Hotararea 153/03.04.2018 privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Timişoara şi Municipiul Porto din Republica Portugheză

FO53 – 01, Ver. 1

ROMÂNIA JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA DIRECŢIA COMUNICARE RELAŢIONARE BIROUL RELAŢII INTERNAŢIONALE SC2018-6109/15.03.2018

RAPORT DE SPECIALITATE

privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Timişoara şi Municipiului Porto din Republica Portugheză

Având în vedere Expunerea de motive nr. SC2018-6108/15.03.2018 a Primarului Municipiului Timişoara şi Proiectul de hotărâre privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Timişoara şi Municipiul Porto din Republica Portugheză, prin care se propune aprobarea Înţelegerii de Cooperare cu oraşul Porto, Facem următoarele precizări:

Având în vedere propunerea E.S. dna. Ioana Bivolaru, Ambasador al României în Portugalia, de a iniţia relaţii de cooperare cu oraşul Porto din Portugalia, Municipiul Timişoara a transmis o scrisoare de intenţie Primarului oraşului Porto, înregistrată cu nr. SC2018- 3315/13.02.2018, prin care îşi exprimă disponibilitatea şi deschiderea spre dezvoltarea de relaţii de colaborare între cele două oraşe şi încheierea unei înţelegeri de cooperare.

Primarul oraşului Porto a transmis o scrisoare către primarul Municipiului Timişoara, înregistrată cu nr. SC2018-5659/09.03.2018, prin care propune semnarea Înţelegerii de Cooperare între cele două oraşe în data de 18 aprilie 2018 la Porto.

În luna aprilie 2018, Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Timiş, cu sprijinul Ambasadei României în Republica Portugheză, va organiza o misiune economică multisectorială în oraşul Porto în perioada 17-21 aprilie. Cu acest prilej, CCIA Timiş doreşte să vină în spijinul companiilor româneşti interesate de piaţa portugheză prin organizarea unui Forum de afaceri şi a unor întâlniri B2B cu parteneri din regiunea de Nord a Portugaliei, cu accent pe domenii de interes pentru cele două medii de afaceri: agricultură, transport, turism, comerţ, industrii, servicii, IT şi energie, fără a se limita însă la acestea.

Porto este al doilea oraş ca mărime din Portugalia după capitala Lisabona, fiind situat în nordul Portugaliei şi având o populaţie de 237.591 locuitori (2011). Porto este unul din cele mai vechi oraşe europene şi a fost înscris în Patrimoniul Mondial UNESCO în anul 1996 datorită numeroaselor clădiri istorice şi monumentelor remarcabile. Conform clasamentului întocmit de organizaţia de turism European Best Destinations, Porto a câştigat titlul de Cea Mai Bună Destinaţie Europeană în 2017. În contextul câştigării titlului de Capitală Europeană a Culturii în anul 2021, apropierea de acest oraș portughez nu poate fi decât un semn bun, intrucât și Porto are o foarte bogată și prestigioasă agendă culturală, ca de altfel și o experienţă considerabilă ca şi Capitală Europeană a Culturii în anul 2001.

Încheierea Înţelegerii de Cooperare va facilita schimburile între reprezentanţii celor două administraţii publice locale în domenii de interes pentru Timişoara şi Porto şi va promova şi încuraja schimburile între entităţi similare din cele două oraşe. Textul propus al Înţelegerii de

FO53 – 01, Ver. 1

Cooperare stabileşte cadrul relaţiilor de cooperare între cele două oraşe în următoarele domenii de interes: administrarea oraşelor, cultură, sport, economie, social, protecţia mediului, turism, urbanism şi dezvoltare locală, educaţie şi învăţământ superior, inovare, înalte tehnologii şi tehnologia informaţiei.

În conformitate cu prevederile art.16 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 actualizată şi potrivit dispoziţiilor art. 41 din Legea tratatelor nr. 590/2003, Înţelegerea de Cooperare între Municipiul Timişoara din România şi Municipiul Porto din Republica Portugheză a fost avizată favorabil de către Ministerul Afacerilor Externe (Avizul nr. H2-2/680 din 14.03.2018, înregistrat cu nr. SC2018-6081/15.03.2018) şi de către Ministerul Dezvoltării Regionale și Administraţiei Publice (Avizul nr. 27818/13.03.2018, înregistrat cu nr. SC2018- 5921/13.03.2018).

Propunem emiterea unei Hotărâri a Consiliului Local prin care să se aprobe Înţelegerea de Cooperare între Municipiul Timişoara din România şi Municipiul Porto din Republica Portugheză, conform anexei care face parte integrantă din hotărâre.

