Hotararea 21/25.01.2011 privind aprobarea participării Municipiului Timişoara în calitate de partener şi co-finanţării proiectului de cooperare între municipiul Timişoara şi Oraşul Szeged - "Biodiversitatea şi protecţia naturii - o abordare responsabilă a problemelor de mediu a două oraşe înfrăţite", acronim BIOTOWNS, cod proiect HURO/0901/128/1.3.4., depus în cadrul Programului de Cooperare Transfrontalieră Ungaria - România 2007-2013

Hungary-Romania Cross-Border Co-operation Programme 2007-2013 Registration number:12-193-()2/2010 Budapest, 22 December 2010 Manager: Nikoletta Horvăth Phone: +36 1 474 9213 Szeged Megyei Jogă Vâros Onkormânyzata Sz&chenyi târ 10-11 6720 Szeged Hungary pasztor.peterQszeged.eu Păsztor PEter Project acronym: BIOTOWNS Project titie: Biodiversity and nature protection - a responsible approach to environmental problems of two twin cities Reg. No: HURO/0901/128/1.3.4 Subject: Notification on your Project Proposal Cali for Proposals ID: HURO/0901 Dear Păsztor Peter, With reference to the above mentioned registration number, I am pleased to inform you that based on the decision of the Joint Steering Committee (JSC) of the Hungary-Romania Cross- border Co-operation Programme at the JSC meeting on 27-28 July 2010 and of the Joint Monitoring Committee (JMC) at the JMC meeting on 15 November 2010 your Project Proposal have been selected to be co-financed by the Programme. The amount of ERDF awarded cannot exceed the maximum of 68 000,00 EUR. Total amount of the approved budget: 80 000,00 EUR I would like to inform you that the JSC set the following special conditions for your Project Proposal: A declaration must be submitted by the Lead Partner and the Project Partner that they will undertake the following obligations: 1, The relevant authorities (environmental entities) will be informed regarding the performed activities. In the end of the project these entities must be provided with a report containing the findings and results (Romanian side). Moreover, regarding the activities on the Romanian side, the following documents must be submitted: 1, Support letter from the Central Authority for Waters 2. Support letter from the National environment Protection Agency, or Local Environmental Protection Agency National Development Agency / Nemzeti Fejlesztesi Ugynăkseg H-1077 Budapest, Wessel&nyi u, 20-22. Wrw hura-nbr et / www afli any hit

Hungary-Romania Cross-Border Co-aperation Programme 2007-2013 an Union pment Fund 3. Support letter of the respective authority in charge of the natural protected areas and natural parks With reference to the above and to the rules governing the Programme, the selected proposal has to be complemented with the documents listed under the special conditions, as well as the relevant obligatory documents presented in the "List of documents to be submitted for the conclusion of ERDF Subsidy Contract”. The above documents have to be submitted to the JTS within maximum 30 days in one original copy from the receipt of the present letter, to the below address: Name of the Project Manager HU-RO Joint Technical Secretariat VĂTI Nonprofit Kft. H-1016 Budapest, Gell&rthegy u. 30-32. Should you have any questions, please address them to your contact person at the Joint Technical Secretariat: Hidv&gi Csaba Tel.: +36-66-520-252 E-mail: hidvegiQhuro-cbc.eu Please note that in order to conclude the Subsidy Contract for the Community funding the Lead Partner has to submit all listed documents and has to fulfill all conditions stipulated in the present letter. Thank you in advance for your co-operation. Yours sincerely, e TE . a Pa Balăzs Simo ', Head of.Managing Authority /. A fu; RN 1 Ab The following annexes will be sent to you only electronically and are available for download on the programme web page: - Subsidy Contract template with its annexes - Declaration of consent to personal data management - List of documents to be submitted for the conclusion of ERDF Subsidy Contract National Development Agency / Nemzeti Fejlesztesi H-1077 Budapest, Wessel&nyi u. 20-22. WI www hiiro-chr Ati / www nfli aov hil

