Hotararea 299/26.07.2005 privind aprobarea Declaraţiei comune şi a Acordului privind cooperarea oraşelor Timişoara şi Szeged în domeniul turismului

Megállapodás Temesvár és Szeged idegenforgalmi együttműködéséről

Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata és Temesvár Városi Tanács (Felek) - összhangban a két város közötti Testvérvárosi Együttműködési Megállapodásban foglaltakkal - a következőkben állapodnak meg. Figyelembe véve, hogy 1. Temesvár - mint Temes megye, illetve a Nyugat-Román Régió határmenti térségének

központja - aktívan részt vesz az Unió által támogatott határmenti együttműködési projektekben, és hatékonyabban felhasználja az ebből adódó lehetőségeket,

2. Szeged - mint a Dél-alföldi Régió központja - korábbi gyakorlatának megfelelően

eurorégiós szerepéből adódó határon átnyúló kapcsolatait továbbra is ápolni és fejleszteni kívánja a határmenti térség meghatározó településeivel, így Termesvárral is,

Temesvár Város Tanácsa és Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata kifejezi a határmenti, az eurorégiós elveket figyelembe vevő további együttműködési szándékát az idegenforgalom területén. A Felek egyetértenek, hogy az idegenforgalmi együttműködés alapját képező „Érintőképernyős Info-terminálok Szegeden” című projekt – mely elnyerte a Phare CBC Kísérleti Kisprojekt Alap támogatását – olyan turizmusfejlesztő program, melynek megvalósítása példaértékű a két város kapcsolatrendszerében. A projekt keretében sor kerül Temesvár és Szeged, valamint a két város vonzáskörzete turisztikai értékeinek összeállítására, és egy többnyelvű, on-line frissíthető információs rendszerbe szerkesztésére, mely bárki által elérhető a már meglévő temesvári terminálokon és az öt új szegedi terminálon. A Felek támogatják, hogy a Szeged és Térsége Turisztikai Szolgáltató Kht. és a Temesvári Idegenforgalmi Iroda, mint az idegenforgalmi együttműködés operatív partnerei rendszeres szakmai kapcsolat fenntartásával – a projekt megvalósulását követően is – éves munkaprogramban határozzák meg a turizmus fejlesztésére irányuló közös tevékenységüket. Készült Szegeden, 2005. június 10-én két-két példányban magyar és román nyelven.

Dr. Botka László Szeged Megyei Jogú Város

polgármestere

Dr. Ing. Gheorghe Ciuhandu Temesvár

polgármestere

Declaraţie comună Consiliul Local al Oraşului Szeged şi Consiliul Local al Municipiului Timişoara (părţi) – în concordanţă cu Acordul de Cooperare şi Înfrăţire între cele două oraşe, semnat la data de 27 ianuarie 1998 – convin următoarele.

1. Părţile sunt de acord în privinţa faptului că, în cadrul relaţiilor internaţionale, cooperarea dintre cele două oraşe constituie o prioritate. Scopul părţilor este ca, prin intermediul relaţiilor dintre ele, să sprijine în mod exemplar cooperarea dintre cele două popoare vecine şi să favorizeze dezvoltarea relaţiilor de colaborare între autorităţile locale, instituţiile publice, organizaţiile civile şi locuitorii din cele două oraşe, în vederea obţinerii unor avantaje comune, sub semnul întăririi încrederii reciproce şi a prieteniei.

2. Părţile urmăresc încurajarea acelor investiţii de infrastructură care au ca rezultat

lărgirea circulaţiei persoanelor şi mărfurilor între cele două oraşe. În acest scop, sprijină planurile de dezvoltare stabilite în cadrul întâlnirii care a avut loc la Primaria Oraşului Szeged, în data de 28 mai 2005, la nivelul ministerelor de externe maghiar, român şi sârb, planuri care se referă la:

- reabilitarea căilor ferate între Szeged şi Timişoara ; - construirea coridorului de circulaţie europeană IV (Viena - Budapesta -

Szeged – Nădlac – Arad –Timişoara – Lugoj – Bucureşti - Constanţa), - realizarea investiţiilor care asigură circulaţia autovehiculelor pentru transport

mărfuri, de peste 3,5 tone, prin punctul de trecere a frontierei Kiszombor- Cenad.

3. Părţile sprijină colaborarea între atelierele de cercetare, între parcurile tehnologice

şi ştiinţifice aferente facultăţilor, precum şi înfăptuirea schimburilor de experienţă între specialişti, acordând o atenţie deosebită domeniului ştiinţelor vieţii.

