in culpa. Art.10 Garantii (1) EER si COLTERM se obliga si garanteaza ca isi vor executa obligatiile contractuale de furnizare gaze naturale, respectiv de furnizare energie termica catre consumatorii din sistemul de alimentare centralizat cu energie termica al municipiului Timisoara, astfel incat sa nu cauzeze din culpa proprie intreruperea serviciului de incalzire centralizata furnizat prin COLTERM. Municipiul Timisoara se oblige sa obtina aprobarea cuprinderii in bugetul local a sumei 44.881.651 lei necesara achitarii in avans a consumului de gaze naturale al COLTERM si garanteaza indeplinirea tuturor obligatiilor de plata catre EER reprezentand contravaloarea gazelor naturale furnizate catre COLTERM. (2) Municipiul Timisoara si COLTERM iau la cunostinCa si accepta faptul ca FER isi asuma executarea obligatiei de livrare sub conditia executarii integrale, exact si la timp a obligatiilor asumate de Muncipiul Timisoara, de plata a consumului de gaze naturale al COLTERM, conform prezentei Conven[lii. Pentru cvitarea oricarui dubiu suspendarea/incetarea executării obligalliei de furnizare a gazelor naturale catre COLTERM pentru neindeplinirea de catre Municipiul Timisoara a obligatiilor de plata care ii revin conform prezentei Conventii, nu aduce atingere dreptului EER de a utiliza sau exercita orice alte drepturi sau remedii care ii sunt conferite de lege sau Conven[ie. (3) COLTERM se obliga ca la prima cerere a EER sa intreprinda toate demersurile necesare in vederea cesionarii catre aceasta ultima societate, la valoarea nominala, a creantelor certe lichide si exigibile asupra Municipiului Timisoara, indiferent de natura acestora. (4) COLTERM declara pe proprie raspundere ca indeplineste conditiile prevazute in art. 5 din 0G nr.36/2006, privind unele masuri pentru functionarea sistemelor centralizate de alimentare cu energie termica a populatiei, cu modificarile si completarile ulterioare, Di alte acte normative de modificare sau completare a actelor normative mentionate sau incidente. (5) Exercitarea sau neexercitarea de catre EER, in termenele convenite a oricaruia din drepturile sau actiunile prevazute în prezenta Conventie precum si acordarea de inlesniri sau reesalonari pentru nerespectarea vreuneia din obligaţiile prezentei Conventii, nu va fi considerata ca o renuntare a EER la drepturile sale sau ca eliberare a COLTERM si/sau a Municipiului Timisoara de obligatiile ce le revin, ori ca modificare implicita a ințelegerilor parților, incheiate in forma scrisa. Pentru evitarea oricarui dubiu, prevederile prezentei ConvenDii nu pot fi interpretate ca liberand COLTERM de nici una din obligatiile care ii 4 |
revin in baza Contractelor de vanzare-cumparare gaze naturale, inclusiv dar fara a se limita la plata de daune interese. Art. 12 Partile contractante convin ca orice litigiu ce se iveste in legatura cu executarea prezentei Conventii si care nu va putea fi rezolvat pe cale amiabila, sa fie soluţionat de instantele competente de la sediul EER. Art. 13. Titlurile articolelor din prezenta ConvenDie precum si din Anexele sale sunt introduse numai in scopul usurarii trimiterii la clauzele contractuale si nu vor fi utilizate în scopul interpretarii ConvenDiei. Art.14 Prezenta Conventie intra in vigoare la data semnarii acesteia si face parte integranta din Contractele de vanzare-cumparare gaze naturale nr.1000386125/11.2019/GN/5891A din 31.10.2019 si nr. 1000386125/02.2020/GN/5934A din 07.02.2020. Prezenta Conventie s-a incheiat azi 07.02.2020. in 3 (trei) exemplare originale, cate unul pentru fiecare parte semnatara. Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A. Muncipiul Timisoara Serpe Emil Nicolae Robu Director General Primar E.ON Energie Romania S.A. Catalin lordache Director General Claudia Griech Director General Adjunct Anca Briscaru Director Departament Juridic
Anexa 1 la Conventia de justificare a avansurilor nr.. /07.02.2020 Loc consum lanuarie 20204 Februarie 2020| Martie 2020, Aprilie 2020 TOTAL| CT CENTRU 11.06 5.71 3.57 0.54 20.88 CET SUD 0.89 1.39 1,49 1.44 5.21 CET FREIDORF | 0.17 0.12 0.11 0.05 0,45 Dunarea (milioane 0.25 0.20 0.18 0.12 0.75 UMT, ma 0.12 0.09 0.08 0.06 0.35 Buzias 0.28 0.22 0.21 0.15 0.86 Dragalina Polona Compania Locala de Termoficare COLTERM S.A. Serpe Emil Director General E.ON Energie Romania S.A. Catalin Iordache Director General Claudia Griech Director General Adjunct Anca Briscaru Director Departament Juridic Muneipiul Timisoara Nicolae Robu Primar Loc consum U.M. lanuarie 2020| Februarie 2020 Martie 2020 Aprilie 2020 TOTAL CT CENTRU 119,451 61,638 38,569 5,832 225,490 CET SUD 9,590 15,034 16,070 15,552 56,246 CET FREIDORF. 1,836 1,296 1,188 549 4,869 Dunarea 2,700 2,160 1,944 1,271 8,074 UME [MWh] 1,296 972 864 516 3,748 Buzias 3,024 2,376 2,268 1,607 9,275 Dragalina 1,944 1,404 1,296 605 5,249 Polona 108 86 65 32 292 TOTAL 139,949 84,966 62,264 26,063 313,243 Valoare lei 20,014,447 12,172,630 8,934,534 3,760,040 44,881,651
Anexa 2 la Conven[ia de justificare a avansurilor / 07.02.2020 Persoanele responsabile cu urmarirea si implementarea graficului stabilit in Anexa 1, din partea partilor semnatare sunt urmatoarele: Municipiul Timisoara : dl Nicolae Robu, Primar dna Steliana Stanciu, Director Economic COLTERM S.A.: dl Emil Derpe, Director General dna Liliana Borza, pentru Director Economic E.ON Energie România S.A.: dna Tania Mihailov, Director Departament Vânzări Vest DI DragolD Paul, Senior Manager Clienţi Globali