keyboard_arrow_up
Număr 346
An 2013
Data emiterii 18.06.2013
Link oficial Primăria Timisoara
Proces verbal PV din 18.06.2013

Consiliul Local Timisoara

Hotararea 346/18.06.2013 privind aprobarea participării Municipiului Timişoara la proiectul european "Fit for Future" şi alocarea sumei de 3.000 Euro în vederea participării la proiect

18.06.2013

Hotararea Consiliului Local 346/18.06.2013
privind aprobarea participării Municipiului Timişoara la proiectul european "Fit for Future" şi alocarea sumei de 3.000 Euro în vederea participării la proiect


Consiliul Local al Municipiului Timisoara

Având în vedere Referatul nr. SC2013 - 16712/11.06.2013 al Primarului Municipiului Timişoara - domnul Nicolae Robu;
Având în vedere avizele Comisiei pentru studii, prognoze, economie, buget, finanţe, impozite şi taxe, Comisiei pentru administrarea domeniului public şi privat, servicii publice şi comerţ, regii autonome şi societăţi comerciale, Comisiei pentru cultură, ştiinţă, învăţământ, sănătate, protecţie socială, turism, ecologie, sport şi culte din cadrul Consiliului Local al Municipiului Timişoara;
Având în vedere acordul preliminar de participare la proiect, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara cu nr. SC2013-1953/28.01.2013 şi invitaţia de participare la schimbul de tineri, înregistrată la Primăria Municipiului Timişoara cu nr. SC2013-016675/11.06.2013;
În conformitate cu prevederile art. 36, alin.2 lit. b) şi lit. e), alin. 4 lit. a) şi alin.7 lit. c) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;
În temeiul art. 45 alin.2 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată şi modificată;


HOTARASTE

Art. 1: Se aproba participarea Municipiului Timişoara la proiectul european "Fit for Future" şi alocarea de la bugetul local a sumei de 3.000 Euro pentru acoperirea cheltuielilor de participare la proiect.

Art. 2: Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Direcţia Comunicare şi Direcţia Economică din cadrul Primăriei Municipiului Timişoara.

Art. 3: Prezenta hotărâre se comunică:
- Instituţiei Prefectului - Judeţul Timiş;
- Primarului Municipiului Timişoara;
- Direcţiei Urbanism;
- Direcţiei Tehnice;
- Direcţiei Economice;
- Direcţiei de Mediu;
- Direcţiei Dezvoltare;
- Direcţiei Clădiri, Terenuri şi Dotări Diverse;
- Direcţiei Instituţii Şcolare, Medicale, Sportive şi Culturale;
- Direcţiei Comunicare;
- Biroului Audit
- Biroului Managementul Calităţii;
- Compartimentului Control
- Mass-media locale.


Presedinte de sedinta
ADRIAN ORZA		 Contrasemneaza
SECRETAR IOAN COJOCARI

Atasament: PrChemnitz_TIA_FIT_FOR_FUTURE.pdf

PartiIll of the application for: Action 1 - Youth for Europe Educati d Culture DG MEBO ARE IE Sub-Action 1.1 - Youth Exchanges “Youth in Action? Programme Version valid as of 1 January 2010 Part ll. Partner promoter(s) A. Details of the partner Name MUNICIPIUL TIMISOARA (MUNICIPALITY OF TIMISOARA) Street address BD. C.D. LOGA NO. 1 Postcode 300030 City TIMISOARA Region WEST Country ROMANIA Email cabinetprimar(Bprimariatm. Website www.primariatm.ro ro Telephone 0040 256 490363 Telefax 0040 256 490635 Person in charge of the project (contact person) Family name (Ms/Mr) SIMONETTI First OVIDIU name Position/function public servant / counsellor Email ovidiu.simonetti(Qprimariatm.ro Telephone 0040 256 408354 Telefax 0040 256 490635 B. Profile and role of the partner Type and status [-] Non profitinon governmental [< Publicboay [-] Informal group of young people organisation CI Body active at European level in [ Other — please specify: the field of youth (ENGO) Activity level [XI] Local [] Regional [-] National [] European/international [] Member organisation of the applicant Role DĂ Sending Organisation [] Host Organisation Please give a short description of your organisation/group (regular activities, member of, etc.): The Municipality of Timisoara, through the City Hall of Timisoara - as local public administration structure, has as main responsibilities the elaboration of the local policies, the application of measures aimed to ensure the sustainable development of the city and the administration of the city's assets, technical infrastructure and public services.