4. Părţile convin să se întâlnească pentru consfătuiri, cel puţin o dată pe an, în locaţii

diferite. Prin intermediul unor declaraţii comune vor face propuneri şi îşi vor exprima părerile în domeniile relaţiilor bilaterale.

Întocmit la Szeged, în data de 10 iunie 2005, în câte două exemplare, în limbile maghiară şi în limba română.

Dr. Botka László Primarul

Oraşului Szeged

Dr. Ing. Gheorghe Ciuhandu Primarul

Municipiului Timişoara

Közös Nyilatkozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése és Temesvár Városi Tanács (Felek) - összhangban a két város között 1998. január 27-én aláírt Testvérvárosi Együttműködési Megállapodásban foglaltakkal - a következőkben állapodnak meg.

1. A Felek egyetértenek, hogy a két város együttműködését nemzetközi kapcsolataikban prioritásként kezelik. Céljuk, hogy kapcsolatukkal példaértékű módon szolgálják a két szomszédos nép együttműködését, elősegítsék a két város önkormányzatai, közintézményei, civil szervezetei és lakossága közötti kapcsolatok szélesítését a kölcsönös előnyök, a bizalomerősítés és a baráti viszony jegyében.

2. A Felek ösztönözni kívánják azokat az infrastrukturális beruházásokat, melyek a két

város közötti személyi és áruforgalom bővülését eredményezik. Ezért támogatják a magyar-román-szerb külügyminiszteri találkozón – melyre Szegeden, a Városházán 2005. május 28-án került sor – elfogadott fejlesztési elképzeléseket:

- a Szeged-Temesvár vasútvonal rehabilitációját, - az európai IV. sz. közúti közlekedési korridor megépítését (Bécs-Budapest-

Szeged-Nagylak-Arad-Temesvár-Lugos-Bukarest-Constanta), - a Kiszombor-Csanád határátkelőhelyen a 3,5 tonna feletti tehergépjármű

forgalom átbocsátását biztosító beruházást.

3. A Felek elősegítik az egyetemi tudásbázishoz kapcsolódó tudományos és technológiai parkok, kutatóműhelyek együttműködését, támogatják a szakértői tapasztalatcserék megvalósítását, különös tekintettel az élettudományok területére.

4. A Felek megerősítik, hogy évente legalább egyszer tanácskoznak váltakozó

helyszíneken. Közös Nyilatkozatban tesznek javaslatot, és nyilvánítanak véleményt a kétoldalú kapcsolatokat érintő témákban.

Készült Szegeden, 2005. június 10-én, két-két példányban magyar és román nyelven.

Dr. Botka László Szeged Megyei Jogú Város

polgármestere

Dr. Ing. Gheorghe Ciuhandu Temesvár

polgármestere

Acord privind cooperarea oraşelor Timişoara şi Szeged

În domeniul turismului Autorităţile administraţiei publice locale din Oraşul Szeged şi Consiliul Local al Municipiului Timişoara (Părţi) – în concordanţă cu Acordul de Cooperare şi Înfrăţire între cele două oraşe – convin următoarele: Având în vedere faptul că: 1. Timişoara – în calitate de reşedinţă a judeţului Timiş, respectiv centru al teritoriului

limitrof zonei de frontieră a Regiunii de Vest a României – participă în mod activ la proiectele de cooperare cu finanţare din partea Uniunii Europene şi exploatează într-un mod cât mai eficient posibilităţile oferite de acestea,

2. Szeged – în caliate de centru al Regiunii Dél-alföld – potrivit experienţelor anterioare,

doreşte să cultive şi să dezvolte în continuare relaţiile transfrontaliere decurgând din rolul său euroregional, cu aşezările adiacente frontierei, deci şi cu Timişoara,

