Hotararea 285/29.07.2010 privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între municipiul Timişoara din România şi municipiul Trujillo din Peru

FP 29 – 02, VER. 1

ÎNŢELEGERE DE COOPERARE

ÎNTRE MUNICIPIUL TIMIŞOARA, ROMÂNIA

ŞI MUNICIPIUL TRUJILLO, PERU

Municipiul Timişoara, din România şi Municipiul Trujillo, din Peru, denumite în continuare Părţi, bazându-se pe legăturile de prietenie şi cooperare care există între România şi Peru, dorind să consolideze relaţiile dintre cele două oraşe şi să promoveze prietenia între locuitorii lor, respectând istoria, cultura şi tradiţiile celor două popoare, animate de principiul promovării dezvoltării durabile şi convinse că vor contribui la consolidarea valorilor democraţiei, convin să încheie prezenta Înţelegere de Cooperare, care va servi ca ghid pentru cooperarea dintre oraşe. Art. 1 Părţile îşi exprimă voinţa de a stabili şi întreţine relaţii de cooperare cu scopul de a promova buna înţelegere între locuitorii celor două oraşe, de a facilita legături între cetăţeni şi instituţii din cele două oraşe şi de a încuraja schimburile în diverse domenii ale vieţii sociale, economice şi culturale. Părţile vor dezvolta relaţii de colaborare, potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Art. 2 Părţile convin să-şi promoveze reciproc cultura, istoria şi tradiţiile şi să realizeze schimburi de informaţii pe aceste teme. Art. 3 În scopul dezvoltării relaţiilor dintre oraşe, Părţile convin să realizeze schimburi în domeniile: cultural, economic, educativ, sportiv, al turismului, asistenţei sociale, sănătăţii, mediului înconjurător şi ecologiei, planificării şi dezvoltării infrastructurii urbanistice şi tehnologice şi să încurajeze schimburile comerciale.

Art. 4 Cooperarea în domeniile convenite nu exclude cooperarea în alte domenii care ar putea fi considerate oportune şi benefice pentru interesul comun al Părţilor.

Art. 5 Părţile se vor sprijini reciproc în promovarea de programe, proiecte şi activităţi comune în domeniile prevăzute de prezenta Înţelegere. Art. 6 (1) Prezenta Înţelegere se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare la data semnării. (2) Prezenta Înţelegere poate fi modificată de comun acord, modificările urmând să intre în vigoare la data semnării. (3) Oricare dintre Părţi poate denunţa prezenta Înţelegere, pentru motive temeinice, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării. Art. 7 Prezenta Înţelegere nu reprezintă tratat în sensul dreptului internaţional public. Semnat la ....................., la data de ...................., în două exemplare originale, fiecare în limba română şi limba spaniolă, toate textele fiind egal autentice. Municipiul Timişoara Municipiul Trujillo Judeţul Timiş Regiunea La Liberdad România Peru

Gheorghe Ciuhandu César Acuña Peralta Primar Primar

FP 53-01, Ver. 1 1

ROMÂNIA APROBAT JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA DEZVOLTARE PRIMAR BIROUL COOPERARE INTERNĂ GHEORGHE CIUHANDU ŞI INTERNAŢIONALĂ SC 2010 – 17039/15.07.2010

REFERAT

privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între

municipiul Timişoara din România şi municipiul Trujillo din Peru

La propunerea Excelenţei Sale Domnul Eliot Gaviria, Însărcinatul cu afaceri al Ambasadei Republicii Peru în România, cu prilejul vizitei sale la Timişoara în luna mai 2009, municipiul Timişoara a adresat o scrisoare de intenţie Ambasadei Republicii Peru prin care îşi exprima intenţia de a iniţia relaţii de cooperare cu un oraş cu caracteristici similare din Peru în domeniile cultural, economic, sportiv, al turismului, universitar şi al educaţiei, precum şi în alte domenii de interes pentru viitorul oraş partener. Apoi, în luna aprilie 2010, a fost primită o scrisoare din partea Excelenţei Sale Domnul Prof. Univ. Dr. Ernesto Pinto-Bazurco Rittler, Ambasadorul Republicii Peru în România, prin care am fost informaţi de aprobarea Consiliului Municipal Trujillo cu privire la înfrăţirea cu Municipiul Timişoara, iar ulterior a fost primită o propunere de text pentru acordul de înfrăţire dintre oraşe. Oraşul Trujillo este al treilea oraş ca număr al locuitorilor din Peru, capitală de regiune şi centrul unei importante zone metropolitane. Oraşul deţine un valoros patrimoniu arheologic şi arhitectonic- monumental, care au făcut din turism o industrie importantă a oraşului. Trujillo este supranumit „capitală culturală a Peru”, datorită numeroaselor evenimente culturale de nivel naţional şi internaţional. Trujillo este şi un important centru educaţional – al doilea din Peru ca număr al instituţiilor de învăţământ superior. De asemenea, oraşul este un important centru economic – cel mai important din nordul Peru şi al doilea oraş ca şi creştere economică din America Latină. Încheierea Înţelegerii de Cooperare ar facilita schimburile în domeniile cultural, economic, educativ, sportiv, al turismului, asistenţei sociale, sănătăţii, mediului înconjurător şi ecologiei, planificării şi dezvoltării infrastructurii urbanistice şi tehnologice şi ar încuraja schimburile comerciale. Textul propus al Înţelegerii de Cooperare stabileşte cadrul general al relaţiilor de cooperare între cele două oraşe, în spiritul promovării bunei înţelegeri, a valorilor democraţiei şi a principiului dezvoltării durabile a celor două comunităţi. În conformitate cu prevederile art.16 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 actualizată şi potrivit dispoziţiilor art. 41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, Înţelegerea de Cooperare între municipiul Timişoara din România şi municipiul Trujillo din Peru a fost avizată favorabil de către Ministerul Afacerilor Externe (Avizul nr. H2-1/2963 din 12.07.2010, înregistrat la Municipiul Timişoara sub numărul CP2010-555/15.07.2010) şi de către Ministerul Administraţiei şi Internelor (Avizul nr. 59865 din 16.07.2010, înregistrat la Municipiul Timişoara sub numărul CDD- 142/16.07.2010).

FP 53-01, Ver. 1 2

Având în vedere aspectele menţionate mai sus;

Propunem:

Aprobarea Înţelegerii de Cooperare între municipiul Timişoara din România şi municipiul Trujillo din

Peru, conform anexei la prezentul referat.

Director Executiv Şef birou Arh. Aurelia Junie Diana Donawell Întocmit Consilier Maria Telbis Avizat Juridic Consilier Juridic Mirela Lasuschevici