C. Preliminary agreement of the partner l, the undersigned, on behalf of (repeat the name of the partner) DAN DIACONU, Deputy Mayor, on behalf of MUNICIPIUL TIMISOARA (MUNICIPALITY OF TIMISOARA) confirm our participation in each stage of the project (repeat the title of the project as stated in Part 1): FIT FOR FUTURE I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project. I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency. Furthermore, | confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union upon for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. Î Name in capital letters: DAN DIACONU, DEPUTY MAYOR Place: Timisoara Signature“ AR UT Va l A Date: 25" January 2013 DU SP n

Atasament: Invitatie_traducere.pdf

TRADUCERE 

Traducere:   Adrian Schiffbeck 

Chemnitz, 5.06.2013 Solaris

Centrul de Suport pentru Tineret şi Mediu SRL Sachsen

Invitaţie la schimb de tineret Pregătiţi pentru viitor în Chemnitz 26 iunie - 6 iulie

Programul european Tineret în acţiune Stimate domnule Robu, Ca lider de proiect în programul de schimb Pregătiţi pentru viitor, sunt onorat să invit Municipiul Timişoara ca partener de proiect şi un grup de cinci tineri români, sub coordonarea d-lui Ovidiu Simonetti, să ne viziteze la Chemnitz. Proiectul este parte a programului Uniunii Europene Tineret în acţiune şi are loc între 26 iunie şi 6 iulie la Chemnitz. Prima şi ultima zi sunt pentru sosire şi plecare. Compania solaris FZU S.R.L. Sachsen este liderul proiectului şi se află şi în poziţia de rambursare a cheltuielilor de călătorie. Pentru grupul din România, există o sumă de 3.000 de euro la dispoziţie pentru finanţarea deplasării. Finanţarea generală a acestor cheltuieli de deplasare este de 70%. Suntem aşadar în măsură să rambursăm maximum 2.100 euro. Şi în situaţia în care cheltuielile sunt sub suma maximă, putem rambursa doar 70%, ceea ce înseamnă că în orice situaţie, participantul sau partenerul de proiect trebuie să îşi acopere 30% din cheltuieli. Liderul de proiect nu este în măsură să finanţeze costurile pentru un şofer de autocar care nu se deplasează în calitate de participant sau lider de echipă. Aceasta include costurile pentru cazare şi masă. Aceste costuri trebuie acoperite de Dvs. Societatea solaris FZU este responsabilă de cazarea şi masa celor cinci participanţi şi a liderului de echipă. Nu sunt costuri suplimentare. Nu există cerinţe speciale pentru participanţii români, cu excepţia construcţiei unui mobil solar, pentru a lua parte la competiţia noastră anuală de mobile solare. Suntem onoraţi să avem Municipiul Timişoara ca partener european de proiect şi ne bucurăm să îi întâmpină pe domnul Simonetti şi grupul de cinci tineri la Chemnitz. Acesta ar putea fi un început bun pentru proiecte viitoare, în continuarea celui prezent, între Timişoara şi Chemnitz. Cu cele mai bune salutări, Thomas Esterl solaris FZU Sachsen Coordonator al programului Pregătiţi pentru viitor

Atasament: Referat.pdf

FO 53-01, ver.1

ROMÂNIA SE APROBĂ JUDEŢUL TIMIŞ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TIMIŞOARA PRIMAR BIROUL RELAŢII INTERNAŢIONALE SC2013 – 016675/11.06.2013 NICOLAE ROBU

REFERAT

privind aprobarea participării Municipiului Timişoara la proiectul european „Fit for Future” şi alocarea sumei de 3.000 Euro în vederea participării la proiect

Municipiul Timişoara a fost invitat să participe în calitate de partener la proiectul intitulat „Fit for

Future”, finanţat în cadrul programului european TINERET ÎN ACŢIUNE. Liderul proiectului este „SOLARIS - Centrul de promovare pentru tineret şi mediu din Saxonia (FZU)”, din oraşul Chemnitz din Germania.