Consiliul Local al Municipiului Timişoara şi autorităţile administraţiei publice locale din Oraşul Szeged îşi exprimă intenţia de cooperare transfrontalieră în domeniul turismului, cu luarea în considerare a principiilor euroregionale. Părţile sunt de acord în privinţa faptului că proiectul denumit „Info-terminale cu ecran tactil în Szeged”, care stă la baza cooperării în domeniul turismului şi care a obţinut sprijinul Phare CBC – Fundamentarea Proiectelor Mici Experimentale, constituie un proiect pentru dezvoltarea turismului cu implementare exemplară pentru relaţiile dintre cele două oraşe. În cadrul proiectului, se va realiza structurarea valorilor turistice ale Timişoarei, ale Szegedului, respectiv ale zonelor de atracţie aferente celor două oraşe, precum şi introducerea acestora într-o reţea informatică în mai multe limbi, actualizabilă on-line şi accesibilă tuturor, prin intermediul terminalelor deja existente în Timişoara şi a celor cinci terminale noi din Szeged. Părţile sprijină stabilirea activităţilor comune în vederea dezvoltării turismului, şi în perioada ulterioară implementării proiectului, în cadrul unui program anual de muncă, prin întreţinerea unor relaţii profesionale periodice între „Societatea de Utilitate Publică Servicii Turistice Szeged şi Împrejurimile” şi Infocentrul Turistic din Timişoara, în calitate de parteneri operativi în cadrul cooperării turistice. Întocmit în Szeged, pe data de 10 iunie 2005, în câte două exemplare, în limba maghiară şi în limba română.

Dr. Botka László Primarul

Oraşului Szeged

Dr. Ing. Gheorghe Ciuhandu Primarul

Municipiului Timişoara

1

ROMÂNIA Se aprobă, JUDEŢUL TIMIŞ PRIMAR PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TIMIŞOARA SERVICIUL DEZVOLTARE ŞI Dr.ing. GHEORGHE CIUHANDU INTEGRARE EUROPEANĂ Nr. SC 2005 – 12074 / 04.07.2005

REFERAT

privind aprobarea Declaraţiei comune şi a Acordului privind cooperarea oraşelor Timişoara şi Szeged în domeniul turismului

Cu ocazia Şedinţei Comune a Consiliilor Locale ale oraşelor Szeged (Republica Ungară) şi Timişoara (România), din data de 10 iunie 2005, reprezentanţii oraşului înfrăţit cu Timişoara au propus semnarea unei Declaraţii comune şi a unui Acord privind cooperarea celor două oraşe în domeniul turismului. Scopul acestei iniţiative constă în consolidarea relaţiilor de cooperare dintre oraşele semnatare, în concordanţă cu Protocolul de Cooperare şi Înfrăţire, semnat la data de 27 ianuarie 1998. Prin intermediul Declaraţiei comune, Consiliile Locale ale celor două oraşe înfrăţite convin să se întâlnească pentru consfătuiri, cel puţin o dată pe an şi îşi exprimă intenţia de a sprijini cooperarea dintre autorităţile locale, instituţiile publice, organizaţiile civile şi locuitorii din cele două oraşe. Potrivit Acordului propus, autorităţile publice locale din Szeged şi Consiliul Local al Municipiului Timişoara cooperează în domeniul turismului, cu luarea în considerare a principiilor euroregionale, sprijinind stabilirea activităţilor comune în vederea dezvoltării domeniului menţionat. Urmare a adreselor noastre numărul SC 2005 – 10668/10.06.2005 şi numărul SC 2005 – 11360/22.06.2005, în conformitate cu prevederile art.14 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 şi potrivit dispoziţiilor art. 41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, Declaraţia comună şi Acordul de cooperare în domeniul turismului au fost avizate favorabil de către Ministerul Afacerilor Externe (Avizul nr. H2-1/119, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005- 11775 din 29.06.2005) şi Ministerul Administraţiei şi Internelor (Avizul nr. 271657/27.06.2005, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005- 11774 din 29.06.2005). Având în vedere aspectele menţionate mai sus; Având în vedere Avizul nr. H2-1/119 al Ministerului Afacerilor Externe, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005- 11775 din 29.06.2005;

Având în vedere Avizul nr. 271657/27.06.2005 al Ministerului Administraţiei şi Internelor, înregistrat la Primăria Municipiului Timişoara sub numărul SC 2005- 11774 din 29.06.2005; În conformitate cu prevederile art.41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, ale art. 11 alin.1, art.14, art. 38 lit.(y) şi ale art.46 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001;

2

Propunem:

Aprobarea Declaraţiei comune şi a Acordului privind cooperarea oraşelor Timişoara şi Szeged în domeniul turismului. Şef Serviciu Dezvoltare şi Întocmit Integrare Europeană Arh. AURELIA JUNIE Jr. ELEONORA ALINA SAS

Avizat Juridic Şef Serviciul Juridic

Cons.Jr. MIRELA LASUSCHEVICI