Având în vedere prevederile legale expuse în prezentul raport, apreciem că proiectul de hotărâre privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Timişoara din România şi Municipiul Porto din Republica Portugheză îndeplineşte condiţiile pentru a fi supus dezbaterii şi aprobării plenului consiliului local. Director Direcţia Comunicare-Relaţionare Şef birou Relaţii Internaţionale Ciprian Nyari Diana Donawell Consilier

Lavinia Petruţ

FO53-03,Ver.2

ROMANIA JUDEŢUL TIMIŞ MUNICIPIUL TIMIŞOARA PRIMAR NR. SC2018-6108/15.03.2018

EXPUNERE DE MOTIVE PRIVIND OPORTUNITATEA PROIECTULUI DE HOTĂRÂRE

privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între

Municipiul Timişoara şi Municipiul Porto din Republica Portugheză

1. Descrierea situaţiei actuale

Având în vedere propunerea E.S. dna. Ioana Bivolaru, Ambasador al României în Portugalia, de a iniţia relaţii de cooperare cu oraşul Porto din Portugalia, Municipiul Timişoara şi-a exprimat disponibilitatea şi deschiderea spre dezvoltarea de relaţii de colaborare între cele două oraşe şi încheierea unei înţelegeri de cooperare. 2. Schimbări preconizate şi rezultate aşteptate

Încheierea unei înţelegeri de cooperare ar contribui la dezvoltarea cooperării bilaterale şi a

relaţiilor de prietenie între comunităţile locale, organizaţii, instituţii şi operatori economici din cele două oraşe, precum şi la consolidarea şi diversificarea relaţiilor de prietenie dintre oraşe.

De asemenea, aceasta ar facilita schimburile între reprezentanţii administraţiilor publice locale în domenii de interes pentru oraşe, şi ar promova şi încuraja schimburile între entităţi similare din cele două oraşe. 3. Alte informatii - Nu este cazul.

4. Concluzii

Considerăm necesară şi oportună aprobarea proiectului de hotărâre privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Timişoara şi Municipiul Porto din Republica Portugheză.

PRIMAR, VICEPRIMAR,

Nicolae Robu Dan Diaconu

DIRECTOR EXECUTIV,

Ciprian Nyari

FO 29-01, ver. 1

ÎNŢELEGERE DE COOPERARE ÎNTRE

MUNICIPIUL TIMIŞOARA, JUDEŢUL TIMIŞ, DIN ROMÂNIA ŞI

MUNICIPIUL PORTO, DIN REPUBLICA PORTUGHEZĂ

Municipiul Timişoara, Judeţul Timiş, din România, şi Municipiul Porto, din Republica Portugheză,

denumite în continuare Părţi,

Dorind să contribuie la dezvoltarea cooperării bilaterale şi a relaţiilor de

prietenie între statele lor, comunităţile locale, organizaţii, instituţii şi operatori economici; Fiind interesate de consolidarea şi diversificarea relaţiilor de

prietenie dintre Părţi, ca şi de dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administraţiei publice locale;

au convenit următoarele:

Articolul 1. Părţile îşi exprimă dorinţa de a stabili şi întreţine relaţii de cooperare cu scopul de a promova buna înţelegere între locuitorii lor, de a facilita contactele între locuitorii şi instituţiile locale din cele două oraşe şi de a încuraja schimburile în domeniile social, economic şi cultural. Articolul 2. Părţile convin să coopereze în următoarele domenii de interes: administrarea oraşelor, cultură, sport, economie, social, protecţia mediului, turism, urbanism şi dezvoltare locală, potrivit competenţelor de care dipun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Republica Portugheză. Articolul 3. Pentru a dezvolta parteneriatul dintre cele două oraşe, Părţile convin să coopereze prin schimburi de experienţă şi bune practici între autorităţile administraţiei publice locale în domeniile de interes mai sus menţionate. Articolul 4. Părţile convin să încurajeze şi să faciliteze cooperarea între entităţi publice şi private din cele două oraşe şi să sprijine participarea la programe şi proiecte europene şi să promoveze dezvoltarea schimburilor în domeniile de interes mai sus menţionate, precum şi în domeniile educaţie şi învăţământ superior, inovare, înalte tehnologii şi tehnologia informaţiei.

FO 29-01, ver. 1

Articolul 5. Părţile vor dezvolta relaţii de cooperare bazate pe principiile cooperării bilaterale, încrederii, egalităţii şi avantajului reciproc. Articolul 6. Părţile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei Înţelegeri pe bază de reciprocitate, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale în vigoare în România şi Republica Portugheză. Articolul 7. Pentru implementarea eficientă a prezentei Înţelegeri, Părţile desemnează următoarele puncte de contact: Punct de contact Timişoara: Biroul Relaţii Internaţionale; Punct de contact Porto: Departamentul Relaţii Internaţionale. Articolul 8. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Înţelegeri se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Articolul 9. 1) Prezenta Înţelegere este încheiată pe o perioadă nedeterminată şi produce efecte la data

semnării. 2) Prezenta Înţelegere poate fi modificată oricând, prin acordul reciproc în scris al Părţilor.

Modificările produc efecte la data semnării. 3) Oricare dintre Părţi poate denunţa prezenta Înţelegere, printr-o notificare scrisă adresată

celeilalte Părţi. Înţelegerea îşi încetează valabilitatea la data primirii unei asemenea notificări. 4) Încetarea prezentei Înţelegeri nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor

demarate în perioada de valabilitate a Înţelegerii, cu exceptia cazului în care Părţile au convenit altfel.

Semnată la Porto, la 18 aprilie 2018, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, portugheză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Municipiul Timişoara Judeţul Timiş

România

Nicolae Robu Primar

Pentru Municipiul Porto Republica Portugheză

Rui de Carvalho de Araújo Moreira Primar