Proiectul constă în participarea unui număr de 5 tineri din Municipiul Timişoara cu vârsta cuprinsă între 18 şi 25 ani, şi a unui însoţitor, alături de tineri din alte oraşe europene, la un schimb european de tineri. Alături de Timişoara, în proiect vor mai participa tineri din Germania, Polonia şi Spania.

Principalele tematici ale schimbului sunt şomajul în rândul tinerilor şi orientarea profesională a acestei categorii de populaţie, precum şi o tematică relevantă pentru viitor – furnizarea de energie, consumul de energie în viitor şi necesitatea existenţei unei forţe de muncă cu înaltă calificare în domeniul energiilor regenerabile. În cadrul acestui schimb participanţii vor construi un autovehicul solar care să ia parte la competiţia anuală de autovehicule solare organizată de către SOLARIS. Schimbul urmează să aibă loc în perioada 26.06-06.07.2013 în oraşul Chemnitz din Germania.

Pentru acoperirea costurilor de deplasare în bugetul pe anul 2013 al Municipiului Timişoara a fost

prevăzută suma totală de 3.000 euro. Deplasarea va fi făcută cu un microbuz. Cheltuielile de deplasare - pentru cei 5 tineri şi însoţitor, precum şi pentru şoferul microbuzului -

vor trebui suportate de către Municipiul Timişoara. Ulterior, din cheltuielile de deplasare efectuate, prin proiect se va deconta un procent de cca. 70% din valoarea combustibilului consumat pentru transportul persoanelor.

Având în vedere cele mai sus menţionate, propunem spre aprobare următoarele:

1. aprobarea participării Municipiului Timişoara la proiectul european „Fit for Future” şi alocarea de

la bugetul local a sumei de 3.000 Euro pentru acoperirea cheltuielilor de participare la proiect. Anexăm la prezenta solicitare:

- acordul preliminar de participare la proiectul „Fit for Future”; - invitaţia de participare la schimbul de tineri.

Alina Pintilie Diana Donawell Director executiv Direcţia Comunicare Şef Birou Întocmit Smaranda Haracicu Ovidiu Simonetti Director executiv Direcţia Economică Consilier

Avizat juridic

Atasament: PrChemnitz_TIA_FIT_FOR_FUTURE_RO.pdf

TRADUCERE 

Traducere:   Adrian Schiffbeck 

1 

Uniunea Europeană Partea a III-a a aplicaţiei pentru Programul „Tineret în acţiune” Acţiunea 1 - Tineret pentru Europa Sub-acţiunea 1.1 - Schimburi de tineret Versiune valabilă de la 1 ianuarie 2010 Partea a III-a Promotorul partener

A. Detalii despre partener Nume: MUNICIPIUL TIMIŞOARA Adresa: Bd. CD Loga, nr. 1 Cod Poştal: 300030 Oraş: Timişoara Regiunea: Vest Ţara: România E-mail: [email protected] Website: www.primariatm.ro Tel. 004/0256 490363 Fax: 004/0256 490635 Persoana responsabilă de proiect (persoana de contact): Nume de familie: SIMONETTI Prenume: OVIDIU Poziţia/funcţia: Consilier E-mail: [email protected] Tel: 004/0256 408354 Fax: 004/0256 490635

B. Profilul şi rolul partenerului: Organizaţie publică, locală, cu rol de trimitere Vă rugăm realizaţi o descriere a grupului/organizaţiei (activităţi obişnuite, membri în, etc): Municipiul Timişoara, prin Primăria Timişoara - ca o structură de administraţie publică locală, are ca principale atribuţii elaborarea de politici locale, aplicarea de măsuri care să ducă la asigurarea dezvoltării sustenabile a oraşului, precum şi administrarea bunurilor oraşului, a infrastructurii tehnice şi a serviciilor publice.

C. Acord preliminar al partenerului Subsemnatul, DAN DIACONU, viceprimar, în numele MUNICIPIULUI TIMIŞOARA, confirm participarea noastră în fiecare stadiu al proiectului, aşa cum este menţionat în Partea I, Pregătiţi pentru viitor.