ROMÂNIA SE APROBĂ, JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA DE MEDIU SERVICIUL PROTECŢIA MEDIULUI SC2010- 4235 /18.01.2010. REFERAT Privind propunerea de depunere a unei cereri de finanțare în cadrul Programului de Cooperare Transfrontalieră Ungaria — România 2007 — 2013 pentru un proiect în domeniul protecției mediului, naturii şi biodiversității, în parteneriat cu Primăria Oraşului Szeged Având în vedere buna colaborare între serviciile de specialitate din cadrul Primăriei Municipiului Timişoara şi Primăriei Oraşului Szeged, oraşe înfrățite, experiența în depunerea în comun a unor proiecte cu finanțare europeană precum şi intenția de continuare a unor relaţii de cooperare şi colaborare între cele două instituții şi oraşe din perspectiva transfrontalieră pe noi domenii de interes comun, au avut loc întâlniri între reprezentanții celor două instituții. Acestea s-au finalizat prin conturarea unor teme pentru o viitoare colaborare comună, în domeniul protecției mediului, naturii, conservării şi protejării biodiversității în mediul urban a celor două oraşe. În cadrul celei de-a treia solicitări de propuneri de proiecte în cadrul „Programului de Cooperare Transfrontalieră Ungaria — România 2007 — 2013” , se propune documentarea şi redactarea cererii de finanțare pentru un proiect în cadrul 4xei prioritare 1 Protejarea mediului şi a biodiversității între oraşele înfrățite, domeniul major de intervenție 1.3. Protecţia mediului, acţiunea 1.3.4. Elaborarea de studii şi planuri”. Ţitlul proiectului propus este „Biodiversitatea şi protecţia naturii - o abordare responsabilă a problemelor de mediu a două oraşe înfrățite”, acronim „BIOTOWNS”, care va avea ca obiectiv evaluarea situației existente a biotopurilor din pădurea forestieră de protecţie, parte din Pădurea Verde din Timişoara, parcurilor şi zonele verzi ale municipiului Timişoara (floră şi faună) şi elaborarea unui Studiu strategic privind protejarea biodiversității existente şi creării premiselor pentru dezvoltarea acesteia în condiții cât mai apropiate faţă de cel natural. Documentul strategic va face recomandări privind extinderile viitoare ale perdelei forestiere de protecţie, ameliorarea situaţiei existente, recomandări pentru reechilibrarea ecologică a acestor obiective, protejării florei şi faunei, propuneri pentru structura şi compoziția ierboasă, arbustivă şi arboricolă a perdelelor de protecţie, modalități de stimulare şi protejare a lumii vii din aceste habitate, luând în considerare principiile dezvoltării durabile. Proiectul este estimat să se deruleze pe parcursul a 8 luni şi are estimat un buget de 40.000 EURO pentru partea română şi 40.000 EURO pentru partea maghiară. Rolul de lider de proiect a fost asumat de Primăria Szeged, Primăria Timişoara fiind partener de proiect. Perioada de derulare propusă este noiembrie 2010 Iunie 2011. Pentru Timişoara, activitățile proiectului vizează realizarea unui Studiu ştiinţific, de specialitate care va cuprinde o evaluarea complexă situației biotopurilor şi recomandări strategice privind viitoarele proiecte de dezvoltare şi extindere a perdelei forestiere de protecţie, de protejare şi conservare a naturii şi biodiversității, activitățile de management intern, realizarea unei pagini web comune, în limbile română, maghiară şi engleză, de comunicare şi

diseminare a rezultatelor proiectului precum şi o conferinţă de specialitate internațională, de comunicare a rezultatelor proiectului — conferința de închidere. Finanţarea acestor proiecte se va face prin contribuție proprie de la bugetul local al municipiului Timişoara în proporție de 2%, adică 800 EURO, iar 98% asistenţă financiară nerambursabilă, defalcată după cum urmează: 85% - UE (FEDR) şi 13% bugetul de stat, sumele fiind inițial avansate, urmând a se rambursa ca urmare a depunerii rapoartelor de progres şi financiare, aprobate de către organismele de control specifice proiectului. Pentru redactarea documentelor proiectului propunem desemnarea doamnelor Consilier Iudit BERE — SEMEREDI — Persoană de contact între Liderul de proiect (LP) şi partenerul de proiect (PP) şi Adriana DEACONU — în calitate de Responsabil de proiect din partea partenerului de proiect (PP), iar în echipa de implementare a proiectului să fie implicaţi consilierii de specialitate ai Direcţiei de Mediu. Considerăm că punctele de interes şi obiectivele comune ale celor două administrații publice înfrățite, materializate în proiect, în domeniul protecţiei mediului şi conservării biodiversității constituie un punct de plecare către viitoare dezvoltări de proiecte de investiţii în viitor. Oportunitatea acestui proiect rezidă şi din necesitatea de îmbunătățire a situaţiei actuale în cadrul perdelelor forestiere de protecţie/parcuri/zone verzi precum şi abordarea segmentului de protecţie şi conservare a biodiversității, insuficient abordată până în prezent într-un context atât de larg, justificate de lipsa mijloacelor financiare proprii ale consiliului local. Având în vedere timpul scurt rămas până la termenul limită de depunere a proiectelor — 22.01.2010, propunem aprobarea redactării documentelor, formulării cererii de finanţare precum şi angajarea participării municipiului Timişoara la acest program prin semnarea de către Primarul Municipiului Timişoara a Declaraţiei privind disponibilitatea contribuției proprii — Anexa 6 la documentele proiectului, urmând ca această declarație să fie supusă spre aprobare Consiliului Local al Municipiului Timişoara. VICEPRIMAR, DIRECTOR EXECUTIV DIRECŢIA DE MEDIU, ADRIAN ŞEF SERVICIU PROTECŢIA MEDIULUI, ŞEF BIROU AVIZE, CONTROL POLUARE, ADRIAN SEMERE DAN -LUCI IRCEA Z CONSILIER, IUDIT BERE - SEMEREDI e