TRADUCERE 

Traducere:   Adrian Schiffbeck 

2 

Declar că am ajuns la un acord cu toţi promotorii implicaţi în proiect, în ceea ce priveşte partea de grant UE pe care organizaţia mea este îndretăţită să o primească cu scopul de a implementa proiectul. Confirm că organizaţia mea nu a aplicat pentru obţinerea unei finanţări din partea unei alte Agenţii Naţionale, sau la Agenţia Executivă. Mai departe, confirm disponibilitatea mea de a asigura vizibilitatea sprijinului Uniunii Europene pentru acest proiect, şi de a asigura diseminarea şi exploatarea rezultatelor. Numele cu litere majuscule: DAN DIACONU, VICEPRIMAR

Semnătura Localitatea: Timişoara Data: 25 ianuarie 2013

Atasament: Invitatie_iunieIulie2013.pdf

Chemnitz 05.06. 2013

Invitation youth exchange

Fit For Future in Chemnitz

26th June – 6th July

EU-Program YOUTH IN ACTION

Dear Mr. Robu, As the project leader of the youth exchange Fit For Future I’m proud to invite the City of Timisoara as a project partner and a group of five young Romanian under the lead of Mr. Ovidiu Simonetti to visit us in Chemnitz. The youth exchange Fit For Future is a project of the European program YOUTH IN ACTION and takes place from 26th June to 6th July in Chemnitz. The first and the last day are for arrival and departure. The company solaris FZU gGmbH Sachsen is the leader of the project and in this position also responsible for the reimbursement of travel costs. For the Romanian group there is a total amount of 3.000,00€ to finance the travel costs. The general funding of these travel costs are 70%. So we’re able to refund a maximum of 2.100,00€. If the travel costs are below the maximum amount we still can only refund 70% which means that 30% of the travel costs has to be paid by the participants or our project partners in any way. The project leader is not able to finance the costs for a busdriver who is not taking part as a participant or team leader. This includes the costs of accommodation and catering. These costs have to be covered by you. The solaris FZU is in charge for accommodation and catering of the five participants and their team leader. There are no additional costs. There are no special requirements for the Romanian participants except the con- struction of a solar mobile to take part at our annual solaris competition of solar mobiles. We are proud to have the City of Timisoara as a European project partner and we are looking forward to welcome Mr. Simonetti and a group of five young Romanian in Chemnitz. This should be a good starting point for follow up projects with a good working partnership between Timisoara and Chemnitz. With the best regards Chemnitz, 05.06.2013 ____________________

Thomas Esterl solaris FZU gGmbH Sachsen Coordinator youth exchange Fit For Future

a N Action
solaris FZU gGmbH Sachsen * NeefestraBe 88 * D-091 16 Chemnitz solaris Fărderzentrum fiir Jugend & Umvwelt gGmbH Sachsen Anerkannter Trăger der freien Jugendhilfe Umwelt- und Jugendbildungszentrum Jugendwerkstătten solaris Neefestr. 82 |Tel.0371-49 59970 Kosmonautenzentrum „Sigmund Jăhn'“ Kiichwaldring 20 | Tel.0371-330 0621 Chemnitzer Kunstfabrik Neefestr. 82 | Tel.0371-49 59 97 40 Mehrgenerationenhaus Irkutsker Str. 15 | Tel.0371-400 76 22 Kinder- und Jugendhaus solaris-Treff Irkutsker Str. I5 | Tel.0371-23 03 73 Stadtteiltreff Kappel Irkutsker Str. 15 | Tel.0371-278 37 09 lkarus-TREFF Dr. -Salvador-Allende-StraBe 34 Tel.0371-400 00 30 Hochseilgarten Augustusburger Str. 369 Tel.0371-918 73 34 Netzwerk Sachsen zur Fârderung der Berufsorientierung Neefestr. 88 | Tel. 0371-35 00 32 Integrationsabteilung/VVerkstătten Neefestr. 82 | Tel.0371-368 55 58 solaris Fărderzentrum fiir Jugend und Umwelt gGmbH Sachsen NeefestraBe 88 D-09116 Chemnitz Tel. +49 371 - 368 58 00 Fax +49 371 - 368 55 10 www.solaris-fzu.de Sparkasse Chemnitz Konto-Nr. 3 578 002 657 BLZ 870 500 00 Geschăftsfiihrung: Gert Gauder Eberhard Neumann Justitiarin: Constanze Schwegler HRB Chemnitz 9783 Steuer-Nr.215/118/03109 Ust.-Id Nr. DEI 61437076